This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's bocks discoverablc online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for Personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web
at|http: //books. google .com/l
. B^\bU06. 1
Satbaili Collège Ittrarg
BOUGHT FROM GIFTS
FOR THE PURCHASE OF ENGLISH
HISTORY AND LITERATURE
" SUBSCRIPTION OF 1916"
D,g,tizod=yGoO'^le
■V
aoyCoc^le
SOCIETE JERSIAISE
BULLEniTS XXVII-XXX. 1902-1905.
VOLUME V.
Scrsca :
LABET ET BLAMPIED, IMPRIMEURS, Etc.,
BEBESFOKD LIBRARY, ST.-HÉUEK. 1906.
=,LjOOglC
JUmnO COLLEGE lIBURr OCT 13 1916
sinscnpTioii of i9is
D,g,tizod=yGoO'^le
MAR 26 I9iy
TABLE DES MATIÈRES.
VOL. V.
Cinquième Excursion Archéologique des Membres de la Société
Jersiaise (1901) 1
Liste des Gouverneurs, Lieut-Gouveroeurs et Députéa^Goarer-
neurs de l'Ile de Jersey. 1749-1850 ' 8
Liste des Lieut-Gonvemeura et des Députés-GouTemeurs de
Jeraey de 1850 à 1900 27
Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Romerii, de la Fontaine, Trinité "... 83
Lemprière, de S\ Jean 89
Chevalier, de Sî Hélier 44
Essai de Bibliographie Jersiaise, l!^ supplément 57
Mélanges :
Quatre Ordres du Conseil, du XVIî siècle, non enregis- trés à Jersey 74
Quatre I^ettres de Messire Hugh Vaughan, Gouverneur. 78 Ancienne Généalogie des Familles de Barentin, Payn et
Lemprière ... ... ... ... ... ... 81
Documents relatifs à un Procès au sujet d'Armoiries en
1567 86
Lettre inédite de Messire Philippe de Carteret (Bailli de
Jersey, 1682-1693) 88
Bapport de Ronde au Boulevard de S* Laurens en 1796 ... 89
Climatologie de Jersey (1901) 90
Sixième Excursion Archéologique dee Membres de la Société
Jersiaise (1902) 91
Liste des Receveurs-Généraux de Jersey 101
Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Hue 115
X^urens Baudains et sa fomille 133
Documents relating bo tbe Be-Ëstablisbment of the anoient
Jurisdiction (1652-53) 157
Les Emeutes de 1780 168
i=y Google
IV TABLE DES MATIÈRES.
Renseignements but quelques Sceaux de Qardiens, Baillis etc.
des Iles Normandes Reatoration of the Hermitage, S^ Hélier. 1902
La Chapelle de Notre Dame des Pas
Documents referring to the appointment of a Dean of Jersey
in 1728-9 ... "
Documents relatifs aux Iles conservés à la Bibliothèque de
Caen, — Archives du Calvados Quelques notes sur Mauger de Carteret. 1066-1087
Climatologie de Jersey (1902)
Septième Excursion Archéologique des Membres de la Société
Jersiaise ((1903)
Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Falle, de Maufant
LeGeyt
Documenta couceming the transfer of the Ecclesiastical Juris-
diction over the Channel Islanda from the See of Cou-
tances to thoae of Salisbury and Winchester Note on the Portrait of Major Francis PeirsoD Lettres inédites relatives à la Bataille de Jersey. 1781 Etude sur les Titres Civils et Ecclésiastiques à Jersey depuis
le quinzième siècle ...
Anciens Contrats
Documents concernant Jean Lemprière, Gouverneur de Jersey
de 1500 à 1502
Climatologie de Jersey (1903)
Liste des Connétables de S^ Hélier et de St Sauveur . . .
Rapport de deux Excursions locales
Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Fondan
Dumaresq Jersey under the Commonwealth The Report of the Royal Commissioners sent to Jersey in 1617. Mélanges :
Acte de la Cour de 1516 au sujet de l'eaeiage dû par les pêcheurs au Seigneur de la Prieuré de S* Clément.
Lettre émanant du Comité du Parlement nommant Mi' chel Lemprière Bailli de Jersey en 1613
Lettre de Messire William Parkhurst, Bailli, à son LieU' tenant, Hugh Lemprière Climatologie de Jersey (1904)
163 167 170
180 189 190
201 230
310 314 315
347 359
400 402
loyCOOglC
TABLE GÉNÉRALE.
Abbaye aux Dames (Caen) 96
Abbaye aux Hommes (Caen) 92
Abbaye de la S^ Trinité (Caen), Donation kV ISO
Idem: Ses Revenues dans les Des. ... 182,184,186
After, Jobn (Doyen de Gueraesey) 257,258,261
Albemarle, Comte d' (Gouverneur) ... ... ... ... 10
Alleaune, Village de ... ... ... ... ... ... 3
Amiraux, La Famille 113
Armoiries des Falle 211
Armoiries de Rosel et des Barentin 82, 85
Armoiries de Samarès, Procès au sujet des ... ... ... 86
Assise d'Héritage. — Absence d'un L^ Gouverneur ... ... 26
Attributions des Connétables dans les anciens temps ... 318
Augrès, Manoir des 339, 342
Augrés, Fief des 40,339,341
Avocate, Préséance au siège de& — Procès 35
Avranches ... ... ... ... ... ... 192 et seg.
Bandinel, David (Doyen) 360
Barentin, La Famille de ... ... ... ... 81 et seq.
Barentin, Drouet de 82, 85, 86
Barentin, Philippe de 82,85,87,301,302,337
Barfleur 4
Bataille de Jersey, Lettres inédites relatives à la ... 268-287
Bataille de Jersey 272, 368
Baudains, Laurens, et sa &mille 133-145
Bayeux ... ... ... ... ... ... ... ... 94
Bentinck, Colonel Budolph 11
Baresford, Lord (Gouverneur) 22
Bertram, Sire Ralph (Vicaire Administrateur, Trinité) ... 80
Bibliographie Jersiaise {1^ sapplément) 57 et aeq.
i,y Google
TABLE OÉNÉRALB.
Bibliothèque Publique, FondatioD de la
Boutevillon, Fief de
Brasdefer, Geoffray (Bailli)
Brasdefer, Maison de
Bulle du Pape Alexandre VI (1496)
Bulle du Pape Alexandre VI (1499)
Caen
Cage sur la Place Royale Carteret, L'ancienne Eglise de Câtelet, Seigneurs du ... Cedemon, Château de ...
Centenier, un deuxième élu pour S\ Hëlier
Centenier assermenté & l'iostanoe d'un Connétable ...
Chapelle de S' Magnely
Chapelle de Notre Dame (Grouville)...
Chapelle de Notre Dame des Pas
Chatham, Comte de (Qoiiverneur)
Chesnel, Seigneurs du Fief de
" Cheval Patentaire ", Le
Chevalier (de S^ Hélier). Notice sur la Famille
Chevalier, Sire Raulin (Sï Hélier)
Chevalier, Sire Richard (id.)
Chevalier, Sire Jacques (Recteur de Grouville)
Chevalier, Olivier (Régent de S^ Anastase)
Chevalier, Jean (le Chroniqueur), notice biographique Chevalier, Clément
Chevalier, Temple (d'Aspall Hall)
Cheyius, Monseigneur de (Evêque de Bayeux)
ChifTrevast, Château de
"Clerc", Le mot comme Titre
Code de 1771, Rédaction du
Coffre de la Cohue
Cohue Royale
Collège, Etablissement d'un, à S^ HéHer
Collet, La Vallée
Comiïiissioners for compoundîng with delinquents (1651) ...382-384
Commission de Michel Lemprière (Bailli) 399
Comparence k l'Assise d'Héritage, Deux personnes reçues
conjointement à {aire ... ... ... ... ... 308
Connétables donnaient opinions dans les Etats debout ... 319 Connétables de Sî Hélier, Deux assermentés à la fois ... 319
Connétables suspendus de leurs fonctions 320, 326
41
304
342
253-255
251-253
91 et aeq.
49
91
... 39,345
306
322
320
116
102 {note)
170
18
40 (.-note)
841 {note)
44 et eeq.
44
45
45
45
45-50
60
50
... 11, 237(7it>(e)
81 {et note)
103(îio(e)
137, 139, 140, 145
374
i,y Google
TABLfi ^aÉNÉRAU.
SU 319 «^
329 et 301-
a
387,3 12, 278, 2
Conoétable censuré par les Etats Connétables, Durée de leur gestion ... Connétables de S^ Hélier, Liste des . ., Connétables de S^ Sauveur, Liste dee Contrats, Anciens OoDway et Bird (Commissaires en 1617)
" " (Leurs discours aux Etats)
Oonway, Général Henry Seymour (Gouverneur)
" son portrait placé dans la Cohue Royale ...
Corbet, Moïse 12, 269. 280, 281, 284 (note).
Couperon, Le
Cour Extraordinaire, Suppression de la
Coutanoes, Juridiction des Evêques de ... 257, 268,
Craîg, Colonel
Cras,Fiefès
Creully, Château de
Croix Pondan ...
Croix de Jehanaet (S^ Martin)
327 -319
aeg.
au
75 262 211 121
95 348 1,85
"Dame ", Titre de
Dannemarche, Moulin de
D'Auvergne, Philippe (Duc de Bouillon)
De Carteret, Sir George
De Carteret, Hélier (Bailli)
De Carteret, Messire Philippe (Bailli, 1682-93)
De Carteret, Jean (Juré-Justicier)
De Carteret, William (Avocat)
De Carteret, Mauger
De Carteret, Reginald
De La Rocque, Hélier (Procureur-Général et Juge-Délégué).
De La Rocque, Pierre (Procureur-Général)
De Soulemont, Thomas (Doyen de Jersey)
Différend entre Hélier Dunmresq et Jean de Carteret
Diélament, Manoir de . . .
Diélament, Fief de
Diélament, Colombier de
Don Baudains, Le
" Delinquents agaînst the Commonwealth ", Liste de
Don, Général (Note biographique) " ' '' Pièce d'argenterie oSorbe par les Etats au " " Etats demandent de faire faire son Portrait. 20 (ei note)
Donation par W? de Salinelles d'une vavassorie à Jersey
enl221 180
296 138, 140 363 {note) 145
75. 76, 77
.. 35,36
189
184
78,79
86
81
77
806, 338
338, 342
339
133, 142
382
18
19
i=y Google
TABLE aÉNÉRALE.
Doyenné de Jersey, Documents relatif au D(^en de Jersey doit être indigène ...
Duhamel, La famille
Dumatesq, Rév^ Jean (Recteur de S^ Clément) Dumaresq, Henri (Seigneur de Samarès) Dumaresq, Eélier (Juré-Justicier)
Dumaresq, Jean (Bailli, ob. 1603)
Dumaresc|, Messire Jean (Lieu t. -Bail 11) Dumaresq, La &mil)e ... Dumaresq, Testament de Sara (1688) Dumaresq, Rév4 Elie (Recteur de S^ Jean) ... Dumaresq, Philippe (Capitaine de Milice) ... Dupré, Edouard (Doyen) Dupont, Visite chez M. Gustave
" Sa mort (voir 30t Rapport
Durell, Nicolas, sa famille
Durette, Francis (Recteur de la Trinité)
Ecclesiastical Jurisdiction over Channel Islands
" Ecuyer ", Titre de
Election de Centeniers Election de Connétables
Elisabeth, Château
Emeutes de 1730, Les
Episode du meurtre d'un Jehannet de S* Martin
Escraqueville, Fief d'
Easiage dû par les pêcheurs de S^ Clément ... Escursions locales
174-179
175
327 {note)
365
86
77
342
41, 342, 367-371
359 et seq-
Annuel, 1904) 320. 321 173-179
251-265 292, 294, 295
.. 158-162, 236
82,85,301
40
Falaise, Château de
Falle, Jean (Acte de la Cour de Catel, 1608) 215
Falle (ou Fall). Major Ph. (Lieut.-Gouvemeur)l ^^4 ut note). 110, 210 sa tamille ... ... ... ... ,,, J ^ '
Falle (de Maufent), Notice sur la famille 201-229
Falle, Rév^ Philippe (l'Historien de Jersey) 204 et seq.
Idem : la maison paternelle du
Falle, Rév^ Philippe (Recteur de S^ Ouen) ... Falle, Philippe (Seigneur de Ponterrin)
Falle, Richard (frère de l'Historien)
Fontaine-Henry, Château de ...
Fondan, La famille (S^ Pierre)
Fondan, Sire Guillaume (Recteur de Sf Brelade) 347
Fondan, Mont 348
i,y Google
TABLE GÉNâBÂLB.
FondaDerie, La (nom d'une propriété) 348
Franc Fief en Sî Brelade (fief de la Haule) ... 359 (et note). 360 Franc Tenant, pour le fief Lemprière (Rouge Bouillon) ...362, 364 Fumet, Enguerrand de 82, 85
"Gentleman Porter" dn Château Elisabeth ...
Id. id. Mont Orgueil
Gervaise, Nicolas Gestions des Connétables, Durée des ...
Godeaux, Fief es
Godel, Famille
Gordon, Général Hugh Mackay. — Note biographique Gordon, Général Andrew. Ëpée offerte par les Etats au
" " " Sa mort à Jersey Gouverneurs, Lieut.-Gouverneure etc. (1749—1850) Govemment House Greffier, La charge de .. . Gros Puits (Ménage d'Âllain)
Haguais, Sire Bichard le (Recteur de S^ Brelade)
Hammond, Jean (Avocat et Bailli)
Hermitage, Restauration de 1'
Haule, Fief de la
Haut Mur
Hérault, Jean (Bailli) ...
Hérupe, Fief de
" Honnête Homme ", Titre de
Hormans, Fief es
Hôtel-Dieu
Hougue-Bie, Chapelle de la
Hougue-Boëte, Manoir de la .
Howard, Maréchal Mesaire George (Gouverneur)
Hue, La Bue de (à Sï Bélier)
Hue, Hélier (Greffier)
Hue, Corbet (Doyen)
Hue, Notice sur la &mille
Hue, Sire John (Recteur de S! Sauveur)
Hue, Guillaume
Hue, Nicolas ...
Huske, Lieut.-Général John (Gouverneur)
Insinuations, Greffier des
lostraction à Jersey au 17! siècle
315 et aeq,
340, 341, 343
343
23
17
... 17,18
... 8 et aeq.
23 {note)
313 (et note)
334
167
359
344
401
40
290
348
117 (note)
203
... 40, 305
16
121
120
118, 119
lis et aeq.
116, 117
117
119
i=y Google
X TABLE OÉNÉRALE.
Inventaire de munitioaa de guerre aa Château EUsabethl «qq
en 1617 .,, ... ... ... ... ■•■}"
Id. id. à Mont OrgueU en 1617 ... 393
Jean, Philippe (artiate Jersiais) 266,267
Jersey sous le Parlement (1652) 161 et aeq.
Joubère, Rév? Pierre (Recteur de la Trinité) 34
Journal de Jean Chevalier ... ... ... 46-49
Juridiction Ecclésiastique sur les Iles 251-265
Procureur-Général 17 237 (note)
230-250
231, 238
231
233
231, 234
234, 235
235
232
236, 237
237
238
257
397
Le Breton, Thomas, Sa nomination
Le Geyt, Les MSS. du Lieut.-Bailli
I-e Geyt, Notice sur la Famille Le Geyt dit Rauvet, Branche Ije Geyt dit le Maillier, Br&aciie
Le Geyt dit Jfarei, Branche
Le Geyt, Philippe (Comment-ateur) ...
Le Geyt, Philippe (père du Commentateur)
Le Geyt, Philippe (neveu du Commentateur) -
Le Geyt, Thomas (Connétable de S^ Hélier, 1680-85)
Le Geyt, Charles (Connétable de Si Hélier, 1726) ...
Le Geyt, Charles William
Le Geyt, Amiral George
Le Baguais, Richard (Recteur de S^ Brelade)
Le Marquand, Raulin (Procureur du Roi, 1516)
Le Moigne (Franc Tenant, Rouge Bouillon) ... 362, 364
Lemprière et Payn qualifiés comme Bretons ... ... 83, 86
Lemprière, Michael (Bailli) 152, 163, 399 (et note)
Lemprière (de S\ Jean), Notice sur la Famille de ... 39 et eeq.
Lemprière, Thomas (Seigneur des Augrès) 39, 340
Lemprière, Philippe (Seigneur de Diélament) 338
licmprière, Thomas (Avocat) 237,268
Lemprière, La Famille ... ... ... ... SI et ae^.
Lemprière, William Charles 275, 276
Lemprière, Raoul ... 82, 86, 86, 87, 301, 302, 304, 308, 337
Lemprière, Jean (Gouverneur) 310, 311, 312
Lemprière, Hugh (Seigneur de Diélament) ... ... ... 400
Lettre de Henri VII à l'Evêque de Winchester au sujet de
la juridiction ecclésiastique ... ... ... 255,256
Lettre de la Reine Elisabeth aux habitants de Guernesey sur
le même sujet ... ... ... ... ... ... 263
Lieutenants-Gouverneurs etc. de 1860 à 1900 ... 27 et aeq.
Lieutenant-Gouvemeur, Son droit de séance aux Etats. 15 (note)
i,y Google
TABLE OÉNéBAIX xi
PAO!
LoDgueTtlle, Manoir de 304
I»ngneville, La Chapelle de 305
Lulague, Fief de (Mourier, S*. Jean) 40
" Maître ", Appellation de 291
" Maltresse ", Appellation de 296
Michel, Jobao (Procureur-Général de Maulevrier) 320
Millais, Edouard ; affaire de (Bataille de Jersey) ... 273, 27fi, 2S2
Milice, La,— à la Bataille de Jersey 278, 283
Milice, La (Rapport de Bonde) 80
Montebourg, Abbaye de 2
Mont de la Ville, Le 279
Newent, Jean de (Lieut. de Otho de QrandÏBon) 186
Nicolle, John (Seigneur de Longaeville) 116, 319
Notre Dame, Chapelle de (Grouville) 102 (note)
Notre Dame des Paa, Chapelle de 170-172
Officiers français à la Bataille de Jersey 272
Ordre dn Conseil de Mars 1668-9 traosferrant les Iles de
Contances à Winchester 258, 264
Parkhuret, Messire William (Bailli) 400
Paulet, George (Bailli) 76
Paulet, ÂnthoDy (Lieut-Gouvemeur) 76
Paulet, Messire Hugh 74
Payn, Rév^ Francis (Doyen) 173
Payn.La Famille 81
Payn, Guillaume ... 82, 86, 86, 87, 301, 302, 304, 308, 337
Payn, Sire Pierre 82,86
Pêcheurs de S* Clément et les droits du Seigneur 397
Peiraon, Major Francis, Portrait du 266,267
Peirson, Major Francis 270,271,276,277
Pick, La Famille 103 (note)
Pièce d'argenterie offerte par le Barreau Jersiais h, Messire
Jean Damaresq (Lieut.-Baiili) 368
PipOD, Jacques (Receveur-Général 1772-1814) ... 368, 371
Pipon, Thomas, fils Josué (Procureur-Général) ... 280, 286
Pipon, Josué 286 (note)
Pontemn, Fiefde 211,212,306,837
Ponterrin, Ancienne Maison de ... ..- ... 212,337
Ponterrin, Moulin de 338
*' Pouquelée des Pas ", La 172
i=y Google
xii TABLE nThrtfRAT.Tt
PÂI3K
Presbytère de St Jean, Procès au sujet du 366
Principal de paroisse. Objection qu'un Connétable doit être,
écartée 327
Procès du chef de garde à la Bocque et autres (Bataille de
Jersey) 283 (note)
Prieuré de Lecq 346
Prieuré de Sî Clément 165,397
" Pirates & Pickeroona " à Jersey 385
Rapport de Eonde (Milice) 89
Rapport au Parlement du Conaeil d'Etat sur Jersey (1652).. .382-385
Rapport des Commissaires de 1617 387-396
Receveurs- Généraux de Jersey ... ... ... 101 et seq.
Receveur-Général, Charge de, — et Connétable — pas incom-
patible 110
Recteurs au 16? siècle, pas tous indigènes 138
Becordateur des Testaments 143 {rtote)
Re-establishmentof theÂncîent Jurisdiction(1652)... l ggi g^^" Régents de &. Mannelier et S*-. Anastase, Nomination des ... 208
Reid, ColonelJohn 284 (note)
Restes d'architecture ancienne à S^ Marie 345
Romenl (de la Fontaine, Trinité), Notice sur la Famille ...33 et seq.
Roraeril, Jean, fils Léonard (Avocat) 35, 36
Romeril, Jean, fils Philippe (Avocat)
Romeril, Martin (Connétable de la Trinité, 1597) ...
Rosel, Manoir de 82, 86, 87, 302, 304
Rosel, La Chapelle de 305
Bullecourb, Baron de 269, 275
Samarès, Manoir de 87, 302, 306
Sarre, Edouard (Connétable de S\ Jean, 1578-86) 39
Saval, Fiefde 237
Sceau du Doyenné de Jersey 166
Sceau de l'Ile — gardé dans Cofire de la Cohue 81
Sceaux de Gardiens, Baillis, etc. 163-166
Seale, Thomas (Recteur de Sî Clément) 173
Séparation des pouvoirs civil et militaire inconnue k la
Constitution Jersiaise ... ... ... ... ... 15
Serment de Connétable, Refus de prendre 324, 326
Serment prêté par les Gouverneurs devant le Conseil, For- mule du 16 (no^e)
Serquez, Geoffray le (Avocat du Boy. 1367) 308
i,y Google
TABLE aéMÉRALE.
Shebbeare, D'. (auteur d'une HistFoire de Jeraey) " Sire ", Le titre de Soape, Edmond (Maitre du Collège) . Souper après la visite des Chemins
Sotel.ïïef
8^ Germain, Manoir de
S^ Jean, Manoir de
8'. Laurens, Eglise de ...
S' Mftgloire
S^ Mannelîer, Ecole de
S^ Martin, Quillaume de
8*. Martin, La Famille de
8^ Martin, Richard de (Bailli)
S* Ouen, Manoir de
S^ Peter's House
S' Sauveur- le- Vicomte
Syvret, George (Avocat et Greffier)
Témoignage de satisfaction nccordë par les Etate h Jean Leni-
prière (Capitaine de l'Ile) •' The Elms " (S^ Marie) Titres civils à Jersey ... Titres ecclésiastiques à Jersey
Titres féodaux
Titres féminins
Townsbend, le Marquis (Gouverneur) Triguel, Sire Léonard ... Triguel, Fief
Val Bicher (abbaye) et les Ecrehous
Valognes
Vaughan, Messire Hugh (Gouverneur)
Vernon, Richard de. Seigneur de Sercq
Vignats, l'Abbaye de — Donation k
Ville au François, La
Vingt Livres, Fief des
Visite des Chemina, Souper après
Winchester, Les Iles transférées au Diocèse de
121
109
40,305
345
2
116, 139
82,85
302
312 345
(et not€) 237
101,311
3
187
349
351
i,y Google
^% Pour le Prix des Publications wir à la nnn
DigitizcdoyGoOt^Ic
finfll-Sîpliéme §«n^tin gjmmiel.
D,g,tizod=yGoO'^le
Tiré à 300 exemplaires.
i,y Google
SOCIETE JERSIAISE
POUR L'ÉTUDE DE L'HISTOIRE ET DE LA LANGUE DU PATS, LA CONSERVATION DES ANTIQUITÉS DE L'ILE ET LA PUBUCATION
DE DOCUMENTS HISTORIQUES, Etc., Etc.
FONDÉE LE 28 JANVIER 1873.
VINGT-SEPTIEME BULLETIN ANNUEL
gcrscB :
LABET ET BLAMPIED, IMPRIMEUKS, Etc.,
BERESFOUD LIBBART, ST.-HÉL1EB.
1902.
TOUS DROITS RÈSSRVÉS,
=,Lj00gIe
HARVARD COLLEGE LIBRARV
UCr 13 t916
SUBSCRIPTIOH OF 1916
i,y Google
OFFICIERS DE LA SOCIETE, 1902.
CHAKLKS-PHIUPPE LE CORNU.
Titq-^rÉ9illEill6 : GBRVAISE LE GEOS. GEO. 0. BALLEINE (V.H.)
THOS. PAYN.
EUGÈNE DUPKEY.
ED. TOULMIN NICOLLE.
t Jiblioldl^iiiq : O.-C. POWELL (De)
Contqrual^nr im MRscq ;
Sornilé JSxstulir: P. CHAPPUIS <De.) 1
E. LUOE (KÉV.) \ 1900.
A.-H. TURNEK, I
A. CURRY, 1
3. LE BAS, [ 1901.
PH. LE MAISTRE, Jus» I
R.-R LEMPKIERE, i E.-0. MALET DE CARTERET.f 1902.
E'.-J. BOIS. I
• Adresse de M. Daprey : IS}, Queeu Street ; adieaae de ÏI. Nioolle, SI, Hill Street, S> Hélier.
t La Bibliothèque est oaverte aux Klembrea tous les Samedis de 8 hearea i i heures de l'aprèa.midi.
SXVU-6
COMITES.
Lea Comités se composent de Membres choisis annuellement à la Réunion Oénirule du mois de Janvier. Le Président, les Vice- Présidents et les Secrétaires sont Membres d'Oi^ice de ces Comités.
abch£olooie.
E.-C. MALET DE OAETEKET. R-R. LEMPRIERE. RÉVÎ J.-A. BALLEINE
P. CHAPPraS.
T. PATN.
W. DURET-AUEIN.
LAMaUE ET HISTOIRE. 0.-C. POWELL. KÉv! E. LUGE
T. PAYN. OH? W. BINET.
JOHN LE BAS. BÉv; G.-P. BALLEINE.
xnsÉE- P. CHAPPUIS (Du.) JOHN LE BAS. O.-C. GODFRAY. O.-C. POWELL. TH. PAYN. Rêvî F. MOAT.
El HISTOIBE MATUBELLE. F.-J. BOIS.
EÉTÎ a-P BALLEINE O.-B. MESSERVY. C.-G. LE BAS. THOMAS BINET. CHl W. BINET.
' N.B.— Le Musée, N? 9, Pier Boad, est ouvert gratuitement tons les Meroredia
(pendant l'été) da 2^ heures à 6 heures de l'aptèa-midi.
Pendant les mois d' Avril, Mai et Octobre, le premier et le troisième Mercredi de
chaque mois seulement ; il est fermé pendant les mois de Janvier, Février, Mars,
Novembre eb Décembre.
XXTII-fl
i,y Google
MEMBRES DE LA SOCIETE, 1902.
N.B. — Zes Secrétaires prient Messieurs les Membres de letif indiqtier les erreurs d'adresses, ou les omissions de titres, etc.
MEMBRES D'HONNEUB.
1882. — Cable, Mme. LyDia, ïryle Bois, Sb. -Martin.
1881. — Chelmsford, Lord, le Très Honorable, G.C.B., etc.
1876. — Delisle, Léopold, Membre de l'Institut, Administrateur-
Géoéral, Directeur de la Bibliothèque Nationale de France,
etc., etc., Paris. 1881.— Dupont, Gustave, ancien Conseiller à la Cour d'Appel de
Caen, Membre de la Société des Antiquaires de Normandie ;
rue Pémagnie, Caen, Calvados. 1893. — Falle, JosuÉ-Georqe, Juré-Juaticier, Plaisance, St.-Sauveur,
Jersey. 1890.— Lee, Kév. G.-E., M.A., F.S.A., Recteur de St-Pierre-Port,
Guernesey. 1875. — LuKis, Capt. F.-D., Archéologue Guernesiaia, Grange, Guer- nesey. 1887. — NouRY, Rév. P. Charles, S.J., Auteur de "La Géologie
de Jersey," etc.
MEMBRES SOUSCRIPTEURS.
ST.-HÉLIBR.
1899. — Alavoise, Maurice, Avocat, 11, Halkett Place.
1877. — Aubin, Clément-Lerrieb, Écrivain près la Cour Royale,
23, Hill Street. 1896.— Aubin, Walter-Duret, Docteur en Médecine, Juré-Justicier,
15, Duhamel Place. 1894.— Aubin, Peeoy-Adkian, Parade Road.
IIVU-I
i=y Google
— vm —
1888. — AUBIK, Pmiuppe, Junr, Sunnyside, Ronge Rue, St.-Hélier,
ancien Député de la Trinité, (Membre à vie). 1878. — Balleine, Vénérable Homme George-Orange, M.A., Doyen
et Recteur (Vice -Président), David Place. 1900. — Balleine, Franois-Edwabd, Solîcitor, 24, Hill Street. 1873. — BAUDAlsa, Philippe, Avocat, Connétable «le St.-Hélier, 11,
Halkett Place. 1898.— Bentlif, Ph.-B., M.R.C.S., 7, David Place. 1895. — Blampied, John-Amy, Editeur-Libraire, Beresford Street. 1893.— Blampied, Thos., Glenroyd, Cleveland Road. 1902.— BuTTPiELD, C.-B., 7, Eliznboth Place, Parade. 1884.— Chappuis, Paui^ Docteur en Médecine, Victoria Street. 1895. — CoLE, George, 4, King Street. 1885. — CURRT, A., Architecte, The Retreat, Mont-à-l'Abbé. 1895. — Curry, Thos. -Le Gett, Library Place. 1899. — De Fayb, Thomas-Louis, S^ Yvea, Colomberie. 1902.— De La Mare, Ph.-Mourant, 38, Green Street. 1874. — DOREY, Thomas, Dénonciateur, 21, Hill Street. 1889.— DUXLOP, Andrew, M.D., F.G.S., Bclgravc House, Great Union
Road. 1876 — Duprey, Eugène, B.Sf (Secrétaire), ISJ, Queen Street. 1898.— Falla, Walter, M.R.C.S., Great Union Road. 1883. — Falle, Ph.-John (Capitaine dans la Marine Indienne de
Sa Majesté), " Roseville ", Roseville Street. 1886.— Gallichan, E.-J., 16^, Place Royale. 1901.— Garnier, W.-W,, 3, Haatings Terrace. 1897.- Gaudin, J.-F., 38, Midvale Road. 1876.— GiFFARD, John -Francis, Écrivain près la Cour Royale,
Député de St. -Pierre, Belniont, Mont-au-Prêtre. 1891.— GoDFRAY, George-Clément, 35, Esplanade. 1902. — Grandin, Francis-Philip, Régent Road. 1892.— GregORY, W,, La Terrasse. 1873. — GuiTON, Pierre-Phil., Écrivain près la Cour Royale, 6, Hill
Street. 1901. — HuELiN, John-William, 44, Esplanade. 1876.— Le Bas, John, Linden Hall, Mont-au-Prétre. 1891. — Le Caudey, Raymond-Brocx}, 5, Esplanade. 1889.— Le Cornu, K-F., Don Road.
1873.— Le Couteub, Adolphe, Ashton l,odge, Rouge Bouillon. 1888.— Le Feuvke, Chables-F., 26, Rouge Bouillon.
u,9,:.zc==yLjOOgIc
1876.— Le Fecvre, Charles, Avoca Place, 94, Great Union Road.
1887. — Le Fedvre, Walter, 10, Almorah Crescont.
1899.— Le Maistre. J. Le Bas, Député do St.-Hélier, Upper Kinjï's
Clifif. .
1891. — Le Maistre, Philippe, Junr, Barrister - at - Law (Middle
Temple), Avocat, 25, Hill Street. 1902. — Le Quesse, Thomas-Daniel, Junf. 28, New Street. 1891. — Le Rossignol, Alfred-P., 6, Esplanade. 1892. — Le Rossignol, Alfred, Écrivaio près la Conr Royale, 21, Hill
Street. 1893.— Le Sauvage, E.-P., 2, Raglan Place, Rouge Bouillon. 1888.— Le Sueor, R, M.A., Greffier, Vale House, Val Plaisant. 1901. — Le Sueur, John-Jourdas, " Holmehitrst ", Qiieen's Avenue,
Qiieen's Road. 1897. — Lebter, L.-V., M.A., Principal du Collège Victoria. 1873. — Marett, Colonel Pierre-D. (Artillerie Royale), 1, Romney
Villas. 1902. — Mollet, John, Royal Crescent, Don Road. 1890.— NicoLLE, C.-J., Thornton Hall, Upper King's ClifF. 1895. — NicOLLE, Edm? t., Barrister-at-Law (Middle Temple), Avocat,
Député de St.-Hélier (Secrétaire), 3, Norfolk Terrace. 1890. — NicoLLE, Saumarez-J., 1, Edwai-d Place, Parade. 1892. — Noël, Edouard, 1, Hampton Place, Parade. 1892.— PiPON, LE GÉNÉRAL P. -G., C.B., R.A., La Motte House. 1892. — Piquet, Fred.-Geoiuse, 2, Don Terrace. 1896.— Piquet, Jean, Brisbano Villa, Weet Park Avenue. 1901. — PoiNODESTRE. Charles-Richardson, 7, Victoria Street. 1890. — Renoue, Ch.-G., Juré-Justicier, Linden Villa. 1894— Renouf, Chh.-Stephen, Linden Villa. 1897.— Roberth, Mlle., Jersey Ladies' Collège. 1894.— RoBEHTS, CHS.-Q., 26, Hill Street. 1877. — RoissiER, Ph.-Alpred, Enregistreur des Contrats, 29, Cla-
rendon Road. 1894. — Simpson, Colonel, 1, Balmoral Terrace. 1892.— SiNNATT, J.-R., Le Chalet, Havre-dea-Pas. 1895. — ViBERT. Geo.-Deslandes, 9, S^ Saviour's Road. 1895.—VINCENT, David-P., 23, David Place. 1891. — Voisin, Francis-Bishop, 7, Queen's Road.
ST-SAUVEOR.
1901. — Abadie, Henry-Richard, C.B., Major -Général, Lieut.-
Goiiverneur, Government House. 1896. — BiNET, Thomas, Maison du Buisson.
i=y Google
1898.— BlampiE]), T.-R., St. Marks Road.
1893.— Bois, F.-J., Écrivain près la Cour Royale, Député de S^ Sau- veur, Waverley Lodge.
1874. — Briard, Peter, Juré- Justicier et Lieut-BailH, Westboume Terrace, Wellington Road.
1892. — Grcchy, Geo. Le Malstbe, B.A., Avocat, Roncevilla
1893. — L'Ajit, John, Ja Chasse.
1895.— Le Feuvre, William, 4, Sandringham Villas. Stopford Road.
1873.— Le Rossignol, Augustin (Dit.), Cœsarea Place.
1873.— LucE, Rév. Edouard, M.A.,. Recteur.
1893.— Mauqer, CL.-G., The Lodge, Bagot.
1884. — Pays, Thomas, Juré -Justicier (Trésorier), Villa Franca. (Membre à vie).
1900.— RiCHAUDsoN, Ph. -Norman, Barristcr-at-Law (Mîddle Temple), Avocat, Royal Square.
1882. — Robin, Charles-Janvrin, M.A., Steep Hiil.
1882.— Robin, Lieut.-Col. Philip, La Fantaisie.
1896.— Romeril, JoujJ-GlLES, Longueville Court.
ST.LAUHENT.
1873.— Gallichan, M.\tthieu, Juré-Justicier, Euterpe Lodge, Vallée
de St.-Laurent. 1889.— Gaudin, F.-N. (Docteur). The Grove. 1883. — GiBAUT, Mme. Moïse, Samly Brook. 1873. — Le Gros, Gekvaise, M.A., Juré-Justicier (Vice-Président),
Seafield, Millbrook. 1881.— PoWELL, 0,-C., Docteur en Médecine (Bibliothécaire), Fonte-
nelle. 1890.— Voisin, Edouard, Écrivain près la Cour Royale, Connétable.
1874.— Ballaine, JamE.s-J0HN, ex-Connétable, Beaumont.
1889.— Bauche, J.-D., Beaconsfield.
1887.— De Grucry, Rév. F., M.A., Recteur.
1873.- Le Cornu, Chakle.s- Philippe, C.B., K.A.D.C., Colonel, Membre de ta Société des Antiquaires d'Angleterre (Pré- sident), Manoir de la Hagiie.
1898.— Le Fevre, Mlle., Oakwalk,
1898.— Le Fevre, Mlle. L-M., Oakwalk.
1876.— Malet de Carteueï, Mme. E,-C.. Beaumont
1900. — Maijjt de Carteret, Chs.-Ed., Barrister-at-Law, Avocat, Beaumont.
1902,— Vaudin, M.-L-M., Dr., " Beaulieu ", Beaumont.
1874.— Vernox, W.-H. Venables, Bailli, St. Peter's House.
u,9,:.zc==y*^OOgIc
1897.
1893. 1896. 1873.
ST.-BBELADE.
1892. — Balleine, Rév, J.-A., Recteur. — Balleine, F.-Ernest, Le Coiu. — De Qc/etteville, Rév. W., Manoir de Noiraiont. — Makett, Anne, Mlle., Dame de la Haute. — Marett, R(jbe1{T-Ranulph, M.A., Avocat, Fellow d'Exeter Collège, Oxford, La Haule. MESSERVr, Chs.-Behtham, Maison Hérault, St.-Aubin.- — Oranoe, J.-Herbert, ancien Député.
— Seale, John-Alfred, Écrivain près la Cour Royale, Conné- table, MoDt-au-Boux,
ST.-MAETIN.
1898. — Balleine, Rév. Georoe-Philip, Recteur.
1901. — Binet, Charles- William, Député, " Montrosc ".
1900.— Fletchek, C.-A., La Chaire, Rozel.
1886. — Le Brun, F. Richardson, Écrivain près la Cour Royale,
Sutherlaud Honse. 1881. — Lehpriere, R.-R., U.A., Vicomte, Manoir de Rozel. 1894. — Lehpriere, Madame, Manoir de Rozel. 1893.— Perchard, Chs., Connétable, La Chasse. 1896. — Stocker, Mme., La Maîtrerie.
QROTIVILLE.
1896. — Le Qallais, Major Mark-H.-F., Broadiands. 1899.— MoAT, RÉV. F.-D., Rectorat, 1882. — RoBis, LiEUT.-CoL. Snowiwn, La Rocqne. 1881. — TuHNER, Adolphus - HiLGROVE, MA, Procureur -Général, Gouray Lodge.
LA TRINITÉ.
1887. — DoREY, Charles-François, Juré- Justicier, East View.
1888.— Le Bas, CH8.-0oDFHAy, Oakland Lodge.
1882. — Messervy, Alfred, Juré-Justicier et Lieut.-Bailli, Brabant.
ST.-OUEN.
1892. — D'Auvergne, Francis-O., Léoville.
— D'Auvergne, Hy.-Ph., Connétable, Marais. —Le Cerf, F., Petite Cueillette. , — IjE Montais, John-R, Le Marais.
Malet de Carteret, Lieut.-Col. E.-C., Seigneur de St.-Ouen, Juré- Justicier, Manoir de Vinchelez-de-Bas.
8TE. -marie. 1901.— Collas, J.-E., Député, La Frontière.
U,9,:.zcd=yG00t^Ic
MEMBRES QUI RÉSIDENT HORS L'ILE.
1902,— BcwDET, H.-T., " Inglewood ", Grove Park Terrace, Chiswick,
London. 1887.— Caret, J.-H.-C, Lieut.-Col., Castle Carey, Guemsey. 1881. — De Carteket, P.-J., J.P., Hauham Court, near Bristol. 1895.— De Gruchy, Gur F.-B., c/o Norton Megaw & C? Ltd., Caixa.
N? 34, Rio de Janeiro, Brazil. 189-1. — De QRUCHy, Wm.-L., Barriater-at-Law, Âlbany Buildings,
39, Victoria Street, London, S,W. 1898. — De Saumarez, le TRfcs Honohable Lord ; Saumarez Park,
Guemsey. 1899. — DUKN. Edward-John, Rosetieath, Kew, Melbourne. 1899. — Guille-Allès LiBBARr, Guemsey. 1897. — Messervy, George-T., Rosenan, Glaraorgan Road, Hampton
Wick. 1897.— MOREL, John, 70, Claude Road, Roath, CardiÈF. 1897.— OuLEss, Walteb-W., R.A., 12, Biyanston Square, London, W.
(Membre à vie). 1898.— YoEKE, Rév. W., M.A.
BIENFAITEURS DE LA SOCIETE JEKSIAISK
DURELL LERRIEH, ÉcT Mons^ MiCHAEL Gee.
Josué-Oeoboe Falle, Éq'.
Chs.-Ph. Le Cornu, Écî Chs. Alexandre, Èk'. MonsT Ph,-Jn. D'Astuenat.
=y(^OOglc
SOCIÉTÉS, BIBLIOTHÈQUES, Etc., Avec lesqueilea la Société Jersiaise est entrée en correspondance.
L'ÂBEociation Normande, Caen.
La Société d'Af^rictilture, d'Archéologie et d'Histoire Naturelle du
Département de la Manche, St.-Ld. La Société des Antiquaires de Normandie, Caen. 1* Société Académique du Cotentin, Coutances. La Bibliothèque Nationale de France, Paris. La Société des Antiquaires de Londres. Le Bureau des Rôles à Londres (Public Record Office). Le Musée Britannique. La Bibliothèque Publique de Jersey, La Bibliothèque dite " Bodieian " à Oxford. La Société Académique Indo-Chinoise, Paris. La Société Archéologique du Comté de Surrey. La Société dite "Cambridge Antiquarian Society." la Société Française d'Archéologie, Caen. La Société de l'Histoire de Normandie. La Société Nationale des Antiquaires de France. The Huguenot Society of London.
The Royal Archieological Institute of Great Britain and Ireland. La Société d'Histoire Vaudoise.
Ia Société dite " Guernsey Historical aud Antiquarian Society." L'Académie Royale des Belles Lettres, d'Histoire et des Antiquités
de Stockholm. La Société Archéologique du Finistère.
Lea Lettres et Publications peuvent être adressées au Secrétaire, 16J, Qaeen Street, St-Hélier, qui en accusera réc^tion.
i,y Google
VINGT-SEPTIEME RAPPORT ANNUEL
DU COMITÉ EXÉCUTIF, à Messieurs les Membres de la Société Jersiaise.
Messieurs,
Nos rapports se ressemblent toujours plus ou moins, et celui de la première année du vingtième siècle ne différera pas beaucoup de celui de ia dernière année du dix-neuvième.
Nos publications se font maintenant avec régularité. Le 26? Bulletin, avec l'index du 4? Volume, et la 16* Piibliciition ont paru en leur temps et ont été remis entre vos mains, et nous osons croire que vous avez été satisfiiits de l'un et de l'autre.
La publication des Actes des Etats devant s'arrêter, pour le moment, à la date de 1700, doit être terminée en 1902. Nous espé- rons qu'elle sera suivie de l'impression de documents beaucoup plus anciens tirés du " Public Eecord Office ", à savoir, l'important rôle d'assise d'Edouard ii. La Société est redevable pour une partie de ces documents à la générosité de Lord de Saumarez, qui a d'ailleurs l'intention de nous présenter des copies d'autres pièces importantes intitulées " Ancîent Pétitions", ayant trait à l'histoire des Iles de la Manche ; il offre en même temps de payer les frais de la publication de ces derniers documents, pourvu que notre Société se charge de surveiller le travail d'impression.
Lord de Saumarez ayant prêté k votre Comité une Liste de documents concernant les Iles de la Manche et conservés au " Public Becord OfiBce ", une copie en a été faite à l'usage de la Société. Elle sera d'une grande utilité.
Parmi les publications du " Public Record Office " à Londres se trouve une quantité de matières ayant trait \ r^iistoire des Iles, et &
^
la suite d'iino correspondance avec le " Deputy Keeper " de ce bureau, les Secrétaires ont obtenu l'envoi, à notre Société, de certaines de ces publications en échange des nôtres. Notre bibliothèque s'accroîtm ainsi d'ouvrages de valeur. Il serait désirable certainement d'obtenir une série complète de ces publications.
En outre votre Comité ne néglige aucune occasion d'acheter des livres dont l'utilité est manifeste ; ce qui, joint au flot annuel que nous envoient les diverses Sociétés en correspondance avec noue, a rendu nécessaire l'agrandissement des meubles destinés à contenir tous ces livres. A la fin des procès- verbaux qui se trouvent imprimés dans ce Bulletin, on verra aussi les noms de plusieurs donateurs, dont quelques-uns se font une habitude méritoire de continuer leurs dons chaque année.
Le Musée se garnit lentement. Pendant l'été les visiteurs sont assez nombreux chaque semaine. Mais il ne paraît pas nécessaire de l'ouvrir plus souvent. L'ouverture exceptionnelle faite le 1*' Lundi d'Août (Bank Holiday) n'a attiré qu'un nombre insignifiant de per-
Nos excursions annuelles semblent être maintenant une tradition bien établie de la Société. Outre une excursion archéologique de plusieurs jours, au mois de Septembre, dans les environs de Valognes, dont le compte-rendu se lira plus loin, une autre excursion toute locale et pleine de charme a été &ite à l'Eglise de S* Brelade, récem- ment restaurée. L'aimable invitation du Rév^ J. A. Balleine, Recteur, et sa non moins cordiale réception, n'ont pas peu contribué à assurer le succès de la journée dit 12 Juillet.
En terminant nous ne devons pas oublier nos finances ; il suffira de dire que notre Trésorier a acheté pendant l'année £9 de rente publique pour et au nom de la Société.
Pour le Comité,
EUGÈNE DUPREY, I Secrétairee
ED. TOULMIN NICOLLE, j Honoraires.
Le 31 Décembre 1901.
i=y Google
isl -
o t-toco I co
|
J ?s |
|
|
lill |
|
|
m |
SSsS |
|
& |
=^.- |
|
O" |
Ssïî |
|
« |
■ •âêll |
|
M |
goaaa |
|
H |
-.'= = = |
|
o |
h |
I ^
« o
= "18
g £
se11ï8| jS|-E
si = I
5o< n
l^«
5 Ii2|
la
|i
1°
s
y*
S 33
^
EXTRAITS
DES
PROCÈS-VEEBAUX
DES
SÉANCES DE LA SOCIÉTÉ PENDANT L'ANNÉE 1901.
RÉUNION Générale Annuelle : —
Présents : MM. le Col. C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), Thomas Payn, Jean Le Bas, Ed. Toulmin Nicolle, O.-C. Powell, Rév? Ed. Luce, W. Duret-Aubim, C.-G. Le Bas, Charles Le Feuvre, R-K Lempriere, Rév^ G.-P. Ealleine, Thoma.s Binet, F.-J. Bois, Paul Cbappuis, et Philip Le Maistre, Junî (Sec Hod.)
La réunion a adopté les comptes du Trésorier pour l'aonée 1900.
Le Rapport annuel du Comité Exécutif a été lu et adopté,
La réunion a ensuite procédé à la nomination des OfHciers et des Comités pour 1901.
Le Président a été ré-41u. G. Le Gros Ecr et Vénérable Homme G.-O. Balleino ont été élus Vice-Présidents. Thomas Payn Eoî a été ré-élu Trésorier-Honoraire. Philip Le Maistre, Junt Ec^, un des Secrétaires, ayant demandé d'être remplacé, un vote de remerciements lui a été accordé pour les services qu'il a rendus à la Société. Mess? Eugène Duprey et Ed. Toulmin Nicolle ont été élus Secrétaires Honoraires. Le D'. O.-C. Powell a été ré-élu Bibliothécaire.
Mess? A. Curry, Jean Le Bas, et Philip Le Maistre, Junr ont été élus pour remplacer les trois membres sortants du Comité Exé-
i,y Google
cutif, et le R^v^ Ed. Liice a été élu, pour remplacer V. Hom, O.-O. Baileine, élu Vice-Président, sur ledit Comité pendant deiiit ans. Pour les autres Comités, voir page vi du 26? Bulletin.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess!" G. Le Gros, T. Payn, A.-H. Tukner. J. Le Bas, O.-C. Powell, A. Curry, F.-J. Bois, Ph, Le Maistre, Junr et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Le Président a mis devant le Comité les copies de plusieurs Contrats émanant de la collection achetée au Manoir de la Trinité et il a été décidé de les publier dans le Bulletin.
Comité du Musée : —
Présents : Moos^ Jeak Le Bas (qui occupe le fauteuil) et Mess? G.-C. GoDPRAY, C.-G. Le Bas, F.-J. Bois, J. Hornell et Ed. Toul- uiK Nicolle (Sec. Hou.)
Le Bibliothécaire a remis au Comité un diamant dans sa matrice, provenant d'une mine de Kiraberley du Sud de l'Afrique, présenté à la Société par Monsî E. J. Dunn.
Le Comité a ensuite fixé les dates de l'ouverture du Mus^e pendant l'année 1901 et a désigné les mcmbtes qui seront respon- sables de la surveillance.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess?
G.
Le Gros, J. Le Bas, P. Chappuis, Rév'f Ed. Luce et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon).
Il a été décidé que l'B/liteur serait chargé de continuer la copie des Actes des Etats pour en publier un nouveau volume.
Lecture a été donnée d'un Rapport de Monsî H W. Murett Tims au sujet des ossements trouvés dans une fissure au-dessous de la Grotte à la Fée dans la paroisse de S^ Breladc.
i=y Google
Moos' Ed. T. Nicolle ayant offert de préparer un index des matières contenues dans les derniers bulletins (formant le 4î volume), le Comité l'a autorisé à le publier avec le Bulletin en voie de publi- cation.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C-P. Le Cornu, C,B. (Président), Mess!" G. Le GRds, T. Payn, V.H. G.-O. Balleine, Rév? Ed. Luce, E.-C. Malet de Cafteret. P. Chappuis et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé de faire une excursion en France durant l'automne et de considérer si la ville de Yaiognes serait avantageuse comme point d'arrêt.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C.-P, Le Cornu, C.B. (Président), Mess? O.-C. PowELL, T. Payn, J. Le Bas, Rév? Ed. Luge, P. Chappuis, F.-J. Bois et Ed. Toulmin Nioolle (Sec. Hon.)
Le Trésorier ayant informé le Comité qu'il y aura prochaine- ment une vente de £9. st? de rente publique, il a été décidé de l'autoriser à acheter ladite rente pour la Société, pourvu que le prix ne dépasse pas la somme de cent cinq livres st? par cent.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess? G. Le Gros, T. Pays, 0,-C. Powell, E.-C. Malet de Caeteret, J. Le Bas, Ph. Le Maistre, Jun', Paul Chappuis, Rév^ Ed. Luce et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Présents aussi : Le Très Honorable Lord de Saumarez et MonsT James Hohnell.
Le Trésorier a informé le Comité qu'en vertu de la décision du Comité, du 11 Avril, il a effectué l'achat de £9. et? de rente publique, pour la Société, au taux de cent trois livres cinq chelins st? par cent.
Le Comité a décidé de choisir la ville de Valognes comme point d'arrêt pour l'excursion,
i,y Google
MonsT J. Hornell a donn<l quelques détails sur les démarches . qu'il a fuites au sujet des ossements trouvés à la Grotte k la Fée & Si Brelade. II parait que vu le mauvais état dana lequel ces osse- ments se trouvent, les autorités auxquelles ils ont été soumis ont déclaré ne pouvoir avancer d'opinion quant h. leur provenance.
Le Très Hon. Lord de Saumarez, ayant présenté à la Société la publication du " Public Record Office " intitulée " Index of Ancient Pétitions of the Chancery & Excheqner", a attiré l'attention du Comité au fait qu'un nombre assez considérable de ces pétitions ont trait k l'histoire des Iles de la Manche, et il a offert de payer tous les frais de la publication de ces documents, pourvu que la Société se chargeât de surveiller ladite publication.
Le Comité ayant accepté avec reconnaissance cette ofire géné- reuse, Iiord de Saumarez a remis au Comité les pétitions de Quer- nesey, et Mons*: E. Toulmin Nicolle (Sec.) s'est chargé do rédiger une liste des documents qui ont trait à l'île de Jersey.
BÉDNioN Trimestrielle : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), le Titte Honorable Lobd de Saumarez, Mess'!' G. Le Gros, T. Payn, O.-C. PowELL, Rév^ Ed. Luge, J. Le Bas, E.-C. Malet de Carteret, J. Hornell, Pbilip-John Falle, P. Chappuis, P. Briard, G.-C. GoDFKAT, C.-B. Messervy, Thos. Binet, Philip Le Maistbe, JunT, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon ).
Mess" W.-W, Garuier et Chs.-R. Poingdestre ont été élue ■ membres-souscripteurs.
Le T)'. P. Chappuis a offert quelques explications par rapport à la découverte d'ossements et de silex à la Grotte k la Fée à S^ Brelade.
Comité Exécutif : —
Présents: Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), G. Le Gros Ecr et Vén. Homme G.-O. Balleine (Vice-Présidents), et Mess? J. Le Bas, O.-C. Powell, Eév'? Ed. Luce, F.-J. Bois, R-K Lemprikke, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
i=y Google
Le Président a produit devant le Comité une Liste k lui prêtée par Lord de Saumarez, étant un relevé de documents historiques des Iles de la Manche dans le " Public Record Oflfice ", fait par Mons^ A. Heintz, et Mons^ Ed. TonlnÛD Nicolle s'est chargé d'en faire une copie pour l'usage de la Société.
Comité Exécutif : —
Présenta : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess? Q. Le Gros, T. Pays, J. Le Bas, E.-C. Malet de Carteret, et Ei>, TOULMIN Nicou-E (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé d'acheter on ouvrage sur le point d'être publié, intitulé " The Flora of Quernsey " par Ernest T>, Marquand.
Le Comité a aussi autorisé le Secrétaire à acheter pour la Bi- bliothèque " Ansted and Latham's Channe! Islande ", 1862 ; " W. Plees' Account of Jersey", 1817 (avec carte); ainsi que "Signala for the Better Communication between Jersey, Guernsey, etc. and the Squad- ron, 1806 ".
Monsï E. T. Nicolle a présenté au Comité la liste des documents historiques dans le " Public K«cord Office " relatifs aux Iles, dont il s'est chargé de faire une copie ; et le Comité lui a exprimé sa recon- naissance pour cet ouvrage.
Le Président ayant soumis au Comité une lettre qu'il a reçue de Lord de Saumarez par laquelle il offre de présenter à la Société la dernière partie des Rôles de l'Assise de 2 Edouard ii (N? 1161), copiée par MonsT A. Heintz du " Public Record Office ", le Comité a chargé le Président d'offrir à Lord de Saumarez ses sincères remer- ciements pour son offre généreuse, et a de plus prié le Président, suivant le désir exprimé par Lord de Saumarez, d'emporter à Londres la première partie desdits Rôles d'Assise déjà en la possession de la Société, ainsi que le livre contenant les manuscrits de feu Messire William Hardy, afin que les pièces soient examinées et vérifiées en vue de leur publication.
Le Président a aussi présenté de la part de Lord de Saumarez une traduction de partie du Rôle d'Assise de \'î Edouard ii (N? 1165) m. S et 3 dorao, et Moner Ed. Toulmin Nip-Ue ^^^ W^^ ^'^^ f'ûre une copie.
I .y Google
Le Secrétaire a annoncé qu'il a remis à Lord de Sautnarez les documents intitula " Âncient Pétitions " concernant Quernesey, avec une liste de ces documenta ayant trait à Jersey, qui seront requis pour procéder à la publication suivant la décision du Comité du 29 Avril dernier.
Comité Exécutif : —
Présents : Gervaise Le Gros, Eoï (V,P.), Mess? Ths, Patn, J, Le Bas, Philip Le Maistre, Juaf, A. Curry, P. Cbappuis, O.-C. PowELL, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Le Comité a décidé d'acheter une Carte de Jersey (coloriée) par BleauTV (circa 1660).
Le Secrétaire ayant communiqué une invitation, qu'il a reçue de la part du Rév^ J.-A. Ballcîne, Recteur de S'. Brelade, aux membres de la Société de visiter officiellement l'Eglise de S* Brelade, récem* ment restaurée, le Comité a accepté cette invitation bienvetllaDte.
Réunion Trimestrieu-e : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess!» O.-C. PowELL, P. Chappuis, Ed. Voisin, Eév^ Ed. Luce, J. Hornell, Pa.- John Falle, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Sou Excellence le Major-Qénéral H.-R. Abadie, C.B., Lieut.- Gouvemeur, et Mess? Charles- William Binet, Député de S^ Martin, et John-William Huelin ont été élus membres-souscripteurs de la Société.
La réunion a été informée que l'excursion à l'Eglise de S^ Brelade aurait lieu le 12 Juillet.
Comité du Musée : —
Présents : Monsr Jean Le Bas (qui occupe le fauteuil) et Mess? Thomas Payn, O.-Ç. Powell, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a reçu du Comité Exécutif une portion d'une hachette en bronze présentée par Mons': Eugène Duprey, et trouvée en plan- tant des ormes dane un champ près de " Meadow View ", Ville à l'Evêque, Trinité, vers Noël, 1898.
i=y Google
Comité Exécutif : —
Présents : Le CoL C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess? G. Le Ghos (V,P.), Thomas Payn, O.-C. Powell, Jean Le Bas, Uév^ Ed. Luce, a. Curry, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Préaident ayant (ait part an Comité du résultat de aon entre- vue à Londres avec Lord de Saumarez et de l'examen de la copie d'une partie des Rôles de l'Assise de 2 Edouard ii en la possession de la Société, a remis entre les mains du Comité le livre contenant les manuscrits de feu Messire William Hardy. Le MS. dudit Rôle d'Assise doit être renvoyé par Lord de Saumarez prochainement avec la dernière partie qu'il a bien voulu oÊFrir de présenter à la Société.
Le Comité a accepté l'oiïre de M. Samuel Cuzner de construire une bibliothèque pour la Société pour le montant de £34. lOs. st? suivant le plan de Moos! A. Curry, qui, comme membre du Comité, a été prié d'en surveiller l'exécution.
L'excuraion à Valognes et ses environs a été fixée du 9 au 14 Sep- tembre.
Sept? 26. Comité Exécutif :—
Présenta : Le Col. C.-P. Le Cornd, C.B. (Président), Mess? T. Patn, J. Le Bas, P. Le Maistre, Jun', F.-J. Bois, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hou.)
Le -Président a informé le Comité qu'il a reçu de Lord de Sau- marez la dernière partie du Rôle d'Assise de 2 Edouard ii (N? 1161); ajouté à la partie déjà appartenant k la Société, ce document com- plète cet important Rôle d'Assise ; et le Comité a prié le Président de remercier de nouveau Lord de Saumarez pour son don généreux. L'entier dudit Rôle d'Assise a été remis à la garde du Bibliothécaire. Le Trésorier a informé le Comité qu'il a reçu, par l'entremise du Secrétaire, les deux Contrats suivants : —
(1) Le Contrat, daté du 23 Mai 1891, de Donation, Cession et Transport de Terrain, Cromlech, accès et dépendances (Anne Port, S* Martin) par Sa Majesté à la Société Jersiaise.
i,y Google
et (2) Le Contrat, daté du 22 Avril 1893, de Donation, Cession et Transport de l'uBufruit de certaines maisons, édifices, ter- reins et appartenances par JoBué-Qeorge Falle £c' à la Société Jersiaise ; — lesquels Contrats ont été remis par Mons^ J.-D. Bauche, jadis commis de feu Edouard Mou- rant Ecî (Trésorier de la Société) audit Secrétaire.
Réunion Trimestrielle : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Coenu, C.B. (Président), G. Le Gros EcÎ et V.H. G.-O. Balleine (Vice-Présidents), et Messl!' T. Pays, O.-C. Powell, Rév'.' G.-P. Balleine, C.-G. Le Bas, P.-N. EiCHARDSOM, Jean Le Bas, Ed. Noël, G.-C. Godfbat, Philip Aubin Junr, D'. Paul Chappuis et Ed. Toulmin Nicollk (Sec. Hon.)
Mess!" J.-E. Collas (Député de S^ Marie) et John-Jourdan Le Sueur ont été élus membres-souscripteurs de la Société.
Mees? P. Briard et Ed. Noël ont été élus comme Auditeurs des comptes du Trésorier Honoraire pour l'année courante.
Comité du Musée :—
Présents : Le Col. C.-P. Le Coknu, C.B. (Président), Mess^ T. Pays, O.-C. Poweïj., G.-C. Godfbay, Jean Le Bas, P. Chappuis, C.-G. Le Bah, le Rév^ G.-P. Balleine et Ed. Todlmin Nicolle (Sec. HoD.)
Le Secrétaire a présenté pour le Musée :—
(1) Une tuile romaine du balnéaire d'Aleauna.
(2) Quelques pierres de l'abbaye de Montebourg ; lesdits objets
recueillis au cours de l'excuraion à Valognes.
(3) Un morcean de pavé provenant des Thermes de Caracalla k
Rome, A.D. 212, présenté par Mons; J.-H. Wimble.
(4) Plusieurs pièces de monnaie Jersiaise prêtées au " Loan
Collection " pour une année par Mons^ Robert Pbelps, de Londres. Lesdits objets ont été acceptés avec remerciemeuts.
i=y Google
Comité Exécutif : —
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess? Q. Le Gros, T. Patn, J. Le Bah, F.-J. Bois, P. Cbappuis et Ed. Toul- MIN NiCOLLE (Sec Hou.)
Le Secrétaire a présenté de la part du Conseil d'administration du Collège Victoria nne médaille en or de la Reine Victoria, qui n'avait pas été décernée et que ledit Conseil offre an " Loan Col- lection " du Musée. Ladite offre a été acceptée avec remerciements.
Le Rapport de l'Excursion à Valognes, par le Secrétaire, a été lu.
Comité Exécutif :—
Présents : Le Col. C.-P. Le Cornu, C.B. (Président), Mess^" G. Le (jROs, J. Le Bas, A.-H;. Tukneb, P. Chai-puis, F.-J. Bois et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé que la publication des Actes des Etats sera continuée jusqu'à l'année 1700 ÎDcIusivement.
Comité Exécutif : —
Présents : I^ Col C,-P. Le Cormu, C.B. (Président), Mess!* G. Le Qbos, t. Patn, P. Chappuis, Ad. Curhy, F.-J. Bois et Ed. Toulmin Nicollb (Sec. Hon.)
Une lettre de R.-R. Lempricre EcT a été lue invitant les Membres du Comité Exécutif k visiter le Manoir de Rozel dans le but d'examiner les vieux documents et autres pièces d'intérêt his- torique local, et le Comité, en acceptant l'offre si gracieusement faite, a prié M. le Président de s'entendre avec M. Lempriere pour fixer un jour convenable,
ayLjOOgle
■ ItXVll
DONS PENDANT L'ANNÉE 1901.
Les Dons suivants ont été reçus avec remercienients : — De la part de : — ModbT Clément Le Gros : (I) Listes du Bât de S^ Laurens de 1761, 1783 et 1803. (2) Liste des Centeniers de Sï Laurens de 1674 à 1889. MonsT Jean Le Bas : (I) Almanachs de la Chronique de Jersey pour 1822 et 1901.
(2) Almanachs de la Nouvelle Chronique pour
1888, 1890 et 1891.
(3) " Jersey Church Calendar " pour 1889, con-
tenant Listes des Recteurs, Mons^ £. J. Dunn : Un diamant dans sa matrice, de Rimberley. Mons' Ed. T, Nicolle : (1) Etude sur l'organisation politique, admi- nistrative et judiciaire des Iles Anglo- normandes, par Robinet de Cléry.
(2) Doléance de Philippe Marett.
(3) Rapport des Commissaires Royaux de
1811,
(4) Almanachs de la Chronique de Jersey de
1826, 49, 51, 54, 56 à 58, 60, 62, 64 et 1869 à 1886. Comité des Etats : Ordres du Conseil— Tome 5. (1813-1834). MonsT A. E. Weigall : Brochure intitulée " Egyptian Notes", réim- primée des publications de la " Society of Biblical Arehïeology" de Janvier 1901, con- tenant un article par le Donateur, sur le mortier et pilon égyptiens qui se trouvent dans le Uusée de la Société. Lord do Saumarcz : (1) Thé Cartae Antiquae of Lord Willoughby de Broke. (2) Partie du Rôle d'Assise de 2 Edouard ii. XXVI r—î7
i=y Google
Moaa! Thomas Dorey : (1) Une série complèbe des Almanachs de la Nouvelle Chroniqua.
(2) Une série complète (à l'exception de l'an-
née 1829) des Almanachs du Constitu- tionnel de 1821 à 1854, tous reliés.
(3) Almanachs de la Chronique de Jersey
pour 1820, 1863, 1866 et 186a D'. O.-C. Powell : The Bkîrehos, by P. J. Ouleaa. Bév? Ed. Luce : (l) Duncan's History of Guernsey.
(2) La Voix des Iles (complète).
(3) Visite aux Iles Normandes, par H. Gaidoz,
1889.
(4) Mémoires de la Société Académique du Coten-
tin(Tomel2. 1896).
(5) La Rage et S* Hubert, par H. Gaidoz. 1887. Monsî Eugène Diiprey : Portion d'une Hachette en bronze, trouvée
à la Trinité. Publie Record Office : (1) Lettres Closes de Edouard iii (4 vols.)
(2) Calendar of Documents preserved in France relating to History of Qreat Britain &» (918-1206). Général Wilsou : Bulletin Monumental, N? 2. 1699. Madame Le Peuvre : Almanachs do la Chronique pour 1865 et 1867.
(BeaumoDt) Mons'! Ralph J. Beevor : " Some Family Notes " (Chevalier).- Mons^ J. Linwood Pitts : (1) Transactions of Guernsey Society of Natural Science & Local Research for 1900.
(2) The Chronicles of Castle Cornet, by
F. B. Tupper. 1851.
(3) Some Remarks on the Constitution of
Guernsey, hy T. F. de HavilUnd. 1847.
(4) "The Constitutional Position of the
Chamiel Islands in the British Ejn- pire", by W. W. Marshall, B.C.L., M.A, 1890.
(5) " The Eleventh Hour ", by Rev? F. W.
Bouverie.
u,9,:.zc==yLjOOgIc
— XXIX —
MonsT J. H. Wimble : Uq morceau de pav4 provenant des Thermes
de CaracalU à Rome. Â.D. 212. Bér. Père M. DechevreDs : Le Bulletin de l'Observatoire de S^ Louis
à Jersey. MoQS^ G. Campbell : Lances et diverses armes de tribus sauvages d'Afrique (Ouest).
ECHANGES PENDANT 1901.
Les ouvrages auivauts ont été reçus en échange : —
De la Société de l'Histoire de Normandie ; Les Bulletins do l'année
courante. " la Société Nationale des Antiquaires de France : Bulletins de
1898 et 1899. " la " Huguenot Society of London " : Vol. vi. Proceediogs, Nî 3.
1901. " la " Royal Archœological Institute of Great Britain Se Ireland " ;
" The Archceological Journals for June Si September, 1901 ",
LIVRES ACHETÉS.
Zoology : The Porïfera and Cœlentura : edited by E. Ray Lankester.
Botany : The Flora of Guernsey, by Eruest D. Marquand.
British and Foreign Shells, by W. Wood, F.R.S. & Sylvanua Hanley,
1856. The Channe! Islauds, by Anstcd & Latham. First Ed. 1862. Pleea' Account of Jersey, 1817 (with map). Les Fantaisies Gueraesiaises, par Georges Métivier. Les Etats et ta Ville de S^ Hélier, par De La Croix.
i=y Google
REGLEMENTS
DE LA
SOCIÉTÉ JEESIAISE
1" Cette Société est nommée la Société Jersiaise.
2' La Société a surtout ponr but l'étude de l'Histoire, de la Langue, et des Antiquités de l'Ilo, et leur conservation ; ainsi que ïa publication de documents historiques.
3^ La Société est en dehors de tout esprit de parti, et n'a aucune portée politique.
4° La Société est composée des personnes qui ont exprimé leur intention d'en faire partie, et des membres qui y seront admis ci-après par acrutiv secret.
5° L'élection de noiiveavx maithree se fera sur la recomman- dation du Comité Exécutif, par scrutin secret, à toute Réunion de la Société, pourvu qu'avis en soit préalablement donné, par circulaire, à chacun des membres,
Le vote contraire d'un liera des membres présents suffira à l'exclusion du candidat proposé.
La radiation d'un membre ne pourra être décidée que par l'As- semblée Générale, sur la recommandation du Comité Exécutif.
Aucune démission ne sera valable, si le membre démissionnaire n'en donne avis par écrit à l'un des Secrétaires, et n'acquitte toute souscription alors due par lui à la Société.
=y*^OOgIc
6" Une Réunion Oénérale des membres aura lieu au moiD3 une fois par trimestre, c'est-à-dire dans les mois de Janvier, Avril, Juillet, et Octobre. Avis en sera donné aux nienibros, par circulaire, au moins huit jours à l'avance.
L'objet de ces réunions sera de recevoir les rapports et les procès: verbaux des divers Comités, d'élire de nouveaux membres, et de discuter tout sujet rentrant dans les attributions de la Société.
7* La Société aura pour OJJiciera : un Président; deux Vice- Présidents; un Trésorier; un ou deux Secrétaires; un Bibliothé- caire ; et un Conservateur du Musée.
Il y aura plusieurs Comités spéciaux — d'Histoire, d'Archéologie, d'Histoire Naturelle, etc.
La, Direction et l'Administration seront confiées à un Comité Exécutif composé des Officiers sus-nommés qui seront élus annuelle- ment par scrutin secret ; et de neuf autres membres qui seront élus par scrutin secret pour trois ans, à la majorité des voix. Il est entendu que trois de ces membres sortiront annuellement, mais seront ré-éligibles.
L'élection des Officiers et des Comités, ainsi que la passation des Comptes, auront lieu à la Réunion de Janvier. Pour l'examen des Comptes, deux Auditeurs seront nommés à la Réunion d'Octobre, dont un, au moins, sera choisi en dehors du Comité Exécutif.
S° Le qu,orum sera de sept viembres pour les Réunions Géné- rales, de cinq membres pour le Comité Exécutif, et de irais Tuembres pour tout autre Comité.
9° Les livres, procès-verbaux, et autres pièces de la Société seront rédigés en langue française, et toutes les discussions, autant que possible, conduites en cette langue.
10" La souscription sera d'Une Livre Sterling par an, payable au mois de Janvier.* Chaque nouveau membre paiera en outre une entrée de Cinq Chelins, somme qui sera exclusivement consacrée à la Bibliothèque. Tout donateur de Quinze Livres Sterling sera membre à vie.
* Âdiesie du Trésorier : TiUa Frauoa, SÇ Saaveur ; on peut p&7er les Bonsoriptions i UoQS^ 3. W. TheUaud, N? 3, Ghuroh Street.
XXVII— 81
i=y Google
— sxxu —
11° L'Assemblée Générale, sur une reconiniandation du Comité Exécutif, pourra élire comme Membres-honoraires, — les personnes qui ont rendu des services à U Société, et celles qui se sont distin- guées dans les études que cette Société a surtout pour but d'avancer.
12° £□ cas de dissolution de la Société, les dons t<a à la Biblioth^ue ou au Musée seront rendus atiit donateurs, ou à leurs héritiers, ai cette condition a été imposée par le donateur ; autrement ib seront offerts aux États de l'Ile, sauf décision contraire des deux tiers au moins des membres présents k une Réunion Générale spé- cialement convoquée à cet effet.
13° La dissolution de la Société ne pourra être valablement prononcée qu'en Assemblée Générale, spécialement convoquée à cet effet, et par le vote de la majorité absolue des Membres-Souscripteurs de la Société. Tout membre absent pourra, dans ce cas seulement, exprimer son vote par lettre adressée au Président avant la Réunion.
14^ Aucune modification ne pourra être apportée à ces Règle- ments excepté à la Réunion Générale du mois de Janvier, et sur la recommandation du Comité Exécutif; cette modification pourra cependant se faire sur la proposition d'un membre, pourvu qu'il ait, au préalable, communiqué sa proposition au Comité Exécutif quinze jours, au moins, avant le premier jour de Janvier.
Les Règlements ci-dessvs ont été adoptés à la Méu-nion Oénérale ajournée au 5 Février, 1885.
C.-P. LE CORNU, Présidât,
i,y Google
BIBLIOTHEQUE DE LA SOCIETE JERSIAISE. RÈGLEMENT.
Article 1. — L'uaagc des livres est réservé aux membres de la Société.
Article 2. — Tonte demande de livres doit être faite an Biblio- thécaire par écrit et signée ; le Bibliothécaire en tiendra note sur un Registre spécial.
Article 3. — On ne peut avoir plus de deux volumes à la fois, ni les garder plus de quinze jours; toutefois, après ce temps on pourm les redemander de nouveau, pourvu qu'ils n'aient pas été retenus d'avance par un autre membre.
Article 4. — Celui qui a emprunté un livre en est responsable devant la Société.
Article 5. — IjCS ouvrages marqués d'un astérisque {*) sur le Catalogne ne se prêtent pas ; on peut les consulter à la Bibliothèque.
Article 6. — 1& Bibliothèque est ouverte une fois chaque semaine, le Samedi, depuis trois heures jusqu'à quatre heurea
Article 7. — Dans le cas où un ouvrage serait endommagé, le Comité, sur la représentation du Bibliothécaire, devra en prendre connaissance, et aura le droit de le faire réparer, ou même rem- placer, aux frais de celui qui l'aurait emprunté.
Article 8. — Ce Règlement sera imprimé et collé dans chaque volume appartenant à la Société.
O.-C. POWELL,
Bibliothécaire,
i=y Google
LISTE
DES PUBUCATIONS ET DES BULLETI»fS PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
Il reste plusieurs Exemplaires dos publicatious de la Société, que les Membres seuls peuvent se procurer en s'adressant au Bibliothécaire (M. O.-C. Powell) tous les Samedis, de 3 à 4 heures, à la Bibliothèque, N? 9. Pier Eoad, ou par lettre.
PuHieation
1. Extente de 1331 ...
(Editioa prosquo épuisée).
2. Extente de 1274
3. Rapport des Commissaires de Henri VIII
5. Extente de 1607
6. Extente de 1-528
7. Extente de 166S
8. Extente (RonUil) de 1749
Manifeste des Etats de 1645
9. Lettres Closes (Uî Partie.— Texte) ...
(2« " Traduction)
10. " Ca3sarea or a Diseunrse of the Islaud of Jersey
11. Journal de Daniel Mes?ervy, 1769— 1772 ... .
12. Actes des Etats de l'Ile de Jersey, 1524—1596 .
13. " " 1597—1605. 14 " " 1606-1651 .
15. " " 1660—1676.
16. " " 1676—1688. Les Bulletins des années 1875, 1876, 1878, 1879, 1
1881, 18S2 et 1883
Le Bulletin de 1880
Le Bulletin de 1884
Les Bulletins de 1885, 1886 et 1887, chacun
Le Bulletin de 1888 (le 13')
Les Bulletins de 1889 et 1890 (les 14* et 1-5")
Le Bulletin do 1891 (16=)
Le Bulletin de 1892 (17')
Le Bulletin de 1893 (18")
Le Bulletin de 1894 (19")
Le Bulletin de 1895 (20')
Le Bulletin de 1896 (2r)
U Bulletin de 1897 (22')
Le Bulletin do 1898 (23=)
Le Bulletin de 1899 (24")
Le Bulletin de 1900 (25")
Le Bulletin de 1901 (26')
Le Bulletin de 1902 (27")
Pria: £1
3/. 1/- 4/6 2/6 4/6 3/6 4/6 4/- 4/- 4/- 4/- 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6
1/-
2/- 21- 31- 5/- 4/6 5/- 4/- 4/-
CINQUIEME EXCURSION ARCHÉOLOGIQUE
DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
SEFTE^-^BRE leOX.
L'excursion cette année a eu lieu à Valogoes et ses environa Dix-huit membres y ont pris part ; Mons^ le Président, le Colonel C. P. Le Comu, CB.. K.A.D.C. ; Vén. Homme G. O. Balleine, Doyen (Vice-Président) ; les Kév4f Ed. Luce et J. A. Balleine ; Mess^ E. C. Malet de Carterct, Jean Le Bas, A. Curry, P. J. do Carteret, F. Lo Cerf, F. O. D'Auvergne, P. J. Falle, C. B. Mcsaervy, Philippe Bau- dains, C. G. Renouf, John L'Amy, J. R, Sinnatt, S. J. Nicolle et Ed. Toulmin Nicolle (Secrétaire Honoraire).
Les excursionnistes sont partis de Gorey à 2 heures de l'après- midi, le Lundi 9 Septembre. La traversée s'est accomplie dans de bonnes conditions et arrivés à Carteret nous montooa en voiture et nous partons pour Valognes via Bricquebecq, à travers une campagne charmante. Â 8 heures du soir nous entrons dans la cour de l'Hôtel S' Michel à Valognes où nos chambres sont retenues d'avance, et où noua attend le dîner. Malheureusement l'Hôtel, le seul à Valognes, n'était pas absolument ce que nous aurions désiré, mais faute de mieux il a fallu s'y accommoder.
Makdi 10 Septbmbee.
Le matin on a fait visite à l'Eglise paroissiale de S' Malo de Valognei, et au Musée de la Ville.
i=y Google
L'Eglise de Valogaes, le principal monument de la Ville, est assez remarquable. Elle fut reconstruite dans son ensemble aux 14f et 15? siècles ; le dôme qui couronne la tour est du comaienceroent du 17î siècle. L'Eglise possède un portail d'une grande beauté et les arcades du chœur, qui nous semblent être du 14t siècle, sont aussi très betles. Celles de la nef sont du style flamboyant, 15' siècle. ■Un Triforium surmonte les arcades. L'ouvrage est excellent.
Dans le Musée l'objet le plus important est sans contredit l'autel mérovingien trouvé dans l'Eglise S^ Pierre du Ham. Ce curieux et unique monument des premiers temps du Christianisme forme ua parallélogramme de 3 pieds 3 pouces de longueur sur trois pieds de largeur et 5 pouces d'épaisseur. Il se compose d'une seule pierre de liais, et est très-bien conservé. C'est un monument du 7* siècle, comme l'inscription nous l'apprend. La Chapelle à laquelle l'autel appartenait fut fondée par l'Evêque de Coutances, Saiat Frémond, le 15 Août 679, la 9? année du règue de Thierry IIL L'autel resta inconnu jusqu'au XVHî siècle. Une description particulière de cet intéressant monument se trouve dans le VoL XVII des Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie.
Le Musée contient aussi ua Sarcophage gallo-romain découvert à Lieu-saint.
L'après-midi, ayant loué des voitures, nous allâmes à Moutebourg, où nous avons visité l'Eglise, qui est du 14f. siècle. L'Abbaye de Montebourg a ensuite attiré notre attention. Sur les fondations de son ancienne église, détruite à l'époque de la Révolution, on recon- struit de nouveau une église abbatiale dont la nef est déjà achevéa L'abbaye appartient maintenant à l'Institut des Frères de la Miséri- corde et est occupée par environ cent frères sous la direction d'un Chapelain. Ils s'occupent spécialement de l'Agriculture et oat une ferme modèle.
L'abbaye de Montebourg offre un intérêt tout spécial aux habi- tants des iles de la Manche. L'histoire constate comment, au sixième siècle, les colonies monastiques s'étaient établies dans l'Archipel Nor- mand. S^ Magloire avait fondé un monastère dans l'Ue de Sercq. Six siècles s'étaient écoulés, et la Chapelle et quelques bâtiments
xxvu-s
i,y Google
tfeais existaient, qnand par une Charte -de 1196, souscrite dans l'Ile de Sercq même, Bichard de Vernon, Seigneur de Sercq, confirma aux -moines de Montebourg le "lien de S^ Mngloire" k Sercq. Cette charte n'était que la reproduction d'une charte antérieure, délivrée eirca 1174, à l'abbaye, par Guillaume de Veruou, le père de Richard.
Il e8t à noter que ces chartes sont mentionnées dans l'ouvrage récemment publié par le " Public Record Office " h, Londres et inti- tulé " Calendar of Documents preserved in France, illnstrative of the History of Great Britain and Ireland ", et qn'nne analyse de ces chartes se trouve dans l'ouvrage de M. de Gerville, " Recherches sur les Iles du Cotentin ", publié à Vaingnes en 1846.
La famille de Vernon avait succédé aux Reviers, Seigneurs de l'île de Wight, lesqiiels à plusieurs reprises avaient enrichi l'abbaye de Montebourg.
Il est à remarquer que les armes de la feniille Veroon ae trouvent placées dans le mur extérieur de l'Eglise de l'abbaye qui est eu voie de reconstruction.
En passant de Montebourg à Huberville on traverse un paysage très pittoresque : une grande étendue de terrain est en vue. On remarque d'un côté dans la distance le voisinage de S^ Vaast, et de- vant nous au loin les côtes de Montaigu. En route nous avons passé le lieu de naissance de Monseigneur l'Evêque de Dijon, jolie demeure enveloppée dans les boîs.
La petite Eglise de Huberville est isolée du village ; elle offre un bon spécimen du type roman primitif. Kous avons remarqué des moulures, bien préservées, de cette époque, ainsi que des modillons de voûte très curieux. Malheureusement, nous n'avons pas pu visiter l'intérieur de cette intéressante église.
Avant de rentrer à Yalognes nous sommes allés à Alleaune, l'ancienne " Allauna ". L'Eglise de Notre Dame d' Alleaune, dont la fondation remonte au 11? ou 12t siècle, a été refaite à plusieurs re- prises et n'offre aujourd'hui rien de remarquable. Quittant le village et remontant un petit chemin on découvre les ruines d'un ancien bâtiment. Mons' l'Abbé Adam, Antiquaire bien connu, nous a assurés qu'en effet ce sont les restes d'un Ancien Balnéaire romain, quoique
i=y Google
l'on y assigne le nom de Château. Lea restes ont encore nne hanteur de 36 à 40 pieds et une épaisseur de 3 à 6 pieda. Que ce f&t uq château ou non, il eut certain toujours que l'on voit dans la construc- tion actuelle quantité de tuiles romaines, uue desquelles nous avons ajoutée à la collection dans notre Musée.
Rentrés k Valognes, M. le Président et le Secrétaire se sont rendus chez Monsieur l'Abbé Adam, qui a reçu chaleureusement les représentants de la Société et leur a offert plusieurs renseignements pour nous guider dans les excursions à suivre.
Mekcredi le 10 Septembre. — Les excursionnistes se sont ren- dus par le train de Valognes à BarReur, via H*: Vaast. En approchant de S^ Vaast on découvre le Fort de la Hougue et la baie où la flotte anglaise combattit celle de ta France en 1692. Baifleur était jadis une ville importante, le port le plus fréquenté de toute la Normandie BOUS le règne des Ducs. Ce fut de ses chantiers que sortit le navire destiné à Quillaume le Conquérant dans son expédition contre l'An- gleterre. Aujourd'hui Barfleur ne compte que mille habitaut&
Avant le déjeûner k l'Hdte) du Phare, nous visitons l'Eglise de Barfleur et le port. L'église est située proche la mer, au bout du quai Elle semble avoir été reconstruite et ne possède rien de remarquable ni de très ancien.
Après déjeuner, nous nous sommes rendus en voiture au Phare de Qatteville, qui s'élève à l'extrême pointe orientale du Cotentio, sur un banc de rochers des plus dangereux, appelé le Raz de Gatte- ville. C'est sur un écueil entre Barfleur et Gatteville que périt corps et biens, en 1120, le navire "La Blanche Nef", qui portait le fils d'Henri I d'Angleterre et d'autres membres de sa famille.
Le premier phare fut construit en 1774. Celui qui existe au- jourd'hui est une merveille de construction, et fut allumé pour la première fois en 1835. La hauteur du monument, une magnifique colonne en granit, est de 70 mètres, et on y accède par un escalier toumaut de 349 marches. Depuis 1892 la lanterne est éclairée au moyen de l'électricité. Quelques-uns de nous ont pris le courage de monter jusqu'au sommet, d'où l'on jouit d'une vue panoramique splendide.
=yLjOOglC
L'église du village de Gatteville a été construite au 12* siècle, comme il parait par les chartes de fondation. Cependant l'édifice actnel a conservé peu de restes de la premi&re église, sauf l'ancienDe tour, construite eu caillouz, qui se trouve au Sud de l'église.
Tout proche l'église de Gatteville se trouve une ancienne Cha- pelle dédiée à S'? Marie la Vierge, qui semble remonter au onzième Btècla
Jeudi le U Septembre.
La matinée se passe très agréablement. Divisés en groupes, nous visitons la Ville de Valognes, ainsi que l'Hôtel de Beaumont. Il faut noter qu'aux 17? et 18? siècles Valognes était une ville très aristocratique, comme l'Atteste le grand nombre de beaux hôtels qui s'y trouvent. L'Bôtel de Beaumont — style Louis XV — était un des plus somptueux. Cet hôtel appartient maintenant à M. le Comte de Florian.
Dans l'après-midi nous avons visité le Château de Chiffrevast et son magnifique parc, appartenant aujourd'hui au grand industriel Valognais, M, Eugène Bretel, qui a gracieusement accédé à notre vœu de visiter ce joli domaine. ChiÉfrevast est situé dans la paroisse de Tamerville. Le présent édifice a été construit au commencement du 11: siècle sur l'emplacement d'un château du 15? siècle, qui avait lui-même été construit sur les ruines d'uu château du 11? siècle. Les Seigneurs de Chiffrevast prirent part à la Conquête de l'Angleterre en 1066. Le château, pillé pendant la Révolution, fut acheté par M. Bretel, il y a quelques années, du Comte Daru, Ministre du second Empire.
En revenant k Valognes, l'Eglise de Tamerville a attiré l'atten- tion des membres de la Société. Dans cette église nous avons encore reconnu le style roman, parfaitement préservé. La tour octogonale au Sud de l'église est peu commune. L'ouvrage suggère l'idée qu'à certaine époque elle a dû être le don de quelque riche propriétaire du lieu.
Cest sur le territoire de la paroisse de Tamerville que fut livré le funeste combat de Pastoy, le 4 Juillet 1378, après lequel les Fran- çais furent obligés d'abandonner Valognes et le Cotentin aux troupes anglaises.
i=y Google
Vendredi le 12 Seittembre.
NouB avons quitté Valognes à 10 heures àa matin pour S* Sau- veur-Ie- Vicomte, vbitant les églises de Lieusaint et de Colomby, ainsi 4j(ie la chapelle de Raiiville-la- Place sur la route.
L'église de Lieusaint est sous le vocable de Saint Eloi. L'élise de Colomby est un très joli monument du 13? siècle, surmonté d'une flèche élégante. L'attention des excursionnistes a été attirée snr les fenêtres étroites, pointues et très longues de cette église, modèles de ce genre d'architecture.
Is, chapelle de Rauville-Ia-Place est sans doute le but de beau- coup de pèlerinages, si l'on doit en juger par te grand nombre de bannières et pavillons, qui se trouvent accrochés aux murs. Elle possède une chaire en pierre à l'extérieur.
Après le déjeûner à S! Sauveur-le-Vicomte, l'abbaye, l'église et le château ont reçu l'attention particulière des membres. La petite ville de Si Sauveur, qui s'élève sur les bords de l'Ouve, au milieu d'une des plus larges et des plus vertes vallées du Cotentin, parait montrer avec un certain orgueil les mines de deux établissements qui ont en leurs jours de gloire et dont les noms reviennent si sou- vent dans l'histoire religieuse et militaire de la Normandie.
L'abbaye fut fondée sous le règne de Guillaume le Conquérant et détruite à la fin du IS^ siècle. Sur les restes de son ancienne église on a élevé un édilice digne des traditions de l'ancienne abbaye. Elle est aujounl'hui occupée par une société religieuse. Dana les anciens temps l'abbé de S' Sauveur jouissait de revenus considérables à Jersey et il avait le droit de nomination aux cures des paroisses de S'. Brelade, Sh Pierre, S^ Jean, Si Clément, et Si Hélier.
tjes restes du Château de Si Sauveur-le-Vicomte sont en partie occupés par l'hospice. Il est à regretter qu'un monument si véné- rable, qu'ont possédé les plus illustres barons de la Normandie, lea Néel et les Harcourt, soit laissé dans l'état où il se trouve aujourd'hui. Ce château fut pendant bien des années occ"î^ P*"" '^^ Anglais. Ce fut Sir Johu Chandos qui fit bâtir la groRcC **"^' ^"^ '^ règne du roi Edouard III.
L'église paroissiale de S^ San veur-le- Vicomte est des XI?, XIIî et XIII? siècles.
Quittant S^ Sauveur-le- Vicomte vers 3h. SO, noue nous dirigeons vers Carteret par Fiervîlle, S* Maurice et Barneville. A Carteret nous descendons à l'Hôtel d'Angleterre où, après dîner, le toast de succès à la Société Jersiaise est proposé par le Président. Après quoi M. le Juré-Justicier De Carteret doune celui de l'honorable Président même, qui est chaleureusement reçu par tous. Nous buvons ensuite à la santé de MoiisT Jean Le Bas, un des plus anciens membres de la Société, ainsi qu'à celle du Secrétaire Honoraire.
Et le lendemain. Samedi le 14 Septembre, à S heures, nous quittons Carteret, et, après une belle traversée, nous débarquons à Gorey, tous charmés de notra excursion.
ED. TOULMIN NICOLLE.
i,y Google
LISTE DES GOUVERNEURS, LIEUT.-GOU-
VERNEURS ET DÉPUTÉS-GOUVERNEURS
DE L'ÎLE DE JERSEY.'"
(Suite).
l'r40-lS5O-
49-1761. Le Lientenaiit-QénflTal John Hnske ou Hnsk.
Une Lettre du Conseil, du 23 novembre 1749, eptérinée aux Rôlea le 23 janvier 1749-50, annonce au Lieut.-Bailli et aux Jur^s-Justiciers que le Lieut.- Géoéral Huske a prêté devant le Conseil le serment de Gouverneur et doit être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider k Jersey. Un Ordre du Con- seil, éf^ement du 23 novembre 1749, prescrit de payer au Gouverneur Huske le montant des Reve- nus de S.M. échus depuis le 13 septembre 1749, jour du décès de Lord Cobham, ex-Gouverneur, jusqu'au 11 novembre 1749, date de la Patente de son suc- cesseur. Voir Ordres du Conseil, Vol. 3, pages 292 et 294
Le Lieut.-Gouvemeur William Deane, qui avait été assermenté le 27 septembre 1749 (**, resta en
(1) Voir la Bulletin de 1901, page 373. <3) Id. id. page 391.
i,y Google
fonctions Jusqu'au 20 novembre 1753, date h laquelle il fut remplacé par George Colingwood Ecr.'*'
Le 26 octobre 1752 le Capitaine Jean Dumaresq, l'Officier le plus ancieD de la Garnison, fut asser- menté D4p. -Gouverneur pendant l'absence en Angle- terre du Lieut.-Gouverneur Beane (Ex. 103).
George Colingwood Ecr.<" fut asEormcnté Lieut.- Gouvernciir le 20 novembre 1753, en vertu d'une CommisBion royale du 11 juin de la même année {Ordres du Conseil, Vol. 3, p. 397).
Le 21 juillet 1756 Thomas Burges Ecr. fut asser- menté Commandant en Chef, en l'absence du Gou- verneur, en vertu d'une CommisîîioD royale entérinée aux Rôles (O. C. 1, p. 303) ledit jour.
Le 2 décembre 1758 James Forrester Ecr. fut assermenté Commandant en Chef en l'absence du Gouverneur, eu vertu d'une Commission royale enté- rinée aux Rôles ledit jour (Et. 6, p. 17).
(1) L'Acte suivant relatif au Lient, -Oouvemcur Deano intéressera peut-fitrc le lecteur : —
El. 103, le 14 oct. 1752, p. 172 :—
" Le Proc^ Gonl du Roi ayant rciuontré à. la Cour que hier 13î du " Courant M? Math : Le Galtaia Jun^ se aeroit ingéré de chasser sa " Charette avec violence & impétuosité dans le Chemin Public de "La Paroisse de S' Helier p' gagner le devant de la Chaise dans la "quelle etoit Hon^' Homme Colonel Willïï.' Dcane Lieuten? Gouver- " neur de cette Isie, non-obstant les Instances Réitérées qu'il fit au " dit Le GailatB de n'en rien faire, par quel moyen il auroit mis le dit " Lieutcn* Gouvern'! en grand Danger ; La Cour (oUi Sur ce les Con- "clusions du dit Procî General du Roi) a condamné & condamne le " dit Math : Le Galiais Jun^ à demander pardon publiquement au dit " Lieuten^ Gouverneur ce qu'il a effectué ; & en outre a condamné le " dit Le Galiais à L'amende vers le Roi quelle amende a été ensuite " (a la Req - dn d' Lieu^ Gouverna & du consentem* du dï Procî Gen! "du Roi & du Receveur des Revenus de Sa Majesté) remise au dit " Matb : Le Gullais ".
(En marge:) "Nota Amende £300 Remise ".
(2) Le Capitaine Hear; Collingivcod, peut-^ttc paront du Lieu t. -Gouverneur d« ce nom, périt dans ua naufrage, au Havre de \a Puleute, sur la cûto de S^ Bralade, BU autoume 1755 (Ex. 104, p. 274, 377 et 280, 3 et IG octobre 1755).
i=y Google
61-1772. Oeorge, Comte d'Albemarle, Lientenant-OénéraL
Une Lettre du Conseil, du 28 janvier 1761, enté- rinée aux Rôles le 18 juillet 1761, annonce aux Bailli et Jurés que le Comte d'Albeinarle, nommé Gouver- neur, a prêté devant S.M. en Conseil le serment requis et doit être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider ji Jersey, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 3, p. 510).
Le 29 janvier 1762, vu le départ du Commandant eu Chef James Forrester, le Lieut.-Colonel John Barlow, du 61™ Kégiment, commandant la Garnison, fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 106).
Le 28 juin 1762 John Campbell Ecr.<'> fut asser- menté Commandant en Chef en l'absence du Gou- verneur, en vertu d'une Commission royale, entérinée aux Kdles ledit jour (O. C. 1, p. 333).
Le 13 septembre 1766, le Capitaine Pomeroy Guil- bert (sans doute " Senior Ofiîcer " de la Garnison) fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 108).
Le 4 juillet 1768 ledit Capitaine Guilbert étant parti pour l'Angleterre, Henry Lee Elcr., l'Officier le plus élevé en grade après lui, fut assermenté Dép.- Gouverneur (Ex. 109).
Le 6 août 1768, le Capitaine Guilbert fut de nou- veau assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 109).
Jje 18 octobre 1768 Thomas Bail Ecr. fut asser- meuté Lieut.-Gouverneur eu vertu d'une Commis- sion royale, entérinée aux Rôles ledit jour et datée du 27 octobre 1760 (Ordrea du Conseil, Vol. 3, p. 577). Noter que cette Commissioo fut accordée du temps du Général Huske, qui n'était plus Gouverneur lors- qu'elle fut entérinée.
Le Lieut-Gouverneur Bail mourut en juin 1770, et fut enterré le 6 de ce mois dans l'Eglise de S\ Hélier<«.
(1) E1izabeth-M«ria, fille du Colonel Campbell, Conun&nd&at en Chef, fut iMp- ée à S> Sauveur CQ ITGG (BegiBtres de S! Sauveur),
(2) D'ftpris lo Journal de Daniel Messervy, 11*".' Publication de la Société Jer- ise, p. 14.
ayLjOOgIc
— 11 —
Le 2 juin 1770, vu le décès de T. Bail, Chapple Norton Ecr.,t'> Major du 2"^' Bataillon du ir Këgi- ment d'Infanterie, Commandunt en Chef, fut asser- menté Dép.-Gouverneur (Ex. 110).
Le 15 juin 1770 le Lieut-Colonel Rudolph Ben- tiock, CÈivoyé à Jersey avec cinq cuntpagnies d'Infan- terie pour aider lea autorités civiles k faire exécuter les lois lors des troubles qui eurent lien au aiijet de la taxe dea ventes, fut assermenté Dép.-Gouvemeur (Ex. 110).
Le 7 juillet 1770 ledit Bentinck fut aseermenté Commandant en Chef et Lieu t. -Gouverneur ad in- térim, en vertu d'une Commission royale**', du 21 juin 1770, entérinée aux Rôles le 7 juillet de la même année (Ordres du Conseil, Vol. 3, p. 599).
' On sait la grande part que le Coi. Bentinck prit à la rédaction et à la confirmation du Code de I^ois de 1771. II fut mandé en Angleterre par une. Lettre de Lord Rocheford, Secrétaire d'Etat, a6n d'aider à l'examen de ce recueil qui était présenté à l'appro- bation de Sa Majesté et du Conseil (Ordres du Con- seil, Vol. 3, p. 649). Le 5 janvier 1771, sur le point de se rendre en Angleterre pour s'acquitter de cette mission, il représenta aux Etats que le plus ancien Capitaine de la Garnison, Henry Keene Ecr., avait refusé, vu son grand âge et ses infirmités, d'agir comme Dép.-Gouvemeur ; en conséquence le Col. Bentinck proposa pour ces fonctions le Capitaine Charles Terrot qui venait ensuite comme ancienneté : celui-ci fut donc assermenté Dép.-Gouvemeur ledit jour (Etats 6, 6 janvier 1771).
{1) Voir, au sujet du Major Norton, le Journal cité ci.deesuB, p. 41.
{i) lit Col. Bentinck était chargé, par cette Couimiesiou, de ee livrer à une en- quête BUT les tronbleB qui venaient d'avoir lieu à Jersey, et de faire rapport au Con- Bcil à oe sujet.
XXVU— 11
i=y Google
— 12 —
Le 4 avril 1771 Moïse Corbet Ecr,<*> fut asser- menté Lieut.-Gouverneur en vertu d'une Commis- sion royale, du 20 mars 1771, entérinée aux Rôles le jour do l'assermentjition (Ordres du Coiueil, Vol. 3, p. 630). Il remplaçait Thomas Bail comme Lieut.- Gouverneur.
Le Lieut-Colonol Kudolph Bentinck fut de nou- veau assermenté Commandant en Chef, le 6 avril l77l, en vertu d'une Commission royale, entérinée aux Bdies le jour de l'assernientation (O. C. 2, p. 42).
Lo Comte d'Albemarle, Gouverneur, arriva à Jer- sey, par voie de France, le mercredi 1?' juin 1771 (lir Publication, p. 69).
Le 22 juin 1771 le Comte d'Albemarle, Gouver- neur, assiste k une séance de la Cour Extraordinaire ou du Samedi (Ex. 111). 1772-1795. Le Général Henry Seymonr Conway.
Une Lettre du Conseil, du 6 novembre 1772, en- térinée aux ROIes le 27 dusdits mois et an '"^ annonce aux Bailli et Jurés que le Général Conway, nommé Gouverneur, a prêté serment devant le Conseil et doit être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider à Jersey, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 9).
Le 28 juin 1777, le Lieut.-Gouverneur Corbet étant parti pour l'Angleterre, Geoi^e Le Hunt Ecr., l'OfBcier le plus ancien eu grade de la Garnison (Senior Officor), fut assermenté Dép.-Gouvcrneur (Ex. 113.
Le 13 juin 1778, le Général Conway, Gouverneur, assiste à une séance de la Cour Extraordinaire on
(1) Voir, au eujet du Lieut.-Gouvcimeui Corbet. la 11"? Publication, p. S3.— Ledit Corbet avait été noramè en I7T0 par le Gouverneur, Comte d'Albemarle, pour recevoir les revenus do Sa Majesté échus dcpuia le EO Bcptemb. 17G9 (Ordres da Con- Beil, Vol. S, p. 644).
(2) La Patente du Goovemeur Conway avait déjil été présentée à la Cour Boyale le 31 novembre 1772, pat ÏIodbT Charles Dauvcrgnc ; mata la Cour refusa de lenté- riner aux Rûlcs, vu que l'enrcRJetrcment n'étuit pas requis par un Ordre du Conseil (Ordtes du Conseil, Vol. 4, p. C20).
XXVII— Il
ayLjOOgIC
— 18 —
au Samedi (Ex. 114). Le 17 juin de la même anoée il est présent h uae séance des Etats, qui liti expriment leur reconnaissance de ce qu'il a bien voulu visiter l'île dans ce temps critique"*; ils le re- mercient aussi de tout ce qu'il a déjà fait, depuis son arrivée, pour la défense du pays (Et. 6, date citée).
Le 1?'^ juin et le 4 septembre 1779, le Gouverneur Conway est présent aux séances des Etats (Et. 7) et, le 11 septembre 1779 il aasiste à une séance de la Cour Extraordinaire (Ex. 115).
Un Acte du 2 octobre 1779 (Ex. 115) noue ap- prend qu'avant le lever du soleil le Général Conway a déjà vu " plusieurs des Gardes autour de l'Ile ".
Le 25 octobre 1779 les Etats votent des remer- ciements au Général Conway et décident de lui offîîr un cadeau d'argenterie aux armes de l'île et de faire faire son portrait (Et. 7).
Le Général Conway assiste de nouveau k une séance des Etats le 3 novembre 1779.
Le 10 novcnib. 1780 les Etats décident que le portrait du Gouverneur Conway sera placé du côté de l'Est du vestibule de la Cohue (Et. 7).
Le 17 février 1781, le Colonel John Reid fut asser- menté, jusqu'à nouvel ordre, Commandant en Chef et Lieu t. -Gouverneur, en vertu d'une Commission royale (entérinée aux Rôles), le Gouverneur ayant obtenu un congé pour cause de maladie, et le Lieut.- Gouvemeur Corbet étant mandé à Londres (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 599).
Le 22 février 1781 le Lieut.- Gouverneur Reid siège aux Etats une première fois et reçoit les re- mercic-ments de l'assemblée pour l'assurance qu'il a donnée de son zèle pour la protection du paya, etc.('J (Et. 7).
(1) On craignait un débarquement des Fronçais.
(2) Les Etats décidècenl le mime jour de faire une enquête au sujet des événe- ments du 6 janvier 17S1 (Bataille de Jersey), et de référer la question i nn Comité.
— 14 —
Le 3 avril et le 20 août 1781, le Gouverneur Con- way est présent aux séances des Etats et, le 19 mai 1781, il assiste k «ne séance de la Cour Extraordi- naire (Ex. 116).
Le 31 mai 1782 un Acte des Etats constate que le Major-Général Reid, Commandant en Chef, est sur le point de partir pour l'Angleterre (Et. 7) : les Etats lui expriment à cette occasion leur reconnais- sance et le remercient " pour l'affection et l'attention " qu'il a témoignées envers les habitants de cette Isle " durant son Commandement " etc.
Le 6 juillet 1782 le Major Philippe Falle, ou Fall,''> fut assermenté Lie ut. -Gouverneur, en vertu d'une Commission royale, du 5 octobre 1781, enté- rinée aux Rôles le jour de l'assermentation (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 600).
Le même jour, 6 juillet 1782, le Colonel Richard Whyte fut assermenté Commandant en Chef en l'ab- sence du Gouverneur, en vertu d'une Commission royale du 17 mai 1782, aussi entérinée aux Râles (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 600).
Le 9 novembre 1784, en l'absence du Lieut-Odo- nel Falle, Lient. -Gouverneur, le Lieut.-Colonel James Stewart, Major au 68™ Régiment, fut assermenté Dép.-Gouvemeur (Ex. 120).
Lo 6 mai 1790, le Lieut-Gouvemeur Fall étant parti pour l'Angleterre, le Capitaine Peter Aylward, " Senior Officer " de la Garnison, fut assermenté Dép.- Gouverneur (Ex. 126).
(l) Le Lieut-Gouvemaur Falle était fils de M, Clémeiit Falle, Capitaine an Régimt dn Sud de la Milice, 1746, et de Jeanne, sa femme, fille de Philippe le Geyt, Lieut.-Bailli, 1729—46. Ledit Clément Falle était fils de M. Philippe Falle, proba- blement de S» Sauveur (Héritage, liv. 36, 1783).
Il faut noter que le Lieut.-Oouverneur Falle fut l'un des BeoeveurB-Oénéntix de 1772 à 1786 : il aurait donc cumulé, pendant i ans, let fonctions de Lient.-Qou- vemeui et de Beoevour-GénèraL
Le Lieut.-OoDverneur Fall moumt sane enfanta vers 1811 ; Philip-Carteret Fall Scr., son neveu, était aon héritier en 1812 (OaUl 41).
xxvn— u
i,y Google
— 15 —
Le 17 août 1790, vu l'absâiice du Lieut.-Colonel Fall, Lieut.-Gouverneur, le Major Andrew Park, du 8°* Régiment, " Senior Officer " de la OamisoD, fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 126).
Le 4 septembre 1790, vu le départ de l'île du Dép.-Gouverneur Park, le Capitaine Philippe Mer- cier, " Senior Officer " de la Garnison, fut assermenté Dép.-Gouverneur (Ex. 126).
Le 31 janvier 1793, le Colonel James-Henry Craig fut assermenté Commandant en Chef en vertu d'une Commission royale, du 14 janvier 1793, entérinée aux Rôles le jour de l'assermentatioa (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 604).
Il ressort d'une Lettre du Lieut.-Qouvemeur Fal), entérinée aux Rôles le 2 mars 1793, que S,M. l'avait maintenu dans toutes ses fonctions, le commande- ment militaire escept-é. Voir Ordres du Conseil Vol. 4, p. 604.*^' Mais les Etats, tout en rendant hommage au Lieut.-Gouverneur, décidèrent que le Commandant en Chef, Colonel Craig, devait repré- senter Sa Majesté dans leur As.semblée, la séparation des pouvoirs civil et militaire " étant inconnue à la " Constitution ", &c. (Etats §, p. 375, 2 mars 1793).
Le 24 octobre 1793, Alexandre, Comte de Bal- carres, fut assermenté Commandant en Chef en l'ab- sence du Gouverneur, en vertu d'une Commission royale, du 16 octobre 1793, entérinée aux Rôles le jour de l'assermeutation (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 604).
Le 15 juin 1795, le Major-Général Andrew Gordon fut assermenté Commandant en Chef, en vertu d'une Commission royale, du 25 mars 1795, entérinée aux Rôles le jour de l'assermeutation (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 606>
Le Gouverneur, Maréchal Conway, mourut le 12 octobre 1795.
(1) Voir, à la mtrae pagâ du Vol. 4 des Ordiea du Conseil, 1« itexaai d'âne lettN dn Commandant ea Chef Craig reUtive nu droit de «éanco, ntut Etats, du Lieut.* OonTemenr.
ÏXVU-16
i=y Google
~ 16 —
Le Karèchal Kessiro George Howard, Chevalier, C.B.
Une Lettre du Conseil, du 29 juillet 1795, enté- rinée aux Rôles le 22 septembre 1795, annonce aux Bailli et Jurés que le Maréohal Sir George Howard, nommé Gouverneur, a prêté serment devant le Con- seil et doit par suite être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider à Jersey, eta (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 34-1). Le Maréchal Howard feît connaître aux Etats sa nomination par lettre enté- rinée aux Rôles le 22 septembre 1795 (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 606).
Le Gouverneur Howard mourut à Londres le 16 juillet 1796 (" Dîctionary of National Biography "). Le Maréchal Marquis Townshend.
Un Onire et une Lettre du Conseil, du 27 juillet 1796, entérinés aux Rôles le 27 août 1796, annoncent aux Bailli et Jurés que le Marquis Townsbend, nom- mé Gouverneur, a prêté serment devant le Conseil"* et doit par suite être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider à Jersey, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 351). Une Lettre du Marquis Townsbend, entérinée aux Rôles le 3 septembre 1796, fait connaître aux Etats cette nomination (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 607).
Le 5 octobre 1797, le Major-Général Andrew Gor- don fut assermenté Lieut.- Gouverneur, en vertu d'une Commission royale entérinée aux Rôles ledit jour (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 609>
Le 7 septembre 1799, vu l'absence du Lieut. -Gou- verneur Gordon, le Major-Général Charles Monson fut assermenté Dép.-Gouverneur (Ex. 135). t*'
Un Acte du 14 mai 1801 (Etats 10), noua apprend que le nom de Gordon fut donné à une forteresse
(1) La fonnute âa serment prfité devant le Conseil, le 27 juillet 1796, pai le Matqnia Townehend, cet imprimée à la page 35S du 4<^' Vol. àee Ordres du Coniail-
(2) Le 10 octobre 1799, i rAsaiae d'Héritage, vu l'indispoeition du Liant..Gou- verneuT Andrew Oordon, te. comparution aux Cbels-Plaids d'Héritage ponr les flefi de Sa Majeeté domeunk diSérée (U. 40).
xxvu-ie
i,y Google
— 17 —
que l'on venait de construire dans la Baie de St Oueri, " d'âpre les avis et sous les ordres " du Lieut.-Général Gordon, Commandant en Chef.
En 1802 le Lieut. -Gouverneur Andrew Gordon intervint dans la nomination de Thomas Le Breton Ecr, comme Procureur-Général, malgré une Patente de Jacques I, du 9 août 1615, qui défend au Gouver- neur de s'immiscer dans le choix de cet Officier de la Couronne. M. Le Breton étant alors " Paymaster " du " Royal Garrigon Battalion " et " Deputy-Judge- Advocate", dépendait du Lieut,-Gouverneur, et la Cour Royale estima que c'était contrairement aux lois établies que le Général Gordon avait recom- mandé M. Le Breton à S.M. pour remplir la charge vacante.'"
Le 22 février 1806, les Etats remercient le Général A. Gordon, Lîeut.-Oouverneur, des services signalés rendus par lui au pays pendant plus de dix ans qu'il a passés à Jet^ey comme Commandant en Chef, et décident de lui offrir une épée de la valeur de cent guinées, à l'occasion de son prochain départ de Jersey (Et. 10, p 328).
Le 22 mars 1806, les Etats demandent au Duc d'York, Commandant en Chef en Angleterre, que le Général A. Gordon reste à Jersey comme Lieut.- Gouverneur, si les services de cet Officier général ne sont point spécialement exigés ailleurs (Et. 10, p. 333).
Le 18 avril 1806, la Cour Extraordinaire (Ex. 140) fut remise an 26 avril en conséquence du déc^s du Lieut.-Oouverneur Andrew Gordon. Le lendemain, 19 avril, une séance des Etats fut, pour la même raison, remise au l*? mai, et les Etats décidèrent d'assister en corps à l'inhumation dudit Lieut,-Qou- vemeur A. Gordon qui devait avoir lieu le vendredi
(1] Voir Patentas, liv. 1, p. 186, 15 mare 1(
i=y Google
— 18 —
25 avril (Et, 10). Un monumeiit h sa mémoire fut érigé dans l'Eglise de S\ Hélier.
Le 19 avril 180C le Major-Généial William Joho- stione fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 140).
Le 14 mai 1806 fut entérinée aui Rôles une Lettre, du 4 mai 1806, du Duc d'York, Commandant en Chef en Angleterre, remerciant les Etats pour leur Acte du 22 février de ta même année, relatif an Généra! A. Gordon ; le Duc d'York ae joint aux Etats pour déplorer la mort du Général A. Gordon (Et. 10, 14 mai 1806)
Le 21 juin 1806, le Lieut.-Général George Don*"' fut assermenté Lieu t. -Gouverneur, en vertu d'une Commission royale, du 26 avril 1806, entérinée aux Rôles le jour de l'assermentation (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 616).
On connaît les services signalés rendus au pays par le Général Don en ce qui concerne l'amélioration des chemins et la construction de routes nouvelles. Voir Et. 11, 23 juillet 1806, pour le plan que le Général s'était tracé à ce sujet dans le but de faciliter la défense de l'Jle. Rappelons aussi que les Etats donnèrent le nom du Lieut.-Gouvcrneur Don k la grand'route militaire inaugurée le 23 décembre 1806 (Et. 11, date citée). 1807-1821. Le Comte de Chatham.
Une Lettre du Conseil, du 14 octobre 1807, an- nonce aux Bailli et Jurés que Jean, Comte do Chatham, K.G., nommé Gouverneur, a prêté serment devant le Conseil et doit par suite être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse résider à Jersey, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 4, p. 519).
(1) George Don avait commandé & Jersey, comme Lieu t. -Colonel, le 59^* Régi- ment. Un Acte des Etats, du 17 août 1T93, noua apprend que le Lieut,- Colonel Q. Don devait bicutât i^uittet l'Ile, avec son fiégiment (Et. 8). Les Etats lui témoi- gnèrent à cette occasion leur reconnaissance pour les sei^'ices rendus par lui en os qui concerne la discipline de la Milice, etc. Le Lieut, -Colonel Don remercia les Etats par lettre datée du Camp à Mont Orgueil le 23 août 1T93 (Et. e, p. 415).
XXVIl— IB
ayLjOOgIc
— lÔ —
Le 7 octobre 1809, un Acte des Etats (Et. 11) constate que le Général Don a été appelé à exercer le commandement dans l'île de Waicheren ; l'Assem- blée émet le vœw que ledit Général soit maintenu à Jersey comme Lieut-Gouverneur et vote la somme de 200 giiinées pour lui offrir une pièce d'argenterie, " comme un foible témoignage de leur vive recon- " noissance pour les grands services qu'il a rendus " k l'isle ".
Le lï octobre 1809, vu l'absence de llle du Lieut.- Gouverneur Don, le Major-Général Baldwin Leightou fut assermenté Dép.- Gouverneur (Causes Remises, liv. 4).<'>
En fév^ 1810 nous trouvons que le Major-Général B. Leighton était encore Dép. -Gouverneur (Et. 11, 15 février 1810).
Le 23 juillet 1811, vu l'absence de l'île du Lieut.- Gouvemeur Don, le Major-Général Jean Hatton fut assermenté Dép.-Gouvemeur{Ciiuses Remises, liv. 4).
Le 16 juillet 1814, une Lettre du Général Don, Lieut. -Gouverneur, ayant annoncé la nomination du Lient. -Général Tomkyns-Hilgrove Tumer comme Commandant des troupes de S.M. en cette île, et le Général Don étant sur le point de quitter l'île, le Lieut, -Général Tnrner fut assermenté Dép.-GoH- vemeur (Ex. 147).
Le 28 Juillet 1814, vu l'absence de l'île dudit Lieu t. -Général Tumer, le Major-Général John Hatton futde noiivenu assermenté Dép.-Gouvemeur(Ex.l47).
Le 30 juillet 1814, un Acte des Etats, constatant que le Général Don vient de partir, s'exprime ainsi :
(1) Le 30 juillet 1810 M. Jean Nicolle, Connétable de S! Jean, fnt caninré par He«ùre Jean Damarcsq, Chevalier, Fritjiâent des Etata, pour " paroles injutieaseB " prononcéeg, pendant une séanes de cette Assemblée, envers le Général Don, Lieut.- Qouvemeui. Le texte de ladite censuri! cet entériné; M. NicoUc avait accueé le Général Don d'avoir menacé d'ariËter l'avanecmcnt (ntop tho promotion) ds quelques Officiers de certain corps, "if tlieydid not oome iuto hia mcfuutea". (Et. 11, p. 331).
XXVII-is
i,y Google
" dans l'espace de 8 années il a changé la &ce du " pays ". Les Etats lui demandent, dans une lettre datée du même jour, de iaire faire son portrait, en grand, k leur intention, par l'un des plus habiles artbtes de l'Angleterre.*'*
Le 8 octobre 1814, Messire Tomkyns- Hilgrove Tumer,'" Chevalier, fut assermenté Lieut.-Gouver- neur en vertu d'une Commission du Régent (pour et au nom de S.M.) du 23 juin 1814, entérinée aux Râles le jour de l'aasermentation (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 664).
Le 17 octobre 1815, vu l'absence de l'île du Lieut- GouveroeurTumer, Messire William Williams, Lieu t.- Colonel du 13°î* Régiment d'infanterie, K.C.B., etc., fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 147),
Le 27 décembre 1815, les Etats votent une Adresse exprimant leurs sentiments d'estime et de reconnais- sauce au Lie ut. -Gouverneur Turner qui, dans une occasion récente, a maintenu les droits attachés à .sa charge et fait respecter la prérogative royale (Et, 12).
Le 27 janvier 1816, vu l'absence de l'île du Lieut.- Gouverneur Turner, le Lieut. -Colonel Andrew Ct^hlan, du 8"' des " Royal Vétérans ", fut assermenté Dép,- Gouverneur (Ex, 147).
Le 31 janvier 1816 fut entérinée aux Rôles une Lettre du Lieut.-Gouverneur Turner remerciant les Etats pour l'Adresse de félicitations qu'ils lui avaient votée ; comme les Etats, il espère que les dissensions politiques qui depuis longtemps divisent les habitants
(1) Une Lettre du Général Don, entérinée &uz Râles la 30 août 1811, nous ap- prend qu'il s'étaJl eJressé i M. Lawrence, célèbre peintre de portraits, mois que le temps demandé par eelui-oi avait empêché le Qénérsl de lui accorder une séance: en coDBéqaence le Oénéral exprime le désir que la somme qui lui a été votée soit employée pour l'achèvement des routes militaires ou pour quelque autre travail public (Et. 12, p, 137, date citée).— Le Général Don mourut à Gibraltar le l*' janvier 1893 (Diotionary of National Biography).
(2) Le Lieutenant-Gouverneur lumcr était, croyons-nous, fili de M. RichftTd Turner, M.D., et sa mèra était fille de Charles Hilgrove, Jnré-JnBtioier, 174C-T1.
ayLjOOgIC
— ai- de nie, prendront bientôt fin (Ordres du Conaeil, Vol. 5, p. 565).
Le 2 ftvril 1816, les Etats protestent contre l'in- tention que l'on prêtait au Gouvernement de placer l'île, par motif d'économie, sous le commandement d'un Major-Générat ; ils font l'éloge du Lieut.-Général Turner et votent une Adresse dans laquelle ils demandent au Duc d'York que Sir T. H, Turner soit maintenu comme Commandant & Jersey. Le Lieut.- Général Andrew Gordon, disent-ils, reçut la permis- sion, après la paix d'Amiens (1802) de rester à Jersey comme Commandant " upon the pay and staff of a " Major-Gcncral's establishment": les Etats sug- gèrent que les mêmes mesures soient prises relative- ment au Lieu t. -Général Turner.
Le 9 mai 1816 fut présentée & la Cour Royale (Kx. 148) une Lettre de l'Adjudant-Général de S.M., du 19 mars 1816, annonçant que S.M. avait nommé le Major-Général H. M. Gordon Lieut.-Gouverneur en remplacement du Lient.-Général Turner, et ledit Major-Général Gordon, s'étant rendu dans l'île pour y prendre le commandement, fut assermenté Dép.- Gouverneur le même jour (9 mai 1816), mais la Lettre de l'Adjudant-Général ne fut pas entérinée.
Le 20 mai 1816 fut entérinée aux Rôles une Lettre du Lieut-Général Turner, du 21 avril 1816, adressée à Messire Jean Dumaresq, Chevalier, Lieiit.- Bailli, annonçant aux Etats que le Duc d'York, Commandant en Chef des Armées de S.M., n'a pu acquiescer à la requête de cette Assemblée de main- tenir Sir T. H. Turner comme Lieut.-Gouverneur; le Lieut.-Général Turner exprime sa reconnaissance aux Etats, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 565).
Ledit jour (20 mai 1816), le Dép,-Gouverneur Hugh Mackay Gordon assista pour la première fois à une séance des Etats et prononça un discours dont
i=y Google
— 22 —
le texte est entériné aux Rôles (Et. 12) à la date susdite.
Le 15 juin 1816, Hugh Mackaj Gordon, Ecr., Major- Général, fut assermenté Lieut.- Gouverneur, en vertu d'une Commission du Prince Régent, pour et au nom de S.M., du 25 mars 1816, entérinée aux Rôles lu jour de l'iisserm entât ion (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 565).
Le 29 juin 1816, vu l'absence du Major-Génénil H. M. Gordon, Lieut.-Gouverneur et Commandant en Chef, Messire William Williams, Lieut.-Colonel du 13™ Rég^ K.C.B., etc., fut de nouveau asser- menté Dép.-Gouverneur (Ex. 148).
Le Ir février 1817, vu l'absence de l'Ile du Lieut.- Gouverneur H. M. Gordon, Hélier Tuuzel, Ecr., Lieut. -Colonel, fut assermenté Dép.- Gouverneur (Ex. 148).
Le 14 février 1818, le 13 mars 1819 et le 30 mars 1820, vu rabaonte de l'île du Lient-Gouverneur H. M. Gordon, le Colonel Augustus de Butts fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 149 et 150).
Le Colonel de Butts est désigné dans d'autres Actes de la Cour comme Colonel et Ingénieur en Chef de cette île.
Le 5 avril 1820 les Etats votent une Adresse de félicitations au Comte de Chatham qui venait d'être nommé Gouverneur de Gibraltar. Ils constatent que Lord Chatham est le premier de nos Gouverneurs depuis longtemps qui ait cessé ses fonctions autre- ment que " par le cours de la nature ", et ils expriment les regrets qu'ils éprouvent de le voir s'éloigner (Et. 13). William Carr, Lord Beresford.
Une Lettre du Conseil, du 6 février 1821, enté- rinée aux Rôles le 12 mars de la même année, annonce aux Bailli et Jurés que William Carr, Lord
ayLjOOgIc
Beresford, nommé Gouverneur, a prêté serment de- vant le ConseiJ et doit par suite être reconnu comme tel, bien qu'il ne puisse réaider à Jersey, etc. (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 179).
Lord Beresford vînt à Jersey en juin 1821 : le 28 juin 1321 les Etats lui votèrent une Adresse (Et. 13).
Le 12 mars 1821, vu l'absence de l'Ile du Lieut.- Gouverneur H. M. Gordon, le Colonel Âugustus de Butts fut de nouveau assermenté Dép.-Gouverueur (Ex. 151).
Le 4 août 1821, vu l'absence de l'île du Lieut.- Gouverneur H. M. Gordon, le Lieu t. -Colonel Hétier Touzel fut assermenté Dép.-Gouverneur (Ex. 151).
Le 8 août 1821 les Etats votent une Adresse au Lie ut. -Général H. M. Gordon, ex-Lieut. -Gouverneur, à l'occasion de son départ de l'île et de sa promotion (Et. 13).w
Le 29 septembre 1821 est entérinée aux Rôles une Lettre du Lieut.-GéDéral H. M. Gordon remer- ciant les Etats pour la susdite Adresse (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 568).
Le 10 septembre 1821, Messire Colin Halkett, Chevalier, K.C.B., etc., fut assermenté Lieut.-Gou- vemeur (Ex. 151).w
(1) Le Liaut.-Oéaéial H. M. Gordon mournt vere 1893, bkdb laÎBaer d'héiitiâtB directs. Dcmi'f Annabclla Gordon, fA eaiiir, est mentioiméa comme son héritière dans Ex. 151. à la date du 5 juillet 1824. Elle eut à soutenii un procès contre M&I. Pierie Poignand Et Elis Falle, Seigneurs du fiof de la Hougue, nu sujet do la posaecBiou d'une maison et d'un terrain qui appartenaient audit Iiieut.-Oénénl Gordon, situés k Grouville, sur ce fief, et " communément appelés la Hougue Bie ", dont leedits SeigneurK avaient joui " plus d'an et jour ". Jugement fut rendu contre ceux-ci le 17 mai 1B25. Voir Causes Remises, liv. 6, 17 mai 1825.
(2) Le 6 janvier 1823, le Lie ut. -Gouverneur Halkett prit et acquit, pour Sa Majesté, les maisons et terres appelées alors " Belmout ", et situées à S* Sauveur sur le fiel de Orainvilla ou sur celui du Petit Rozel ;' ladite acquisition fut faite par échange avec Matthieu Amiraux Ecr. Il a'ogit évidemment de la propriété appelée maintenant " Government Houae ". En mai 1833, James Bobin Ecr., Seigneur des- dita fiets, so plaignit de ce qu il était privé, par suite de cet acquêt, de ses droits seignauiiaux, ladite propriété étant tombée en main-niorte, et intenta un procès an
XXVU-IS
i=y Google
— 24 —
Le 10 mai 1823, vu l'absence de l'tle du Lieut -Gou- verneur Hftlkett, le Lient-Colonel Hëlier Touzol fut de nouveau assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 153X
Le 13 décembre 1823, vu l'absence de l'Ile du Lieut.-Gouvemeur Halkett, Mark Howard Drum- mond Ëcr., Major dn 12'^ K^giment, fut assermenté Dép.-aouvenieur (Ex. 158).
Le 11 mai IS24, le 2 octobre 1824, le 13 avril 1825, le 29 juillet 1826, le 10 mai 1827, le 4 août 1827, le l-r août 1828, le 17 juillet 1830, le 19 août 1830 et le 7 octobre 1830, vu l'absence de l'Ile dn Lieut.- Gouverneur Halkett, le Lieut.- Colonel ou Colonel Hélier Touzel fut assermenté Dép. -Gouver- neur (Es. 153, 154, 155. 156, 157 et 168).
Le Major-Général William Tbornton fut asser- menté Lieut.-Gouverneur le 26 novembre 1830, en vertu d'une Commission royale, du 18 août 1830, entérinée aux Rôles le jour de l'assernientatiou (Ordres du Conseil, Vol. 5, p. 572).<»>
Le 21 mai 1831, le 29 juin 1838, le 3 août 1833, et le 20 août 1834, vu l'absence de l'île du Lieut.- Gouverneur Tbornton, le Colonel Hélier Touzel fut de nouveau assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 158 et 160).
Le 1*' avril 1835, Messire Jean de Veulle, Che- valier, Bailli, ayant communiqué à la Cour Boyale une lettre du Lient-Gouverneur Thomton (non en- térinée aux Bôles) du 31 mars de la même année,
Mnjor-Génér&lïhomtoD, Lieut, -Gourerceur, pour qu'il eût à " videiseBmeinsdesdito " béritagcB afin de les placei hon da oiain-morte ". (En. 160, mai 1S33). Notoiu &DBSi que James Robin Ecr. aTait voulu se mettre en possession da Qovemment- House en 1B80, tu la mort soiib postérité de George IV. Voir au sujet de oes prooèa H. 14, 10 oot. 1833, C. II. 6, 21 novembre 1S32 et 5 mai 1834, et 0. C, 5, fî 371, IS juin 1938. Il fut jugé que M, Robin avait droit à une indemnité.
Plusieurs enfants du Lieut.-Gouvemeur Halkett furent baptisËs è, Sf Sauveur de 1B24 & 1820 (Registres de SI Sauveur).
(1) Voir Etats, livre 14, juillet et août 1833, pour les différends qui eurent lieu entre le Lie ut en ont -Gouverneur Thomton et les Etats au sujet da la publicité dea séances (de cette assemblée) déclarée illégale par ledit Lient.-OouTemeui.
ZXV11-»
i,y Google
— 25 —
annonçant au Bailli que les fonctions dudit Lieiit.- Gouverneur et Commandant en Chef Thornton ces- saient à partir de ce jour, le Colonel Hélier Touzel fut de nouveau assermenté Dép.-Gouverneur (Ex. 161).
Le Mftjor-Oénéral Archibald Campbell, C.B., fut assermenté Lieu t. -Gouverneur le 22 avril 1835, en vertu d'une Commission royale, du 1^ avril 1835, entérinée aux Rôles (O. C. 5, fî S09) le jour de Tasser men tation.
Le 3 juin 1836, vu l'absence de llle du Major- Général Campbell, le Colonel Hélier Touzel fut de nouveau assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 161).
Le 27 mai 1837, vu l'absence de l'île du Lïeut.- Gouverneur Campbell, le Lieut.-Col. John Oldfield, Chevalier de l'Ordre royal hanovrien du Guelphe, fut assermenté Dép. Gouverneur (Ex. 162).
Le 12 mai 1838, la Cour Extraordinaire fut remise vu le décès du Lieut.-Gouverneur Campbell,*^' et le Lieut.-Col. John 01d6eld fut de nouveau assermenté Dép.-Oo«vemeur (Ex. 162).
Le 15 mai 1838, les Ëtats, convoqués d'urgence k cause de la mort du Lieut.-Gouverneur Campbell, décidèrent d'assister en corps à ses funérailles qui devaient avoir lieu le 18 mai (Et. 14).
he H septembre 1838, Messire Edward Gibbs, Chevalier, K.C.B., Major- Général, fut assermenté Lient. -Gouverneur, en vertu d'une Commission royale, du 21 août de la même année, entérinée aux Rôles (0. C. 6, !•>. 10).
Le 19 juillet 1841, vu l'absence de l'île du Lieut.- Gouverneur Gibbs,leLieut. -Colonel Frederick Englieh, " Chef Ingénieur en cette île ", fut assermenté Dép.- Gouverneur (Ex. 164).
(1) Od dît que la mort du Lieut.-QouTerncut Campbelt ne fut pas sans rapport ftveo lu Bouole que lui causa la révolte àea pAcheure de Gore; en 1838. 11 fut ioliuiné, cTo;o)i»-iiotiB, datia l'EgUeG de S[ Béliei, où se trouve ua monument élevË i ta mbnolie.
XXVU-»
i,y Google
Le 21 septembre 1844, vu l'abseoce de l'île du Lieu t. -Gouverneur Gibbs,*" le LieuL-Colooel Mat- thew-Charles Dixon, commanJant le Génie en cette île, fut assermenté Dép. -Gouverneur (Ex. 166).
Le 9 janvier 1847, le Colonel Matthew Dixoa, " Chef Ingënieur ", fut assermenté Dép. -Gouverneur, en vertu d'une lettre (non entérinée aux Rôles) du Lieut.- Général Messire Edward Gibbs, Chevalier, annonçant au Bailli que S.M. a nommé le Major- Général Messire James-Henry Beynett, Chevalier, Lieut.-Gouverneur, et qu'à partir de ce jour Matthew Dixon Ecr. prendra le commandement de la Garni- son (Ex. 168, p. 386).
Le 16 janvier 1847, le Major-Général Messire Janics-Heiiry Reynett, Chevalier, Commandeur de l'Ordre royal du Guelphe, fut assermenté Lieut.- Gouverneur, en vertu d'une Commission royale, du l?'' janvier 1847, entérinée aux Rôles (0, C. 6, p. 191) le jour do l'assernientation.
Le 15 juillet 1850 le Lieut.-Colonel Gordon était Dép.-Gouverneur (Et. 16).
Le 18 janvier 1854 fut communiquée aux Etats une lettre du Lieu t. -Gouverneur (non entérinée aux Rôles), du 12 janvier 1854, informant le Bailli, et les Etats, de la mort du Vicomte Eeresford, Gouver- neur, survenue le 8 desdits mois et an (Et 16, p. 196). Dopuiu lo décès du Vicomte Eeresford aucun Gou- verneur en Chef n'a été nommé.
J. A. MESSERVY.
(1) Il ressort da plusioura Actes du la Cour d'Héritage que, par suite de la maladie prolongée dn Lieut. -Gouverna ut Gibbs, celui-ci us fit pus comparence, pen- dant plusieun cuinéee, & l'ABsise d'Héritage, pour 1g9 fioLi qui furent aux EvAques, AbbéE et Abbeeses, et qui appartiennent maintenant à S.ÏI. -Voie Actes du S mai ISll , U. 45, p. 1, ot du S octobre 1816, H. 45, p. 20G, etc.
i,y Google
LISTE DES LIEDT.-GOUVERNEDRS ET
DES DÉPUTÉS-GOUVERNEURS
T>-E 18SO À. 1900,
due à l'obligeance de M<r»8K l'Avocat E. T. Nicolle, Député de S\ Bélier, Secrétaire Honoraire de là Société Jersiaise.
1852, Avril 30. Le Major-Q^néml James Frederick Love, C.B., assermenté Lieutenant- Gouverneur soua Lord Beresford, Gouverneur. DÉPUTfe-G0UVEBNEUR.S : —
185-2, Mai 24. Le Colonel James Gordon, R.E.
1853, Juin 29. Le Lieutenant-Colonel Thomas
Grantham, R.A.
1854, Juillet 6. Le Colonel Thomas Gordon
Higgins. " Octobre 27. Le Lieut.- Colonel Thomas Biidgen, K.Ë.
1555, Janvier 8. Le Lieut.-CoIonel John Fraser,
1556, Avril 26. Le même. " Nov^ 24. Le même.
1857, Avril 4. Le Major-Général Godfrey Charles Mnndy, asser- menté Lieu tenant- Gouverneur.
Il mourut à Londres te 11 Juillet 1860 et le 30 Juillet les Etats adoptèrent une adresse de condoléance k Madame Mundy, veuve de Son Excellence (Etats. 17-9).
i=y Google
DÉPCTÉS-QOUVERNEUBS : —
1858, Avril 22. Le Colonel William TurnboU
Renwick, R.E.
1859, Avril 26. Le Colonel Gilbert William
FranckliD. " Mai 4. Le Colonel William TurnbuU
Renwick, R.E. " Juillet 29. Le même.
1860, Avril 12. Le même.
1860, Sept^ 20. Le Major-Général Robert Fercy Donglaa, asser- menté Lieutenaiit-Goiivarneur
Devenu baronnet, Messire Robert Percy Douglas quitta Jersey au commencement du mois d'Oc- tobre 1863 pour remplir les fonctions de Lieute- nant-Gouverneur du Cap de Bonne Espérance. {Voir " Burke'3 Peerage "). Députés-Gouverneurs : —
1861, Juin 6. Le Colonel William Tumbull
Renwick, R.E.
1862, Mai 1. Le Colonel George Augustus
Frederick De Einzy, R.A. Le 4 Août et le 28 Octobre 1862, le 14 Mai, le 18 Juillet et le 5 Octobre 1863, le même fut assermenté. 1863, Cet? 28. Le Major-Général Bnrke Cuppagfl, B.A,, asser- menté Lieu tenant- Gouverneur. Députés-Gouverneurs : —
1865, Mai 1. Le Colonel John Fraser.
1866, Mai 10. Le même.
" SepK" 18. Le Colonel David Ellioti Mac- kirdy. 1868, Oct^ 3. Le Major-Général Philip Helmotll Nfllson Qnj, C.B., assermenté Lieutenant-Gouverneur.
Créé Chevalier le 24 Mai 1873, Messire P. M. N. Guy quitta Jersey le 3 Septembre de la même année.
=y*^OOgIc
DÉPCTÉS-aonVBBNEUaS : —
1870, Juin 5. Le Lieut.-Coloiiel Richard Roney.
" " 15. Le Lieut.-Colonel Dixon Edward
Hoste, C.B.
1872, Juillet 24. Le Colouel Augustus George
Charles Chtctiester.
* 1873, Août 23. Le Colonel Samuel Stallard,R.A.
' 13. Le Major-Général William Sherbrooke Bamsey NoTOOtt, C.B., assermenté Lieutenant-Gouver- neur.
Promu Lieutenant-Général en 1877, il fut aussi créé Chevalier la même année. DÉPUTÉS-GOUVERSEUBS : —
1877, Août 20. Le Colonel John Aleiander
Dalzell.
1878, Avril 27. Le Colonel Henry Parlett
Bishop, E,A.
' 1. Le Major-Général Lothian Nicholson, C.B., R.E. ; assermenté Lieutenant-Gouverneur ;
Le 6 Dec'!*' 1880 Son Excellence, présent à une réunion des Etats, fut prié d'assister au Comité nommé pour la célébration du centième anniver- saire de la Bataille de Jersey (6 Janvier 1781). Présent aussi à l'assemblée des Etata tenue le 6 Janvier 1881, il assista au service d'actions de grâces dans le Temple de Sf: Hélier.
Le 1 1 Juillet 1883, l'Assemblée des Etats lui accorda un vote de remerciements pour avoir appuyé auprès du Gouvernement les vœux des Etats au sujet dés Ecréhous.
Après avoir quitté, son commandement à Jersey, le Général Nicholsou devint Inspecteur-Général de Fortifications et fut créé Chevalier en 1887 à l'occasion du Jubilé de la Reine Victoria. Le 26 Mars 1891, Mesaire Lothian fut nommé Gou-
i=y Google
— 30 —
vemeur de GibraltAr, où il est mort le 27 Juia 1893 (Voir " Dictionary of National Biography "). Députés-Gouverneurs : —
1878, Déc^ 2. Le Colonel Henry Parlett Bishop, R.Â.
1880, Juin 16. Le Colonel Edward Loftus
Bland, B.E. • " Nov. 2. Le même.
1881, Nov. 29. Le même.
1882, Sept!" 2. Le Colonel Charles Edward
Cumberlund, C.B., RE.
Le Major-Général Henry Wray, C.M.G., R.K, assermenté Lieutenant-Gouverneur.
Promu au grade de Lieutenant -Général, il mourut, le 5 Avril 1900, à Boumemouth. Députés-Gouverneurs : —
1884, Juillet 5. Le Colonel Kicbard Barclay
Lloyd.
1885, Janî 31. Le Colonel Charles Edward
Cuinberland. C.B., B.E. " Juin 13. Le même.
1886, Juin 5, Le Colonel John Boughey.
1887, Mai 8. Le Colonel Charles Edward
Cumberland, C.B., R.E.
Le Lieutenant-Général Charles Briebane Ewart, C.B., B.E., assermenté Lieutenant-Gouverneur. Députés-Gouverneurs : —
Les 17 Janvier, 2 Juin, et 16 Octobre 1888, les 1*' Avril, 27 Juillet, et 7 Novt" 1889, et les IS Mars et 11 Juin 1890, le Colonel Robert Hawthorn, R.E., fut assermenté Députa-Gou- verneur.
1890, Septr» 25. Le Colonel Edmund Stephens,
R.R
1891, Fév'. 17. Le même.
i,y Google
— 31 -
1891, Avril 18. Le Colonel John Brown
McDougall. " Juin 2. Le Colonel Henry Bobinson,
R.E. " " 9. Le Colonel Jobn Brown
McDougall , " Novî* 16. Le Colonel Henry Robinson,
KE.
1892, Mai 3. Le Colonel John Brown
McDougall, " Juin 4. Le Colonel Henry Robinson,
R.K " " 11. Le Colonel John Brown
McDougall. " Août 24 Le même.
1892, Novt* 2. Le Major-Général Edwin Markliam, R-A, asser- menté Lieutenant-Gouverneur.
Le 4 Avril 1895 les Etats de Jersey votèrent un Acte de témoignage de reconnaissance au Général Markbam à l'occasion de son départ de nie.
Créé Chevalier en 1897, Measire Edwin Mark- ham occupe maintenant la charge d'Inepecteur- général d'Artillerie. DÉPDTÉS-GOUVEMTKURS : —
1893, Mai 27. LeColonelBarzillaiLowsley.KE. " Oct. 6. Le CoL James Walton Fowler
BuxtoD.
1894, Mai 31. Le même. " Nov. 3. Le même.
1895, Mai 10. Le Lieutenant-Général Edward Hopton, C.B., assermenté Lieutenant-Gouverneur. Il fut créé Chevalier le 24 Mai 1900. Députés-QoUVBBNKOBs : —
1896, Septr» 7. Le Col. James Walton Fowler Buxton.
i=y Google
1896, Août I. Le LienL-CoL Thomas Charles
Orde-Powlett
1897, Août 7. Le même.
2a Le U Col. Horatio Dove, R.E.
1 898, Juillet 30. Le même.
1899, Juillet 31. Le même.
1900, Août 4. Tje Lieut.-Col. Francis Eender
Mouatstevea.
1900, NovT* 16. Le Major-G4néral Haury Bichard Abadîe, C.B., assermenté Lieuten&Dt-Qouverneur. DÉputés-Gouveukeurs : —
1900, NoTΫ 20. Le Lieut.-Col. Joha Davidson FuUerton, R.E.
i,y Google
NOTICES SDR QUELQUES ANCIENNES FAMILLES JERSIAISES.
ROMERIL, de la Fontaine, Trinité.
Disons-le tout d'ahord : nous n'avona paa l'inteotion de donner ici un tableau complet et détaillé de toutes les branches de la famille Romeril ; nous nous bornons, en ce qui concerne la généalogie, à la branche qui fut jadis la plus importante, celle de la Fontaine, à la Trinité.
Les Boiueril sont-ils originaires de la Normandie ou de la Bre- tagne et, dans ce cas, à quello époque se seraient-ils fixés à Jersey ? Ou bien ce nom de famille a-t-il pris naissance dans l'île même, in eitu, ainsi que beaucoup d'autres ? Nous écartons ces questions comme impœisibles à résoudre, du moins quant à présent, îkate d'in- dications à ce sujet dans les documents que nous possédons. Le nom de Romeril ne figure pas dans les Extentes de 1274 et de 1331, mais cela ne veut pas dire que cette famille n'exist&t pas déjà à Jersey à cette époque.
Au XVIî siècle les Romeril étaient déjà très nombreux dans l'île et, au XVII?, on les trouve établis dans six ou sept paroisses. A S* Jean surtout ils avaient beaucoup de ramifications et étaient fortement représentés dans chaque vingtaine. Par exemple, en 1698, trois Clément Romeril étaient au nombre des tenants du fief Chesnel ; le premier était fils Philippe, le second, fils Jonas, et le troisième, fils
i=y Google
— 3* —
Jean,''' A cette époque il n'y avait pas beaucoup de variété dans les noms de baptême : ceux de Jean, de Philippe, de Clément, revenaient continuellement, ce qui ne facilite guère la tâche des généalogistes.
L'une des branches les plus notablus de S^ Jean était représen- tée, au XVIII? aiècJe, par D"? Susanne Romeril qui épousa, vers 1720, le Rév. Pierre Joubère, Recteur de la Trinité, 1729-30-1765, et laissa, entre autres enfants, deux filles, mariées, l'une, i M. Elie Nuel et l'autre, à M. Philippe Le Gros, des CÂtiaux, Trinité.
D'autres rameaux plus ou moins importants de cette famille se sont maintenus pendant longtemps & S^ Hélier, h, S* Sauveur, à S* Pierre et à S^ Laurens."'
Aux Etats-Unis d'Amérique nous trouvons aussi des Romeril, descendus, sauf erreur, de Matthieu Bonieril, originaire de S' Laurens ou de S^ Pierre, qui s'établit à la Nouvelle Angleterre avant 1685 ; J. Al Rumrill Ecr. de SpringKeld, Massachusetts, Etats-Unis, est, croyons-nous, sou représentant iictuel. D'autre part, Simon Romeril, peut-être parent de Matthieu R., fut l'un des premiers colons de l'Ouest de l'Etat de Massachusetts, et serait venu de Jersey vers l'an 1650.
Dans rite do Scrcq, enfin, nous trouvons, au XVII? siècle, un rameau de la famille Romeril ; André Romeril, fils Quillaume, origi- naire, semble-t-il, de S^ Jean, y était fixé eu 1622. Voir Registre, liv. 6, f? 8.
Mais revenons à la branche particulière qui fait le sujet de cet article, celle de la Fontaine, Trinité, qui a déjà été mentionnée dans une courte notice à la page 166 du Bulletin de 1892.
Il y a lieu de croire que les Romeril, do la Fontaine, étaient parents, k un degré assez rapproché, des branches de S\ Jean ; voir par exemple Regiatro, liv. 8, f? 79, (partage des héritages de Jean Romeril, fils Philippe), et Héritage, liv. 8, peu après le 29Janv. 1623-4. Voir aussi, dans les licgiatres de S^ Jean, 1636, l'Acte de baptême de Clément, fils de Clément Romeril fîls Thomas (do llérupe), dont le
(1) V>^r RSles du fief Chesoel, Actes do 1698.
(3) I<« MprésenteDt actuel de ta bronche de S>. Sauveur eet Mont! J. 0. Rômetil, dâ " IiongusTille Court ".
— 35 —
parrain fut Edouard Eomeril, fils Martin, de la Trinité. Nous n'avons pu cependant' les rattacher d'une manière certaine k un ancêtre commun.
Les Bonieril de la Trinité ont donné à l'Ile deux Jutés-Jiistiioi«n, dont l'un fut d'abord Vicomte, et un certain nombre de Connétables, d'Avocats, etc.
Au commencement du XVII? siècle il y avait deux Avocats de la Cour Royale du nom de Jean Bomeril ; le premier, Jean R. fils Léonard était l'oncle du second, Jean R, fils Philippe. Jean Bomenl fils Léonard demeurait tantôt à ta Trinité, su parcâsse natale, tantôt à S'- Hélier, "où il avait charge" : il s'agit sans doute d'une charge ecclésiastique (voir Acte de 1592, Ex. 18). Un contrat de 1618 (voir Registre, liv. 5, f" 160) nous apprend qu'il fit construire une maison, non loin, semble-t-il, de la Mare d'Ango, à la Trinité. Le partage de ses héritages se trouve au f? 311 du 5"^" Livre du Registre, à la date du If avril 1620.('>
L'Acte suivant de la Cour Royale, relatif à Jean Romeril fils Léonard, nous a paru digne de remarque : —
" Ranlin de la Rocque a lamende a la délibération de Justice *' instance Jean Romeril advocat en la Court pour luy avoier reproché " quil estoit vng fin renard ". (Ex., liv, 18, 23 oct. 1591).
L'autre Avocat, Jean Romeril fils Philippe, fut quelque temps Seigneur du fief " Pnyn de la Houguette en Hérupe " à Sî Jean ; il y avait droit de Hugh Le Gallais, fils d'Edmond Le Gallais qui l'avait pris d'Antoine Payn (Registre, liv. 2, 25 oct. 1605). Ledit Jean Romeril rendit ce fief, le II mars 1608-9 (Registre, liv. 2, f° 345) audit Hugh Le Gallais, qui le vendit, )e 22 avril 1609, à Thomas Lempriere gent.,'*' fils Michel, pour 15 écus sol (Registre, même Uvre, fî 330).
Il y eut un différend en 1603-4 entre un Jean Romeril et son collègue au barreau William de Carteret, pour préséance au siège des Avocats; voir Héritage, liv. 7, le 19 janvier 1603—4. Peut-être
(1) Le clos d'Ango sa trouvait dans la partie d'héritage de la fille otoée de Jean Bomeril fila Léonard, femme de Thomas Poiagdeatre.
(2) Seigneur des Augréa, etc.. Juié Justicier, 1617— 4Ë ; voit la généalogie de« Lemprieie de B* Jean donnée doua oe Bulletin.
SXVII-SS
i=y Google
s'ajjrit-il ici de Jean Bomeril, fils LMnard, qui fut assermenté Avocat en 1577. Quant à William de Carteret, il fut assermenté en cette qualité en IôS4j il était probablement fils d'Edouard de Carteret, de S* Jean.
Le Journal d'Elie Brevint, Ministre de Sercq, 1612-74, nous apprend que M. Philippe Bomeril donna £20 st? de rente annuelle pour les Etudiants en Théologie : ce Philippe Bomeril serait-il un des fils pninés de Martin Romeril, Connét, de la Trinité, 1597 ? Nous n'osons l'affirmer, mais il devait appartenir à la branche de la Fon- taine qui était, sans contredit, la plue riche et la plus en évidence à cette époque.
Les Armoiries de la &mille Bomeril sont décrites à la page 274 de l'Armoriai.
Les Bomeril de la Fontaine s'éteignirent eu ligne masculine à la mort de Mme Josué Le Couteur, née Marie Bomeril. Ils sont maintenant représentés par les héritiers de feu Ëdouard-Qeorge Le Couteur Eer., Seigneur de S'-. Jean la Hougue-Boëte.
=y*^OOglC
I
I3
II
a s .S •= j
g" 3 a- s -S i •:• -C s n
■ïT|t
à E ^. S . _ « S 8 ^- S
|
IIP |
.1 |
l |
|
^1^1 |
('*■ |
|
|
t\ |
^ |
|
|
II- |
l-s |
1 |
|
sa |
^1 |
^ |
|
^ e« |
■S ' 11 |
1 1 a |
|
3^ |
1 |
|
|
II |
3 |
|
|
ît |
■i |
|
|
1 |
« '. |
i |
|
1 |
Il |
1 |
Is I
iiài
3 8jS
sjLjOogle
Sis,
iîîsi
. » 5 " CT I eS i;
îSîi
lij.
•s _- 3 i S
_. a s d
.s " I I
|3 ^ <5 s a s 3
S 3 -^ 2 1^
If
!-i II
ï 3 -s 'g n
? Il i ■»
3-1 ia
r ^1
ai
II
s Q
xzm-sB
DigitizcdoyGoOt^Ic
LEMPRIERE, de Sï Jean.
Un professeur à l'Ecole des Chartes*" avait coutume de dire: " Pour conn^tro l'histoire des peuples et des nations, il faut surtout " coonaitre l'histoire familiale des Maisons qui les ont commandés". Ne pourrions-noiia pas dire aussi, "si parva magnis conferre licet " : Pour bien comprendre l'histoire de notre île, il n'est pas inutile d'étudier avec soin les annales de certaines de nos Maisons, telles que les De Carteret, Lerapriere, Dumaresq, Fayn, Poingdestre, Hamp- tonne. Le Hardy, etc. etc. qui, pendant plusieurs siècles, ont eo quelque sorte présidé à nos destinées ?
Après les De Carteret, aucune famille, peut-être, n'a joué un rôle plus considérable et n'a exercé une plus grande influence à Jersey que celle des Lemprierc : leur histoire est intimement liée à celle du pays et leur nom âgure dans la plupart des événements qui ont fait époque.
La généalogie des Lempriere, donnée dans l'Armoriai de J. B. Payne, est à-peu-près complète et assez exacte ; on pourrait sans doute y relever quelques erreurs, mais celles-ci ne sont pas très graves. Cependant une branche importante a été négligée, ou indi- quée d'une manière trop sommaire**': c'est celle dont nous avons inscrit le nom en tête de cet article. Elle fut fondée vers 1594 par Thomas Lempriere (fils puîné de Michel Lempriere, Seig. de Diéla- ment) qui épousa Bâche) Sarre, fîlle unique et héritière d'Edouard Sarre, Connétable de S^ Jean, 1578-86 (Voir Bulletin de 1897, p. 68).
I^ propriété des Sarre, ainsi héritée par les Lempriere, était très importante, au XVIî siècle déjà, et fut encore agrandie, pendant la première moitié du XVII", par les nouveaux possesseurs. D'après le Journal d'Elie. Brevint, Ministre de Sorcq, 1612-74, Thomas Lem- priere (M. des Augrés) avait 500 vergées de terre, dont 300 au Mourier ; il était aussi propriétaire de deux maisons et pouvait aller de l'une à l'autre sans sortir de ses terres. Cette deuxième maison était sans doute celle du Câtelet, retirée de Jean Maret et autre, par Thomas Lempriere, le 12 juillet 1621.
(1) M. Anatole de Montaiglon.
(2) Voir l'Armoriai, p. 215, généalogie des Lerapiit
— 40 —
Les Letiipriere de S^ J«an étaient Seigneurs de plusieurs fiefe — dont nous donnons la liste plus loin — tiitués à S*: Jean ou à S^ Marie : aussi leur maison était-elle appelée " Maison ou Manoir de S* Jean ", et elle a conservé cette désifirnation jusqu'à aujourd'hui. Il est h peine besoin d'ajouter que ce titre reviendrait plutôt, de droit, au Manoir de S^ Jean )a Hougue-Boëte qui appartenait, au XVIP ai&ele, aux Le Febvre, puis aux de Carteret."*
On remarque sur la maison des Lempriere de S^ Jean, les ini- tiales J.L.P. et E.L.C., (Josué Lempriere et Esther Le Conteur) et la date 1696, croyons-nous, ainsi qu'une excellente représentation des armoiries de cette ancienne famille. Îa maison de S^ Jean appartient maintenant au Colonel Swan, Seig. de la Trinité.
Donnons maintenant quelques notes relatives aux ôefs qui ap- partenaient aux Lempriere de S^ Jean.
I? Celui d'Escraqueville, Thomas Lempriere gent., fils Michel, bailla sa partie d'héritage à Hugh Lempriere gent., Seig. de Dié- lament, son frère, pour 30 quartiers de froment de rente, le fief d'Escraqueville y compris (Registre, liv. 2, 23 mars 1606—6).
2° Celui des Àugrés. Thomas Lempriere gent., fils Michel, prit, h Londres, le 25 fév. 1616-7, de Jean Lempriere gent. fils Hélier, les fiefs des Augrés et ès-Godeaux, et le moulin des Augrés, pour 18 quartiers et un cabot de froment de rente, et ce contrat fut con- firmé à Jersey le 12 avril 1617 (Registre, liv. 5, f? 68).
3? Le fief de Hérupe. Le 19 janvier 1608-9, Edmond Le Gallais, Seig. du fief ès-Humonnetz, fut débouté de ses prétentions au fief de Hérupe, appartenant à Thomas Lempriere gent. (Registre, liv. 2, f? 323). Le 22 avril 1609, Thomas Lempriere acquit de Hngh Le Gallais le fief Payn de la Houguette eu Hérupe, pour la somme de 15 écus sol (Registre, liv. 2, f^ 330).
4? Le fief de Lulague. Thomas Lempriere gent, fils Michel, prit, le 16 mai 1615, de Philippe Dumaresq gent. (puîné de la Haule) ta moitié du fief de Lulague, situé au Mourier, à S^ Jean, pour 4 cabots
(1) II faut remarquer, cependant, que les Seigneurs du âei de Chesnel ont quelquefois réctainâ Ja prééminence i S< Jean ; mai» ils n'avaient pas, que nous MchioDA, de manoir dans cette paroisse.
S
— 41 —
de froment de rente (Registre, Hv. 4, f? 249). Le 15 novembre 1617, le même Thomas Lempriere prit de M. EHe Dumaresq, de la Haule, l'autre moitié du fief de Luiague, pour 5 cabota de froment de rente et une poule (gic) (Registre, liv. 5, f? 122). Ce fief est appela ailleurs " le fief de Thomelin Luiague dit du Mourier " (Registre, liv. 6, fî 281, 20 janv. 1619-20, date à laquelle se trouve un accord conclu pour séparer ledit fief d'avec celui de Motier ou ès-Poingdestres).
5° Le fief de Boutevillon. Ce fief, sur lequel la Maison de Si Jean est, croyons-nous, située, semble avoir été hérité de la famille Sarre.
I/?8 Lempriere de S\ Jean sont maintenant représentés par les descendants de feu Messire Jean Dumaresq, Chevalier, Lieut.-Bail]i, 1802-16.
Disons en terminant qu'une autre branche de la famille Lem- priere, mais do moindre importance, était établie k Si Jean, sur le fief de la Hougue-Boëte, bien avant celle dont nous donnons ici la généalogie (Voir Registre, 1608, liv. 2. vers f? 280). Nous ignorona le degré do parenté qu'il pouvait y avoir entre ces deux familles, mais il est probable qu'il faudrait remonter très loin pour leur trouver un ancêtre commun.
i=y Google
ai
au !lff
s"1b3
|
u |
11. m |
|
K W |
|
|
u |
s-kli |
|
►J |
ï-'.a^ |
|
IÉ"2 |
|
|
||-^^ f^?-» |
|
|
pli |
■* f ■
"«s|
liai
Ifi
II
r
I
s!
Il
I s
d S 3
11 II
a s |S ■
■a .g ^
i!|
-m
s
Pi
'il*
B a s
"s
I "l* -H 3 ,3 S il
Il
tmh
i g ■
; rf -1 I d s
■ilï
Pi
.1?
lis
g 9 «
ni
04 P<
n'ai
^■3
8" s
sjLjOogle
CHEVALIER, de S* Hélier.
Cette aDcienne famille jersiaise, dont le nom s'écrivait Chevallier, Cheualiicr, ou Chevalier, etc. ou, en abrégé, Chîr, est probablement autochthone. L'Extente de 1274 fait mention de la "forfaiture" de Jourdain Chyvalîr, de la paroisse de S^ Marie ; on y voit aussi que Matthieu dit Chivalir, prêtre, possédait de la terre h S' Martin {Exteute de 1274, p. 20 et 21).
En 1331 Robert Chevalier était l'un des Jurés pour l'Ëxtente de cette date, pour la paroisse de S\ Martin (Extente de 1331, p. I).
En 1507 le nom d'Antoine Chevalier, de S'. Hélier, apparaît dans les plus anciens Rôles de la Cour Royale (Catel, liv. 1), et c'est lui qui est l'ancêtre de la branche particulière dont nous uous occupons dans cette notice.
Hàtons-nous de le dire, ce n'est pas uniquement à S^ Hélier que l'on trouve, au XVI' siècle, des représentants de la famille Chevalier : ils étaient établis dans la plupart des paroisses de l'ile, et surtout à S^ Ouen, S\ Pierre, S^ Jean, S^ Brelade, S^ Laurens, etc.*"
En 1543 nous rencontrous dans les Rôles (Catel, Liv. 9) le nom de Joti'n Chevalier alias Knight, de S' Laurens, qui appartenait peut-être h, une famille Chevalier dont plusieurs membres étaient à cette époque fixés k Southampton. Lorsque des Jersiais allaient demeurer en Angleterre ils traduisaient souvent en anglais leurs noms patronymiques : c'est ainsi que De Ste Croix devenait " Holy Croas ", Blampied était métamorphosé en " White Foot ", La Cloche se transformait en " Bell ", Syvret en Savory, etc.
Il y a sur le fief du Roi, à la Moye, S* Brelade, une pièce de terre appelée " le Fief Chevalier " (Registre, liv, 6, folios 341 et 346 Vf, 1624).
Aux XVî et XVIî siècles plusieurs représentants de cette famille étaient des ecclésiastiques ; par exemple Sire Baulia (ou Ralph) Chevalier, de la paroisse de S* Hélier, prêtre en 1498 ; Sire Richard
(1) D'aprè» nn MS. de feu Moiu; F. Q. Collas, Q. S. Ohavatier, Ect., du G3°>f Bé- giment d'Iafanterie, descendait d'une famille du Poitou, qui sa serait zàt^igiio i Jeney vera 1625 et n'aurait, par oonséqneut, aucun lien de parenté avec les autnl Chenlin.
XXVII— M
U,9,:.zc==yLjOOgIc
— 45 —
Chevalier, aussi de S' Hélier, diacre en mara 1517—8 (voir Bulletin de 1890, p, 416-418) ; Sire Jacques Chevalier, Recteur de Oroiiville, 1648-1565.
Maître Olivier Chevalier, B^gent de S* Anastase vers 1525, et jusqu'à 1558 environj avait probablemeat fait ses études dans une Université. Il semble certain, d'après 1' " Inquisition " de 1538, qu'il remplissait h cette date la charge d'Avoeat-Géoéral de Jersey. II avait épousé (en 2'^f noces, croyons-nous) Philippine, fille de Thomas Botterel et de Guilleraine Hue, et tante de Clément Botterel, Sei- gneur du fief ès-Payns, qui fut Connétable de S^ Ouen, 1601-1609-. La veuve de M? Olivier Chevalier et son fils Hélier Chevalier eurent k soutenir un long procès coutre M. Jean Paulet, Doyen, au sujet de la possession d'une maison appelée " la maison des Goués " où Mt Olivier C. " souUoit tenir lescolle ". Voir Catel, liv. 9, le samedi après le 14 octobre 1560, le 24 octobre et le mercredi après le 10 dé- cembre 1560 : ces Actes sont imprimés dans le 25°» Bulletin, pages 300 et 301.
Noua avons tout lieu de croire que M? Olivier Chevalier appar- tenait à l'une des branches de S* Pierre. Mais nous n'avons pas l'intention, dans cette notice, de faire rbistoric|ue de cette famille particulière : notre but est de nous occuper spécialement de la branche de S^ Hélier qui donna au pays Jean Chevalier, le Chroniqueur.
Jean Chevalier est né, comme nous le verrons plus loin, vers 1589 ; il était fils de Clément Chevalier et de Jeanne Malzard. En 1624 nous le trouvons mentionné dans les Râles comme Officier du Connétable de S\ Hélier (avec un autre Jean Chevalier qui était fils Guillaume). Quelques années plus tard, le 28 septembre 1638, il fut assermenté Vingtenicr de la Vingtaine de la Ville, comme en fait foi l'Acte suivant :
" Lan milt vj'*' trente huit le xxviijî ioT du mois de Septembre " Par deuant Mû^^ le Lieutf Bailly assisté de Abrâ berault et Jean " dumaresq Juretz.
" Jean Chevalier fila Clément suyuant lelection du Couestt' et "principaux de la po? de S^ Hélier a esté scrmenté vingtonier en " lad^ po? en la vingtaine de la ville ".
(Extraordinaire, liv. 42, 28 septembre 1638).
i=y Google
- 4â —
Notons que Clément Chevalier, frère atoé du Chroniqueur, avait précédé celui-ci dniiB les foDCtiona de Vingtonier de la Vingtaine de la Ville. Jean Chevalier lea exerça pendant des temps difficiles : les dissensions politiques qui divisaient l'Angleterre avaient leur contre- coup k Jersey, et l'ite était déchirée par les luttes entre Royalistes et Farlemeotaires. Chevalier resta fidèle à la cause royaliste, pour laquelle il eut sans doute beaucoup à souffrir : il raconte lui-même dans son Journal comment il refusa, en 1643, aux chefe parlemeo- taires, les clefs de l'Arsenal de S^ Hélier, malgré les menaces de mort dont il fut l'objet de la part de Philippe Z^e Boutillier.
 la fin de l'année 1651, lorsque les Républicains s'emparèreut de l'ile, Jean Chevalier dut quitter la charge de Vingtcuier. En 1665 il fut assermenté l'un des Officiers de S^ Hélier pour l'Exteote de I668<"; il devint aussi, et resta jusqu'à sa mort, Diacre delà paroisse de S^ Hélier.
Il est fort regrettable que par suite de l'insuffisance des docu- ments contemporains, la vie du Chroniqueur soit sr peu connue. Deux historiens seulement donnent quelques détails sur lui : le Eév. Edouard Durell dans les Notes qu'il a ajoutées à l'Histoire de Jersey, de Philippe Falle, et M. Hoskins dans son livre intitulé : "Charles II "in the Channel Islands".
Nous avous peu de chose à ajouter à ce que disent ces historiens relativement au Manuscrit Chevalier et à son auteur ; qu'il nous soit permis cependnnt de donner ici quelques impressions que nous a suggérées la lecture de l'ouvrage.
Jean Chevalier était certainement un esprit sérieux, religieux, intelligent et méthodique ; il avait sans aucun doute reçu une in- struction peu commune à cette époque et, s'intéressant vivement à la politique, et à la prospérité de son pays, il s'était imposé la tAcbe de noter avec soin, au jour le jour, les principaux événements de la lutte entre Royalistes et Parlementaires. Cette entreprise n'était pas des plus faciles: il s'agissait k la fois de raconter ce qui se passait sur terre et sur mer, à Jersey et à Quernesey, voire même en Angleterre ; de rendre un compte exact et impartial des croisières faites par les {1) Voir Ex. ,?6, i la date du 11 novembre 1066.
i=y Google
— 47 —
frégate» du Roi, armées par Mesaire George de Carteret; de parler du ravitaillement dn Cbftteau Cornet, assiégé par lea Farlcmeataires de Gueruesey, etc : tel panilt avoir été le programme de notre Chro- niqueur, et l'on ne peut qu'admirer avec quelle coDscience, quelle pTécieiou, quelle exactitude de détails il s'<>3t acquitté de sa tâche volontaire.
Evidemment sa charge de Viugtenier le mettait À même d'être renseigné rapidement et sûrement sur ce qui se passait dans l'Ile en général et surtout à 8^ Hélior ; la ville, bien que très petite alors, était cependant en quelque sorte le centre de la vie publique du pays.
En outre, par son mariage avec Marie La Cloche, fille d'Edouard Ia Cloche, de S^ Hélicr, il était allié à plusieurs des meilleures &milUa de llle. Le Rév. Etienne La Cloche, Recteur de S*. Ouen, était son beau-frère ; et Benjamin La Cloche, Seigneur de Longue- ville, Juré- Justicier, son cousin -germain, avait épousé l'une des sœurs de Mesaire Philippe de Carteret, Chevalier, Seigneur de S^ Ouen, Bailli et Lieut. -Gouverneur.
Jean Chevalier avait donc de hautes relations au point de vue social aussi bien que politique. Il nous est par conséquent impos- sible de partager l'avis de Hoskins qui l'appelle, dans un passage de son livre " Charles II in the Channel Islands ", " a subaltem parochial " offioer, whose most authoritative source of information could hâve " been Uttle more than second hand backstairs gossip ". Cette mali- gnité gratuite n'a pas empêché Hoekins de puiser largement dans le Manuscrit Chevalier ; il reconnaît, du reste, dès la préface de son ouvrage, que le chroniqueur jersiais est entièrement digne de foi.
Nous avons déjà dit que le but de notre auteur, en écrivant son Journal, était surtout politique. Il est vrai que, de temps en temps, il aborde d'autres questions, mais il te fait très sobrement et pour ainsi dire avec quelque répugnance : les commérages et les racontars ne sont pas de son goût. II est fort h regretter même qu'il se soit si rarement écarté de son programme politique, car nous aurions aimé qu'il nous parlât de lui-même, de sa famille, de sa profession, etc Cest en vain que l'on chercherait des renseignements à ce sujet dans l'œuvre de Jean Chevalier lui-même. Aussi aurions-nous eu la plus
zxvn—n
i=y Google
grande difficulté à l'identifier parmi ses nombreux homonymes con- temporains si nouB n'avions trouvé dans le Manuscrit les notes sui- vantes, écrites évidemment par l'un des fils du Chroniqueur : —
" Novembre 1675. Ma mère Marie la Cloche, femme de mon " père Jean Chevalier, est uiorte âgée de 83 ans.
" Le 30 novembre 1675, Jean Chevalier mourut âgé de 86 ans."
Ces données sont pleinement confirmées par les Registres des Enterrements de la paroisi-e de S' Hélier, dont voici deux extraits : —
" Marie de la Cloche femme de Jean Cheualier Diacre decedée " fut enterrée le 23" de Novembre 1676.
"Jean Cheuallier Diacre aagé de Hoctante et six aua mourut le " dernier jour du mois de Nouembre et fut enterré le 1^ jour du " Mois de Décembre 1675."
Noos voyons donc que le Chroniqueur atteignit l'âge avancé de 66 ans et qu'il nesurvécutquedchuît joursàsafemme. Nous pouvons aussi conclure qu'il était né vers 1580 ; mais il est impossible de fixer la date exacte de sa naipsance, car les Registres de S\ Hélier ne com- mencent qu'en 1596.
Notons aussi que, peu de temps avant son décès, le Chroniqueur présenta au baptême, le 6 septembre 1674, son arrière-petit-fils, Clé- ment Chevalier, qui devint Connétable do S' Hélier en 1717.
Après ces quelques détails sur l'auteur du Manuscrit, revenons à son ouvrage et rappelons qu'il comprend la période de 1643 à 1651, et prend fin à l'arrivée des Parlementaires en octobre 1661. Chevalier parait avoir eu l'intention de continuer son Journal pendant quelques années: cela ressort de plusieurs passages du Manuscrit et surtout d'une allusion à un tome nouveau dans lequel il se proposait de parler d'une couronne que Messire Qeorgc de Carteret, Bailli et Lient. -Qou- vemeur, fit mettre au clocher de S* Hélier.
Il semble même probable qu'il avait pris des notes dans le but de rédiger un autre volume; mais, par suite de quelque raison incou- nue, il n'aura pu, sans doute, réaliser son projet, et ses notes se seront perdues.
XXVII-IS
i,y Google
En 164i5, lorsqu'il avait environ 56 ans, il parle, en passant, de la faiblesse de sa vue : " ine« yeux ja ternis " ; voilà peut-être la raisoD pour laquelle il n'aurait pas continua son intéressant récit au-delà de 1651. Quel dommage qu'il ne l'ait pas fait ! Il y a si peu de sources d'information à Jersey pour la période comprise entre 1652 et 1655 ; les Eôlea de la Cour Royale et des Etats font presque tous défaut pendant ces quelques années où les Parlementaires ar- rivent de nouveau au pouvoir et introduisent sans doute bien des changements qu'il serait intéressant de connaître. Chevalier n'eût pas manqué de nous renseigner sur cette époque peu connue de notre histoire ; il aurait raconté avec soin les principaux faits, sans compter les incidents ordinaires ou extraordinaires qui se seraient trouvés "au fil de son Journal ", suivant une expression qui lui est familière.
Mais, tout en exprimant des regrets, soyons reconnaissants de ce que nous avons, dans l'œuvre de Jean Chevalier, une contribution infiniment précieuse à l'histoire de notre pays pendant les guerres civiles du XVII* siècle.
D'après la tradition, la maison de notre auteur était située sur la Place du Marché, vers l'endroit où se trouvent aujourd'hui les bureaux de la " Chronique de Jersey ". Cela est confirmé par un Acte des Etats du 32 mars 1697-8, permettant à M. Clément Chevalier, descendant du Chroniqueur, de reconstruire sa maison, située au haut du Marché, afin de la rendre " plus commode ". Il y avait des piliers à l'ancienne maison et à leur place il posa les fon- dations de la nouvelle. De plus, l'Acte nous apprend que, comme l'on venait de construire une Prison en ville, la cage fut supprimée ; celle-ci, nous dit-on, nuisait à la vue de la maison dudit Chevalier. Les Etats décidèrent d'ériger à la place de la cage un piédestal, avec cinq ou six marches, sur lequel on mettrait un cadran (Etats, liv. 8, date citée).
La nouvelle demeure des Chevalier portait les initiales C.C. (Clément Chevalier) et la date, croyons-nous, de 1715, encore lisibles il y a quelques années ; ceR indications ont disparu au cours do quel- ques réparations subies par l'immeuble. La propriété en question fut héritée par la famille Hemcry.
XXVII— u
i=y Google
— 50 —
Nous avons lieu de croire que Clément Chevalier, le fils aîoé du Chroniqueur, 4tait l'un des principaux négociants de Sî Hélier ; il nous ft paru intéressant do noter qu'en 1G87 Mme William BiUton (Bouton), née Jeanne Bailhache, fut condamnée à payer à M^ Clément Che- valier, fils Jean, la somme de 100 livres tournois pour habits de noces fournis par lai (Ex. 69, 17 décembre 1687). D'après les Registres de la paroisse de S\ Laurens, M^ William Button et M" Jeanne Bail- hache furent mariés dans l'île de Sercq, en 1684, par TA'. Benoist, Ministre dudit lieu.
M. Clément Chevalier, petit-fils de celui dont nous venons de ■ parler, exerça pendant quelques années les fonctions de Centenier de H'. tlélicr et, le 11 mai 1717, il fut assermenté Connétable de cette paroisse, en remplacement do M. Philippe Patriarche (Es. 85). Mais il ne devait pas occuper loDgtemi>s cette charge importante, car une mort prématurée l'enleva deux ans après; il fut inhumé à S* Hélier le 2 mai 1719.
Son fils aîné, Clé ment- Benjamin Chevalier, devint Seigneur da fief d'Anneville, en 1737—8, à la mort de sa mère, née Marie Duma- resq. Il ne résida pas longtemps à Jersey, car un héritage important qu'il fit en décembre 1722 l'amena à se fixer en Angleterre. Son cousin Temple Chevalier (voir la généalogie), d'Aspall Hall, dans le Comté de Suflblk, qui mourut le 5 déc, 1722, lui avait légué cette propriété par testament daté du 10 novembre 1722. Temple Che- valier avait vendu beaucoup de son bien à Jersey,'" dès 1702, sans doute pour acheter Aspall Hall de la famille Brooke, dont Lord Cobham était l'un des membres.**'
Clément-Benjamin Chevalier (désigné dans les Rôles de la Cour Royale comme Clément Chevalier gent.) s'établit donc à Aspall, où sa famille s'est continuée jusqu'à ce jour. Parmi ses descendants, les mieux connus, peut-être, furent John Chevallier, M.D., décédé ea 1846, qui le premier cultiva et introduisit dans l'agriculture pratique l'orge célèbre dite " Chevallier bariey ", et Temple Chevallier (décédé
(1) Temple OheTaliar gant K Tendu beaucoup de bod héritage pour la Tampluoei on Aogleterre (Ei. B3, mai 1711).
(2) Voir la brochure intitulés : " Somo Family Notes. Compilûd bj Sit Fiededok Iiocf RobinBOD, E.C,B."
ZXVU-M
i,y Google
— si- en 1873), Chanoine de DiirhAm et professeur de mathématiques à
l'Université de Durham. Le représentant actuel de la famille à Aspall est John-Barrington Chevallier Ecr.
Lord Eitchener de Khartoiim et Aspall appartient à la lamille des Chevallier de Suffolk par sa mère, née Frances Chevallier, fille du Kév. John Chevallier M.D., et tante de J. B. Chevallier Ecr.
Les armoiries portées par les Chevallier d'A^pall Hall se dé- crivent ainsi : " Argent, on a cross, gides, five escallops of the field ".
Le " General Armoury " de Burke, et l'Armoriai de Jereey, p. 331, donnent une autre description des annoiries des Chevallier : " Azuré, "a unicorn's head, erased, argent ; on a chief of the !ast, three sinister " wings, sable ".
Voir enfin, dans un Volume ofifert à la Bibliothèque publique de Jersey, par J, B. de V, Payen-Payne Ecr., fila de feu J. B. Payne Ecr, (auteur de l'Annorial), une gravure représentant les armoiries de feu JeaD-Daniel Chevalier Ecr, semblables à celles que l'on trouve dans Burke et dans l'Armorial.
i=y Google
a
u X o
i
s. A
ii
|
« |
||||
|
Ifl |
i |
|||
|
Kl |
1 |
II |
■ |
|
|
:h « |
^1 |
, |
||
|
^ |
^ |
ia.S |
: |
|
|
1, "3 |
1 |
|||
|
f ^ |
-1 1 |
f « |
4 |
|
|
' T^ |
I |
-2 |
||
|
J |
||||
|
s s |
S |
|||
|
i |
s |
|||
|
li! |
■i |
1 1 |
1 |
|
|
§- ' |
s |
|||
|
s |
1 |
s |
ê J 3 : j
■g ,gâ
3 c. i 2 1 M - ^
^11
4
2
U fi
|
n |
|
|
i |
t| |
|
•li |
il |
|
•S6 |
|
|
"1 |
|
|
" |
si |
xxvn-«
D,9,tizcd=y\jOOC^IC
|
? |
||
|
i |
B |
|
|
Si |
||
|
% |
■a |
|
|
^■"- |
1 |
|
|
« |
1 |
|
|
f |
JS |
|
|
i |
||
|
h |
||
|
— ■£ * |
||
|
r |
||
|
5 |
||
|
a s |
||
|
îl |
||
|
-Il |
a^i
|.-i
^S
a ï' g"
m
■Ssl?
S .s 2 '
i.l^
11
m
:?i
15
s?
= 11
=,Lj00gle
|
s |
|
|
I ' |
|
|
(j |
■s |
|
<h |
|
|
•«"n- ■ |
|
|
i |
§•■ ri |
S I -a = „ , li. -
= g. a
!
si'.
g =
- 0 s s s II -
1^ ? "
■S .-2 W
I J g
II —
g co I -9 to
si4i H
2 g Ë !B m
SSs~g
-S ï K „ V
-| g S ïï E
5 g =■ à ^
Il 8 si aî
Gffi 3
M. S j
II
II
II
I ï J *i- I ■
1 1:-
g fl
, i^eBt^ic
1^ i^^
|
2 . 1 |
||
|
£ a -en |
||
|
'S'^ |
||
|
-ai |
||
|
— l" g H |
||
|
^'à4 |
||
|
„- . b -a . |
||
|
5 ? |
iiîi |
|
|
— 'àZ |
MK 2,- |
|
|
» g |
« M ^ |
|
|
|e |
l'I^ |
|
|
' n >^ |
||
|
ssî,- |
||
|
-J^ll |
||
|
"■s |
||
|
i-sé |
||
|
ï'^i |
||
|
■ <=' a |
||
|
-isjf |
||
|
--"l |
||
|
U-.i^ |
||
|
-i'JV- |
||
|
«^- ■ |
||
|
S , rfj |
||
|
H d « |
||
|
«.« « |
||
|
;s Seï - |
||
|
S i a 1 « |
||
|
s|||l |
||
|
o |
||
|
n |
1 |
H a
s ^
1^
si
3 S
.-if
"■al* - ^ ^ B
' - B -S i
"II" 1^3 I
■S i ^
i i
1
13
,.^.>^oogle
il
gs
■10
I s s II -
ir
;»: I ' Il !
1^
s a 4
"3"
i ll-S
sis
II
^1
ii
là
=>\jOOglC
ESSAI DE BIBLIOGRAPHIE JERSIAISE. CATALOGUE
D'AUTEURS QUI ONT ÉCRIT SUR JERSEY.
PAR EUGÈNE DUPREY, Secrétaire de la Société Jersiaise.
i*r sxjFFLEi^EisrT leos.
(Voir le W Bulletin, 1898).
La classîficatioD est la même que précédemment, avec addition d'une nouvelle division : La Prose Jersiaise, (voir ci-après).
Dans la préparation de cette nouvelle liste, deux Bibliophiles Jersiais, MM. EM. Tonlmin Nicolle, Avocat, et Jean Blampied, de Parade road, m'ont beaucoup aidé, et je ne saurais trop les remercier de l'obligeance avec laquelle chacun d'eux m'a communiqué plusieurs douzaines de titres d'ouvrages ou de brochures.
L'astérisque à côté d'un nom, indique un ouvrage qui se trouve dans la Bibliothèque de la Société Jersiaise.
DROIT, JURISPRUDENCE, LOIS.
Allen, E., Barrister-at-Law. — An argument addrcssed to His Ma- jesty's Royal Commissioners in the Island of Jersey, with Epitome of the History of that Island. London, 1812. 107 p.
i=y Google
— 58 —
Anonyme. — Letter to Major-Geneml Love (Lieut.-Gov.) disproving bis pretended right to expel strangers from Jersey, by " JHstitia," 1856.
Bowditch, J., Soliciter. — Séries of letters addressed to Th. Le Breton, "Eeq^., H,M. Attorney-Oeneral of the Island of Jersey, on the atate of the Laws of the Ch. Islanda 32 p., Loudoo, 1844..
Collection of Pétitions etn. and Answers of the Royal Court of Jersey, relative to Political Diflerences, from 1779 to 1788, togethcr with Orders in Council issued thereopon, 252 p.. Jersey, 1788.
D'Âllain v. Le Breton. — Report of the Proceedinga before the Com- mittee of H.M. Hon. Privy Council, in th« case of D'Allain V. Le Breton, on the 17"? Feb. 1857. 26 p. G, A. Paris, 1857.
Droite et Serricea Féodaux et Seigneuriaux. (Correspondance et pétition au sujet de la loi abolissant les). Jersey, 1886.
Dorell, H. E. Le Vavasseur dit, Advocate. — The treatment of Crime and Criniiuals in Jersey ; being the Lieut.-Govemor'a Prize Essay. 56 p. Jersey, I^e Feuvre, 1881.
Englisli Writs v, Jersey Priviledges. — Proceedings in the caae of Messrs. Dodd and Merriiîeld against Jersey Authorities in the Court of Chancery ; 8 p. Geo. A. Paris, Jersey, 1858.
Flower, Eklward. — Habeas Corpus in the Channel Islands, 40 p. 8*? Jersey, J. Contanche, 1858.
Hayley, Thomas. — Statement to the Commissioners appointed by H.M, on the 21^^ April 1859 to enquire iuto the Laws and Cus- toms of the Island of Jersey ; 25 p. G. A. Paria, Jersey, 1859.
Le Breton, Thomas, v. James Ennis. — Judgment of the Judicial Committee of the Privy Council in the appeal of Th. Le Breton, H.M. Attomey-General, v. Jamea Ennis, 20^'' Feb. 1844. 14 p. London, 1844.
Le Oeyt, Pb., Ecuyer, Lieutenaut-Bailll — Outre les 4 volumes im- primés, il y a un 6? volume ou appendice, mamiserit. (Biblio- thèque publique).
Lempriere, W. C. and seven other Jurata. — Statement to Privy Council objecting to the Establishment of Trial by Jury, dated 5*? July 1788.
i,y Google
— 59 —
Order of the Eing in Council, conceming the political disputes between the States and the Royal Court of Jersey, issned on the 2? June 1786. Avec traduction, 26 + 30 pages. Imp. à Soiitbatnpton.
Order of Coancil, respecting disputes between the Lieut. Bailly and Jurats of the Royal Court againat the Clergy and Constables, the 24 June 1786 ; Southampton, 30 p. 1786.
Ordonnances de la Reyoe Elisabeth, 1562 ; 12 p. (25? Bull. Soc. Jers.) * Ordres dn Conseil et pièces analogues, enregistrés à Jersey ; ont paru encore : le III? Vol. 1725-1771 ; le IVî Vol. 1772-1812 et le V« Vol. 1813-1834.
Batier, Gustave, Avocat. — Décrets; Jersey, 1857.
Becneil des Privilèges, Flaids tenus par Justiciers Itinérans, Ordres des Seigneurs du Conseil concernant le gouvernement de l'Ile de Jersey, MS. ; 1341; 1379; 1400; 1414; 1662. (Biblioth : Publ ;) *Bobiliet de Oléry. — Etude sur l'organisation judiciaire et adminis- tratire des Iles Anglo-normandes. (Bull, de la Soc. de la légis- lation comparée. Février, 1890).
Belation du Procès intenté par S.E. le Major-Général W. Thornton, Lieut-Gouvemeur, contre Fr. Godfray Ecf, Connétable de Saînt- Hélier. Jersey, 1831. Voir aussi : Strictures on a pamphlet (la relation ci-dessus) 45 p. 8^?. P. Perrot, 1831.
Beprasentatîon of eight Jurats of tiie Eoyal Court touching the Gonduct of Th. Le Breton, Lieut-Bailiff, with ofEcial correa- pondence from the Privy Councîl. Jersey, 1818.
MATHÉMATIQUES APPLIQUÉES.
* M esservy, Alfred, J.J. — Tables de conversion etc. etc. ; (multnm in
parvo). Jersey, 1899. Br. de 36 pages. ■* HesBerry, Alfred, J. J. — " £. s. d. versus £. Florins, Parts ; or how
to change our présent complicatcd monetary system to a System
of décimal coinage within 48 hours aud without changing one
single coin." 1900. Brochure de 20 pages.
i=y Google
— 60 — MÉTÉOROLOGIE.
• Childers, Captain. — Readings of the Barometer and Thermometer,
Direction of the wind, Hydrometer and description of the weather for ench hour from 7 a.m. to 11 p.m. (with slight gaps) for the yeara 1844-1860. Alao hourly observations (some every three hours) 9 a.ni. to 9 p.m. of Barometer and Thermometer taken by John Le Eoy, Mul- caster Street, under Capt. Childers' superintendeoce from 1844 to 1854, and some notes on local matters and miscellaneous papers, MSS. offerts à la Soc. Jera. *DechevrenB, le RP. Marc, S.J,— CUmatologie de Jersey, ou valeurs moyennes mensuelles (en mesures anglaises) des principales observations faites à l'observatoire S^ Louis, Jersey. (Bull Soc. Jers. depuis 1894).
* Torke, Rev, H. W., M.A.— The CUmate of Jersey. (From the Quar-
terly Journal of the Royal Meteorological Society, July, 1899).
BOTANIQUE.
LeightOD. — The Lichen Flora of Grcat Britaîn, Ireland and the
Channel Isles, Shrewsbury, 1879, 3^ Edition. Lester, L. V., M.A., F.L.S. — Notes on Jersey Plants. (In the Journal
of Botany, Feb. 1901, p. 64-67). Lindley, John, F.L.S. — Notice on five varieties of peare, received
from Jersey, in the year 1826. 5 p. 4^, with two coloured
plates. Martin, Auguste, de Cherboui^. — Liste de mousses et d'hépatiques
(110 espèces) recueillies & Jersey, pendant une excursion d'été.
(Revue bryologique, 1899). The Jersey Qardener, Monthly Journal. Quiton, 1883.
i,y Google
— 61 — GÉOLOGIE.
*Ogier, E. P. — Rapport sur les mines de plomb du Pulec, Br. de 8 pages, 1871. Perrot, imp.. Jersey.
ZOOLOGIE.
* Thompson, Isaac C, F.L.S. — Report on the Pliinokton Copepoda of the Cbanoel Islands, 4 pages. (From the Journal of Marine Zoology and Microscopy, Dec. 1897),
*Walker, Alfred 0., F.L.S., aud James Hornell.— Report on the Schizopoda, Cumacea, Isopoda and Aniphipoda of the Channel lalands ; 7 pages. (From the Journal of Marine Zoology and Microscopy, Sept. 1896).
AGRICULTURE.
Esoard, François. — Monographie d'un fermier normand de Jersey. Le Roaz, Pierre. — Aux Etats de Jersey, sur le moyen de quintupler,
pour ne pas dire plus, la production agricole du pays. Londres,
1853, 227 p. in-8. JorS6y Cattlo, their Feeding and Management. — Vinton & Co.
Limited, 9, New Bridge Street, London, E.C. 1897. (English
Jersey Cattle Society).
ARCHÉOLOGIE.
'*'BoiB, F, J. — Excursion archéologique de la Société Jersiaise en Nor- mandie, Saint Lô et environs. Juillet, 1899 ; (25? Bull. Soc Jers.)
* Dnret- Aubin, Le D^ Walter. — Récit du voyage archéologique des membres de la Société Jersiaise à Coutances et dans ses envi- rons, 1898 ; (20 p. 24? Bull. Soc. Jers.)
xxvii-ei
i=y Google
_ 82 —
Lnkis, Bev. W. C, M, A. — On the eepulchral character of Cromlecha in the Cbaonel Islands. (Brit, Archieol. Aspoc. 1849).
Lakis, Rev, W. C, M.A. — Danish Cromlechs and Burial Customs, compared with those of Brittany, the Channel Islands and Greafc Britain. (Paper road before the Wiltshire Archœological and Natural History Society, Augiist, 1864 ; in vol. Vlll of Society'a Magazine).
LnkiB, Rev. W. C, M.A. — On Cromlechs. Prom Journal of the British Archœologicul Association, Sept. 1864^ *Kicolle, Ed. Tonlmin. — Excursion archéologique de la Société Jer- siaise à Guernesey, Juillet 1900 ; 20 p., pins un appendice de 6 pages reproduisant de vieux documents (26^ Bull. Soc. Jera.)
Triger, Robert. — La Société Française d'Archéologie k Jersey. In-12, 8 pages, 1883. (Extr. du Journal l'Union de la Sarthe).
MÉDECINE.
Hooper, George-Symes, M.D. — History and Statistics of asiatîc cho- lera in Jersey in 1832. 59 p 8'?. P. Perrot, 1833.
NUMISMATIQUE.
Le QCnesne]. — Observations on the currency of the Island of Jersey, by a member of the Chaniber of Commerce. Gosset, 1845.
Lnkis, F. C, F.S.A. — On a find of roman coins found in Jersey in February, 1848. (Journal of the Archeeological Aasoa Vol. IV"., page 272).
BEAUX-ARTS.
Harwood'fl Illustrations of Jersey, 39 platea. London, 1850. Mars. — Plages de Bretagne et de Jersey, Pion, Edit. Album de vues et de personnages, bains de mer, etc.
=y*^OOgIc
- 6S -
OnleBa," Ph. J. — Jersey illoetrated. *0llle8B, Ph. J.— The Ecrehous illuatrated. Rafter. — Select views of Jersey, 1835.
POÉSIE.
"* Bnesneli Clément. — InspiratioDs cordiales ; poésies. Jersey, 1900.
Br. de 48 p. Horol, L. D. — Chant funèbre sur la mort de V.E. James Hemery,
Doyen de Jersey. 16 p. Qosset, 1819. Hng^Ot François- Victor. — Où est née la Poésie Française. (Dans la
Kevue Française, N? 89, 10 Juillet, 1857). Le Oeyt, Ph. John. — Poems, descriptive, pathetic and satirical. 36 p.
Le Feuvre, 1873. Robilliard, H. W.— Lays of an Island Harp. Jersey, 1870. Vers sur les événements qui se sont passés au commencement de
1843. 12 p. Vautier, 1843.
PROSE JERSIAISE.
* Bram Bilo, Chant'nyi d'S^Ou ; San viage à Texposicion ov sa chiekfae
femme Nancy. 16 p., 1889. (Nouvelle Chronique). *£ram Bilo. — Deustrès Histonethes pour rithe. 16 p., 1890. (Nou- velle Chronique). Dla Haze, Jan. — Le Dêcouvrément de la Statue d'ia Baînne Victoria en Jêrri ; souv'nin du 3 de S'tembre 1890 etc. 59 p. 1890.
* Le GroB, A. A. — La Bastaude k l'Ecole de Maitresse Europa. Tra-
duction Jersiaise de la brochure " The fight at Dame Europa's
school." Jersey, 1871, 16 pages. MCesservy], AQ&eâ]. — Recueil de Dictons, Bons Mots, Proverbes etc.
en Patois Jersiais. Jersey, 1900. 30 pages. Voir aussi les divers Almaiiaohs de la localité (en âançais).
i=y Google
ROMANS.
Anonyme. — Les Droits du Seigneur ; ou un drame à Jersey. Br. de
40 p. Jersey, 1859. Anonyme. — Malfort, Regioald : or Bîe de Hambie. A tradition of
Jersey ; with bistorîcat, genealogical aud topograpbicnl notes.
2 Vola.
D. L. C. — Les Trois Pirates, légende insulaire du 16? siècle ; 43 p..
Le lièvre, 1847. Draper, James F. — The Dragon of Hougue Bie ; a burlesque exbrs- vaganza. Jersey, 1871.
E. G. V.— In Peirson'a Days, 1781. Published by Labey & Blam-
pied, 1902. ^Gmbdust and BofSeskopf, Professors. — ÂD Excursion bo Jersey
(humourous) ; îllustrated, 24 sketches, 1860. Hilarion. — A Jersey Witch. London, 1892. Keene, H. G. — Sî George — His Cross. An épisode of Channel Island
History. Guernsey & London, 1887. Wright, Margaret B.— Hired Fumished. Boston, 1897.
HISTOIRE, Etc.
Agnew. — Protestant exîles from France, 1874
Ahier, John -Patriarche. — Etat-Gén4ral des Mariages et Décès à
Jersey. Deux brochures, 1853 et 1854. Perret et Huelin. Anonyme. — Recueil de quelques griefs publics des Habitants de
l'Isle de Jersey, 1709. (Réimprimé dans " La Patrie," 1851). Anonyme. — Notice historique sur l'Ile de Jersey et fastes militaires
de ses habitants. 36 pages, sans date. * .Anonyme. — Lettre aux propriétaires et habitans fonciers de la ville ;
22 p. Sï". Ph. Mourant, 1805. Anonyme. — Quatre lettres adressées à Jean Le Conteur Ecuier,
Colonel commandant le Bataillou de S^ Hélier ; 20 p. Jersey,
1858.
iyLjOOgIC
— 65 —
* Anonyme. — The safety of the Istand of Jersey, being a Ëimiliar illustration of the Forms, Pnvctice and Privilèges of the Royal Court, showiug how this Istand was miraculously preserved and the plot discovcred (with frontispiece of interior of Royal Court House). 56 pagea. British Press, 1841.
Anonyme. — Lettera from Jersey ; 138 p. London, 1830.
Anonyme. — The priviledged islands of Jersey, Guernsey, Serk, Herm and Jetboii, by a 20 years résident ; 112 p. Loudon, n.d.
Anonyme, — Jersey, ita laws and administration of them ; why shoutd the ancient and Royal Court of Jersey be reformed ; 1861,
Anonyme. — The Jersey anti-compulsory militia ieague ; 8 p. 1885.
Anonyme. — Some account of Mont Orgueil Castle. Jersey, 183S.
Articles ezhibited against Sir Philip de Cartcret, Qovernor of Jersey, 1642.
Articles of Impeachment exhibited against Colonel Robert Gibbons and Captain Richard Yeardley, late Govemota of the Isle of Jersey; wherein the several impeachments, notorious actions, high niisdemcaDOure, abominations aud oppressions, are laid open, detected and made publick to the admiring World ; London, 1659 (16 pages).
Battle of Jersey. — Town and Country Miigazine. Loudon, 1781.
Bell, Imrie, CE. — Construction of La Corbière liglitbouse and Sî He- lier'a harbour. Loudon, 1880.
Bowditoh, J., Qreat Temple Bar. — ^A treatise addressed to the British House of Commona on the history, revenue, laws and govern- ment of the Islands of Jersey and Guernsey.
Bénédictin de la Congrégation de France. Vie de l'abbé Carron, 2 vols, in-12, Ch. Douniol, Paris. Les pagea 1-30 du Tome II traitent du séjour de l'abbé Carron à Jersey en 1792.
Cartnlaire du Mont Saint-Michel, manuscrit du XII^ siècle, conservé daus la Bibliothèc|ue d'Avranches, renferme plusieurs chartes sur Jersey.
Cartnlaire du Chapitre de Coutauces et ceux des Abbayes qui pos' sédaient à Jersey.
Castïes. — Réparations for his Ma^'r Castles of Mount Orgueil! and Elizabeth iu the Isle of Jersey, beginoing from the 10* of Julie Aî 1634 to 1637 : fol. MS. (Bibl : de Jersey).
i=y Google
Charles X. — Tbe King's Majesties Moat Gratioiis Letter to Hi3 Sonne, his fiighnesse James Biike of York ; ÂIso a letter from his Highnesse Prince Charles, sent from France, to the Estâtes and Common-CouQcell of Jersey. London, 1647.
Corbet, Moïse. — Oriefs de l'Ile de Jersey, contenus dans une Kequeste présentée à Sa Majesté par Moïse Corbet Ecuyer. Londres, 1770.
Cosmopolitan Magazine, vol. xtfl, N? 5, Sept. 1892, contient un article illustré sur Jersey.
Conppey, de Cherbourg. — Notice sur l'histoire des Ues anglaises de Jersey, Guernesey et Aurigny, dans ses rapports avec l'histoire de la Normandie et spécialement du département de la Manche. (Dans la Revue A ngio- Française de 1833, Tome 1").
D'AUain, A, J. (Avocat de la Cour Royale). — Des Juges, plus de Justiciers. Pamphlet réformiste, 1857.
d'ÀTOat, Baron Â., ancien magistrat — Quatre jours à Jersey en 1892 ; 27 p. in-8, Dijon. (Extrait des mémoires de la Soa Bourguignonne de Géographie et d'Histoire, t. ix).
De la Chapelle, H. — Les Iles Anglo-normandes. Cherbourg, 1879, 55 p.
Dendy, Walter Cooper.— The Isleta of the Channel. London, 1858.
SesmareBt, Ernest. — L'Archipel des tles normandes. Extrait de la revue " La Critique française " du 15 avril 1863.
Dodd, 0. R. — The Bastille of the Island of Jersey ; an account of a récent escape from the dungeoos of the Jersey inquisition, by order of the Lord Chancellor of England ; 60 p. 1858.
EcrehoB islets. — Mémorandum concerning the, 1879. *Etatfl de Jersey.— Les Budgets de 1879 à 1900. "Etats de Jersey.— Comptes du Trésorier, do 1864 à 1900.
Flenry, l'Abbé J.-P., ancien curé de Vieuvy (Sarthe).— Mémoires parus en 1874. Il parle de l'émigration à Jersey où il resta quatre ans, 1793-1796.
lamine, Charles. — Le Roi des Ëcréhous ; 16 p. Paris, 1886.
Grave, J. W. de.— Notes on register of Wallon church of South- ampton and on the churches of the Channel Islande. (Tran- sactions of the Huguenot Society, 1894).
XZVtl-tt
i,y Google
— 67 —
Haylejt Thomas. — Project of the Inclosure of the bay of Sî Aubin ;
18 p., 1857. 'Impôts. — Comptes du Trésorier des Impdts de 1865 à 1900. Jeailt Pb. — Military System for the militiit of Jersey, by Ph. Jean,
CaptaÏD and adj. of Town Battalion and ass^ lospector of the
Militia. 110 p. 8™. Printed by J. Stead, 1811. Lemprière. John, 1).U. — Genealogy of the Leoiprières contînued to
1851. Jereey, Le Lièvre, 1851. Le SnenTt P., Connétable.— Examen de la question : le bassin à flot
sera-t-il construit dans le port, ou en dehors de la chaussée de
S'. Hélîer ; 20 p. 1845.
* Liste des Jersiais qui ont eiercé des fonctions importantes à South-
ampton. (25* Bull. Soc. Jere.)
Lysteri F. G., CE. — Report on the proposed improvements and con- struction of docks, drawn out and prepared at the request of the Chamber of Commerce ; 22 p. 1860.
Harshall. William-W., B.C.L., M.A. — The constitutional position of the Channel Islands in the British Empire. Guernsey, 1890.
KairtiD, Bobert Montgomery, F.S.S. — The Norman lalea, embracing Guemsey, Jersey, Alderney, Sark and Herm, with map. (Chap- ter Tlll of : History and présent state of ail British Possessions in Europe) London, 1836, *MeBBervy< J. A. — Notices sur quelques anciennes familles jersiaises: (voir Bulletins de la Soc. Jers. N?* 22 à 27).
llesBervyi J- A. — Généalogie de la Famille Messervy, — Jersey, Nou- velle Chronique. 1899 (102 pages).
* Messervy, J. A. — Liste des Jurés-Justiciers de la Cour Itoyale de
Jeraey, 1274-1800. (24" et 25? Bull. Soc. Jem) *lCe8SerTy, J. A. — Liste des Gouverneurs, Lieu t. -Gouverneurs et Dé- putés-Gouverneurs de l'île de Jereey, 1461-1850. (26? et 27î Bull. Soc Jers.) *]fes8ervy> J. A. — Extraits des Anciens Rôles de la Cour Royale, 1526-1623 ; 13 p. (24« Bull. Soc. Jere.) Autres extraits, 1524-1608 ; 18 p. (25« Bull. Soc. Jere) Uilitia. — Acts of the States of Jersey, of General Orders and officiai documents and régulations conuectcd with tho Militia Esta-
XXVU-4T
i,y Google
blishment of thia Island. Govemment Honse, 24 March 1816, 50 p.
Kont de U Ville, Cession du. — Documenta conceroaiit l'oppoaitiou faite à cette vente. 10 p. in-8, 1789-1796.
Hourauti Abraham. — Biographie de Pierre Le Sueur, Connétable de S'. Hélier.
MiooUe. Ed. Toulmin. — Jersey, Descriptive and Historical. 1898.
HicoUe, Ed. Toulmin. — A brlcf account of the Queen's visît to Jersey in 1846. Jersey Times office, 1896. "'NicoUâi Ed. Toulmin. — Liste des Lieut. -Gouverneurs et Députés- Gouverneurs de Jereey, do 1850 à 1900. (27* Bol!. Soc. Jers.)
Onleas, Ph. J.— Le Château de- Gouray ; 24 p. G. A. Paris, 1861.
Pétition on the necessity of establishing a Court for the recovery of small debts; 30 p. Paul, 1850.
Pierre. Victor, — Le Clergé français en Angleterre, 1791-1802. Aux bureaux de la Revue des Questions Historiques, 1899. * Pi^on, l'Abbé E. A., Chanoine Titulaire de Coutauces. — Suint Ma- gloire et la translation de son corps de l'île de Serk au monas- tère de Lehon. Mémoires de la Soc. Académique du Cotentin, Tome ïll«, 1896.
Pigeon, l'Abbé E. A. — Une fausse carte du XIII* siècle. Avranches, 1891. Br. de 12 pages.
Fnblic Record Office. — Publications of the.
Qnarterly Beview. — Article on Channel Islauds. N? 321. July, 1885.
Rapport du Comité pour la défense de l'ile, présenté aux Etats le 1*' Mai 1811. 10 p. Ph. Mourant, 1811.
Sat de la Paroisse de S'. Hélier pour la propriété foncière et mobi- lière, et liste électorale. Brochure annuelle de plus d? lOOpages. Chaque paroisse en produit une.
Bécit de plusieurs événements qui ont eu lieu en 1845 ; 44 p. Vau- tier, 1845.
Ee&nn Association. — Report of the Committee of the Jersey Codb- titutional Reform Associntion, presented ou the 4*'' Janî 1862 ; 12 p.
xxvu-tt
ayLjOOgIC
The Bemoastranœ of the Inhabitants of the three Islanda of Wight, Gamsey and Jarsey concerning the Eing'e most Exoellent Ma- jestie, now Beaideat îd the Isie of Wight, etc. London, 1647,
BflprBBentation of the States to the Frivy Cotiocil on the Bight of the Law Officers of the Crown in Jersey to speak on ail eubjects before the States (dated March 2"^, 1824). Piiblished by Ph. Mourant, Printer, Jersey.
Booki Clarencc. — The Castles of the Channel Islands ; îllustmted witb woodcuts. In the Art Journal, August 1894.
Booke. 0. — Manorial rights of Jersey, 1866.
Boyal Sonvenir, or the Queen of England's visit to Jersey, Sept. 3, 1846. Jersey, Gosset, 1846.
Shebbeare. Df— Six letters to Ph. Le Hardy, parish priest ta the Island of Jersey ; 82 pages. London, S. Hooper, 1772. ^-Société Jersiaise. — Actes des Etats de l'Ile de Jersey, 1606-1651, 138 pages m-4 ; idem 1660-1675, 110 pages in-4 ; idem 1676- 1688, 114 pages in-4. *Sorsoleil. — Eloge de M. Le Geyt, Lieut.-Bailli, décédé le 31 Janv. 1716 Âgé de 80 ans ; 12 p. petit in 4, 1716.
SnlliTaili John. — The Ecréhous, an épisode of the History of Jersey, 1883.
Speed.— Théâtre of Great Britain. Book I, Ch. xLViir, p. 94.
Stead. J. — Ccesarea: gênerai history and description of the Island of Jersey, 1 vol. (ail published). ContaioB a map dedicated'to the Duke of Bouillon, a plan of town of S^ Helier and fire plates. Jersey 8''?, 1799.
Stocalli James (Colooel).— " Freedome ", or a description of the Ex- cellent Civill Government of the Island of Jarsey, by James Stocall, Collooel of a Régiment of the Trained Banda of the said Island consisting of 1500 men. — Under the Government of the Hon. Collonel Heane, Governonr thereof, etc. 1652,
Town and Country Magazine. April 1774. Article on Jersey.
Trois jours h Jersey. — Arrivée, Promenade, Banquet et Rembarque* ment des Gardes Nationales de Granville et d'Avranches, et sermon prêché le Dimanche, 12 octobre 1850, par le Bév. C. Le Hardy, recteur de S^ Pierre, Jersey. 32 p. Impartial, 1850.
zzvu-w
i=y Google
The Tyranny of the magistrates of Jersey and the enslavement of
the people ; 52 p. London, 1772. * Vacqil6rÎ6i Auguste. — Les miettes de l'Histoire, Paria, 1863. Venumort Alexis-Gehin de. — Lea Iles Anglo-Normaudea. Dans la
Revue Anglo-Française, 1839. Vickeryi George, Avocat. — Vérité ou Mensonge, Loi ou Violence.
1855. Brochure sur l'expulsion de Victor Hugo de Jersey. Waringi George E. — " Old Jersey." Scribner's Mouthly Magazine,
Vol. X. August, 1875, p. 401-427. The Sept, number contains
Guernsey and Sark. Both are illustrated.
GÉOGRAPHIE ET TOPOGRAPHIE.
LewiSi Samuel. — Topographical dictîonary of England and the is- lands of Guernsey, Jersey and Mau. 2? edit., London, 1833. 4 vols. + atlaa of 45 maps.
GUIDES.
Amy, Percy Edward. F.R.G.S.— Sunny Jereey, 1^ Edit. 1898 ; 4'." Ed?
1900. An historicftl and descriptive guide, profusely illustrated.
94 p. Published under the auspices of the Jersey Commercial
Association. Amyi P. Ed., F.R.G.S. — BeautifuI Jersey, a pictorial and descriptive
souvenir-guide. Published under the auspices of the Jersey
Chamber of Commerce. 1'^ Ed. 1899. 2"!' Ed. 1900. Anonymons. — A summer stroll through the Islands of Jersey and
Guernsey. Jersey, 1809. AnonymoUB. — Trip from London Bridge down the Thamee, crossing
the Channel to the privileged Islands of Jersey, Guernsey, Sark
and Jethou, with a guide to the London and SouthamptOD
railway ; 112 pages, no date. Channel Islande, The. — Two illustrated articles in spécial numbers
of " The Hôtel " of Aug. 15, 1894 and June 27, 1896.
i=y Google
— 71 —
De la CroîZt J. — Le guide du Voyageur fraoçais à Jersey ; 106 pages,
Qosset, impr. 1851. Rflher, Capitaine.— Guide sur Jersey, 1821. Hoormaertf N. — Jersey, le tour de l'île à pied. Dans ie Magasin
littéraire, Qatid, 1889. HopkillSi Henry, Fh.D. — Pedeatrian Companion through Jersey, 1862. Leaser Colimibas. — The Chaunel Islande, illustrated. In " Com- merce", July 18, 1894. Kesservy. George. — Perrot's guide to Jersey, with map. Kodern Trobadour. — The Jubilee guide to Jersey in rhyme ; 47 p.
Guiton, 1887. NloollOi Ed. Toulniin. — A descriptive account of Jersey, illustrated.
W. T. Pike & Co., Brighton, 1896. Bedatoue's Royal Guide to Jersey and Querosey, 1848. 1852. By
Louiaa Jane Clarke. Stoadi J. — A picture of Jersey ; or stranger's companion through
tbat island, with plates. Jersey, J. Stead, 1809. The Qneen of the Isles or a new guide to Jersey — by a Tweaty
Yeara' Résident 1840. The Traveller's Companion séries. London to the Channel lalands.
Ijondon ; no date.
JOURNAUX.
The Britîsli and Foreign Beview, 1831 (only 4 oumbers publiabed).
C. Le Lièvre. The Crapand. — Magazine ; 1835. F. Payn, Royal Salooa. The Goernsey and Jeney Magazine, 1836-1838. Ed. by J. Duncan.
Le Miroir, 1840.
Tfae Jersey and Goemsey Magazine, 1844. Edited by Th. Woods.
Ph. Falle, publisher. Jersey. The Son, Brook Street. Weekly News, Cburch Street
The Jersey Philanthropie Magazine, 1853, monthly. Le Feuvre, pub. Ia Tribnnei mensuel, 1860. Le Feuvre. Jersey Pnitch, 1873. Seven numbers issued, from Nov. 21'*, 1873.
i=y Google
APPENDICE.
Le Hérioheri Edouard. — Recherches sur le Cri de Haro. Kxtrait des Mém, de la Soc, des Antiquaires de Normandie ; tome xix, p. 129 à 137. * Marqnand. Emest-D. — The Flora of Guernsey and the lesser Chan- nel Islands. London, 1901 ; 8"? 500 pages, with Rve inaps.
Benanlti M. — Essai historique sur l'Abbaye de Lessay. Caen, 1848.
Su Herilt Edelestand et son frère Alfred. — Dictionnaire du Patois normand ; Caen, B. Mancel, 1849, in-8, de xcix et 222 pages. 'Frère^ Edouard. — Manuel dti Bibliogi'aphe normand ou Dictionnaire bibliographique et historique, 2 vols, in-8, Rouen, 1858.
Flnchet) Adrien. — Bibliographie du Département de la Manche, Caen, 1873 ; in-8.
Hnghea (Prof. T. M'Kenny). — On the moro important brceds of Cattle which hâve been recognised in the Brîtish iales in suc- cessive periods, and their relation to other archœological and historical discoveries. Archœologia LV. 125-158.
SoldeUi J. — More Clausum seu de Dominio Maris librl duo. Londini 1636, 8v? (About Jersey see 19"^ Chapter of 2? Book).
Tnpperi Henry. — The Land Question of the United Eiogdom. Lon- don and Guernsey, 1868.
i=y Google
INDEX DES DIVISIONS.
|
Droit, jurisprudence, lois |
Faga 67 |
||
|
Mathéraatiq |
les (appliquées) |
S9 |
|
|
Scieuces ... |
Physiques (Météorologie) |
60 |
|
|
Botanique |
60 |
||
|
Naturelles.. |
Géologie |
61 |
|
|
Zoologie |
61 |
||
|
Agriculture |
61 |
||
|
Sciences appliquées, arts |
tile.... A"I'^'»S- - Médecine |
61 62 |
|
|
Numismatique... |
62 |
||
|
Beaux Arts (Albums)... |
62 |
||
|
Poéaie |
63 |
||
|
Prose Jereiaise |
63 |
||
|
. Romans |
64 |
||
|
Histoire |
i Ouvrages historique < Mémoires, registres |
•■ \... 61 tc.l |
|
|
[ Géographie, toponyr |
oie ... 70 |
||
|
Guides |
70 |
||
|
Journaux |
71 |
||
|
Appendice |
72 |
MELANGES.
Quatre Ordres du Conseil, du XVI' SifecLB, non enrë-
OI8TBÉ8 À JëRSET. [MS. apparteDaut à B. B. Lempriore Ecr., Seigneuc de BoselJ.
Suivant l'avis du Coiiseil, S.M. envoie à Jersey U parieur de celte Lettre, Meaaire Hugh Poulet ; ivjonction d'obéir à ses ordres.
Copie. After our harty cômeudacons wheras it hath picasid the kingf
Ma^ by our aduise to sende presentlye to that hia Ma^ Jsie of Jer- nesey *" thîs bearer ^^ Imgfte Poulet Jiistructed for thordre'*' of that Jsle Tbeis sbalbe to will aud comande yow on hïs Ma'? behalf not oaelye to crédite hîm iti those thingf he hath to saye but also to obeye aod follow that he shall prescribe vnto yow w*^out failling aa ye tendre his Ma'2» pleasure and woll *■> answere for the contrary at your peryll — So iare ye well from westm the v'^ of aoveokbre 1549,
yo-
W. Seint Joîïn. J. Warwyk, Wentworth. N. Wotton.
lovinge freendf Russett W. northt ff. shoewesbuiy W. hirbert Edward Northe.
(1) Sic. (2) Sk. = the order.
i,y Google
II.
Confirmation du. jugement qui condamnait Jean de Carteret.Juré-
Juaticier, à l'empriaonnemeat, pour avoir réclamé Ut suppression
de la Cour Extraordinaires^' Ledit de Carteret est incarcéré à
Londres jusqu'à soumiesion et reconnaissance de faute.
At yî Courte at Grenewiche XXV^ Martîj 1588 présent L ; Cheancelo^ M : Traaurer :
L : Steward : M : vicechamberlaÎD
L : Admirall : M : Secretarye Waisingham
Copia, Thia daye Jotin Carteret of the Jsie of Jersay beînge harde
before the Lords vpon «ii Appeale frora a Sentence geven in the saide JsIe of Jearsey of the Comyttemët of Carteret havinge gonn aboute by Jndyrecte meannes, to j^icure haodz e signes to a petitiô he and othera his complycea had so devyaed to exhybite to her Mâ*l? for the extirpinge and taktnge awaye of au aiincient courte in the saide Jsle called the gixfraor^inarce @otirfc, whiche appeale beinge comytted to her ma? Attoumy Generall and aollycîtoî they bave made Reporte to theire Lordshipps vuder their handz that theyt*> sentence geven by the Bayllyfe c Juratf of the Jsle, was Juste and fais appealle w'^oiit cause Whearevppon theire Lordshippes faaue cômytted the sayde Carteret to the ^ton of the Marahallsea, as well for his vniust Sollycitinge'of the sayde cause and ^curinge handz and Seaies to overthrowe an aficient courte of Justice, and bis &ctious çceedingB in that behalfe, As for appeallînge w'^oute cause, from a sentence Justlye geven and w'^all yt ys ordered tbat the sayde Carteret shall remayne there in p'ison vntill bc submytte hîm selfe to the Baillife and Jurata and acknowledge bis fauUe and myshehavio^
Ex» W: Wade:
(1) Voir 1^* Publication de la Société JeceiaiBe, page S5, et Catel, liv. 12, Actes au 24 octobre 15B7, etc., imprimés dans le 26"^ Bulletin, pages 399 et lequ.
m.
Accusations — déclarées injustes — portées par Jean de Carteret, Juré-Justicier, contre Antoine Paulet, Lietit,-Gou,vemeur, Measirt Amice Paulet, Gouverneur, et George Paulet, Bailli. De Carteret emprisonné jusqu'à nouvel ordre, etc. Procédure à suivre dana le cas où il présenterait de nouvdies plaintes.
Copia, Ât Whitehall the 4*^ of maij in the atler none
■ 1589 . p'5[eDt]
L. Ârchbishoopp of Cant : L : Biickhurste.
L. Chancelloi: M. Treasorer,
Earle of darbye. M, ComptroUer.
L. Admirall. M. Vicechamberlajne
L. Chamberlayne. S'. JoËd perrot
L. Cobham. M. Wolley.
Thia daye Jotio Carteret of the Jsie of Jersay beinge faearde at leDgth before the Lords of her ma"? privé Couacell vppon certayn eelanderous and JoluryouB articles, W^ he hade framed agaiaste Aothony Pawllet EsqT Sonne aud heire of Sî Amys pawllet knight deceased her mâ''f LieutenSote in the sayde Jale and Geoi^e pawllet Balyfe there ffor aa muche as the sayde Carteret tooke vppon him to complaîne in the behalfe of the comunaltee of that Jsle w*^out Comyssion warrant or other direction from them and called thinges in question againe w'^ had ben ail readie ordered by their lord&shippa Wherof some pte of of "> his articles touched the creditt and repput- tation, of S'. Amys Pawllet sometyme a inember of thia boorde and a psonnage of that honno^ aod sinceritie as was well knowne to theire Lordshippcs ffor w"^ his selanderous suggestions he receaved punyshe- mët by theire Itf censures and siibmytted him sealfe to the saide S? Amys And nowe after hia decease Revived the same and aiso not beinge hable to jjduce any proofe of anye his foresayde articles of complainte againste the sayde anthonye and George pawllet By w**,' yt appeared to theire LL that those his reprochefiiU articles |jceaded rather from some other evill cause and former spleene thea vppon (1) Sic.
i,y Google
— 77 —
anye iuste cauee and reason Whearrnto theîre ttf are Jnduced by a certaine Jnstriim^ w* the sayde Lieutenantc ^uced iu the name of the whoolle states by w* yt is certyfied of the good caryage of the sayde Ântbonye pawUet in his chardge contrarye to Carteretf slan- derous allegacous . ffor w* reason together w*^ the ewill dyspositiô of the ^tye . Theire lordehippes haue cômytted him to the prison of the mareshalleea, theaire to remayne duringe theire ttf pleasiires vntill he sball submytt hîni selfe to theire llf and the saide Anthonye pawllet, And if the saide Carteret shall psyste to followe any ncwe matter agaiuste the saide anthony pawllett and Georgf pawllet If their ttf shall thincke to Judge the same fitte to be examened . Théo trea shalbe writeu to the Juratz and Justices theare to examine the tnithe of the saide acctisacion and to make reporte to theire flf ffurther yf vpon bis submyssiou their ttf shall be pleased to sett him at libertie he shall not reg*'" in to the Jslo w'ïout expresse leave &om theire Lordshippes v'* their fif order was cômauuded to be registêred ia the counceill Booke.
Exm V. Vaad.
IV.
Liffér-end entre Hélier Dumareaq et Jean de Carteret, Jurés-Jue- ticiera. Le Gouverneur et la Justice de Vile autoriaéa à e
cette affaire et à la juger sehn droit.
Copia. At Orenew'* the 4?" of apprill 1594 p'sent
L : Kep : Mî vîcccharaberlain
1. Treasiirer S'. Jotin Woliey
Krie of Easex S'. Jutîn fortescue.
I. Cobham. Directed ffrom theire lordshipps To Mî Anthony Pawllett esqr Captaine of the Jalc of Jersay and the Justice of that Jsle.
(1) Repoir.
i=y Google
Affter our verye hartîe ComeodacioDS Wheras there ya côtro- Waye*" dependinge bettwene hillarye duniaresq and John de Carteret twoo Juratz of the Jsle of Jereay, ffor as muche as the sayde hyllarye dimiaresq dolhe informe vs that the saide cause dothe not onely conPne <*' him, but dîners other of that Jale, that may be brought in question for the niatter wheare the wholle course of the ^loedeingt shall best appeare aud dothe also alleage that at thia înstaDt be is vnfurniahed hère for the same cause wee hâve therefore thought good consyderinge the former {loeedinges hathe been begau io that Jele and is beat knowne vnto yow to praye and requyre you to call the sayde ptyea beforo you and suche as are bysydea interessed '** in the same Ând afler you hâve fully exainined and consydered this contro- versye and ail other circonstances therevnto belonginge to niake that goode ende betwene the sayde ptyes as shalbe agréable to Equitic and Justice, that wee may be no further troubled w^ this Complainct So farewell ffrom the Courte at grenew''* the 4*^ apprill 15&4. "'
4 Lettres de Messibe Huoh Vaughan, Godveeneub.
[MS. apputenuit à R. B. Lempriore Eoc, Eeignenc d« BomI],
I.
Lettre de 15S3 par laquelle Meseire Hugk Vaughan, Gowvemewr, nomme Bélier de la Jtocque Frocureur-Oévéral.
Cop : Soit cognii a quii il apptient que njoy S" Hughe waughan Chlr
capp'".* e gouuemeur generall de lisle de Jarsey aoubz le Koy daogle- terre mon aouuerain Stcertiffie e recognoia auoir donné a concédé a p pnt escpt <** donne e concède a Helier de la rocque loffice destre 4>cureur du Koy en lad".* jale de Jearsey durât plea< <«> e led*. Helier eiercât led* office p hiy ou p son député suffissant myns p mo con- sentemC-t ou de mon Lieutf' eu mon absence Et Icdï Helier auoir c
(1) Controverty. (2) Conceni. (3) Sic. (1) La Bignatuie muqne. (fi) iStc. ^ pu préMut Mcripl. (6) Durant plfiisir.
XXVII-ïB
ayLjOOgIc
— 79 —
reoepuoir g chacu an p les mains du recepueur qiij pnt est ou qiij po^ lors sera en lact^ Jsie jteulx gages côment &aS*: office jl ap^tient scauoir est quatre nobles poesment dangleterre auecq; les ^fits & auantaiges appten aud' office non p'iudiciables au Boy monâ^ Souue- raî Si p aîncy que letl^ Helïer de la rocque pcureur ne se emtremep- tra en aulcune manière en aiilcuns cas touchans fin dheritaige po^ bailler perdre ou gaîgiier sans mon consail & consentemêt ou de mon lieuten recepueur qnj prit sont ou po^ lora seront en mon absence fait E donné p endcnturo lan mift v*? e vingt e troys le penultime joT du moys de may Tesmoing mon signe manuel a, le sceau de mes armes cy niyns
H. Waughan.
Lettre de J5S9-S0, par laquelle Mesaire Hugk Vaughan, Gouver- neur, nomme Bélier de la Rocque Juge-Délégué.
Cop. Moy Sire Hughe VahS Chlr capitaine e gonuerneî generall de
to** ceste jsIe de Jersey soubz le Roy dangleterre mon souueraio Sr ay ordonné c ordonne p ces pntes hetr de la Rocque vng des Juretz de ceate dite Jsle poi: estre juge de cy que le Roy de sa grace en ayt disposé entre moy s helier de carteret Et ay ce fait p la volontaire resignatio de Jaspard pain nagueros bailly a cae de la<t^ office quii ma resignée & renduee en mes mains Et po'^ que tisle ne demeure sans justice Et çmets guarentir le<1' helier vers to^ de ce &ire le to^ dui^t mo plaisir ou que le Roy ainxj que 3f: est en ayt autrement disposé Donné hors mon signe Lan mil! v'? e vingt neuf le second joî du mois de mars le to^ accordant a ma patente de Capp"?
Signe p S« H, Wahan.
i=y Google
III.
Meaeire Hugh Vaughan, Gouverneur, ordonne av. Connétable de la
Trinité, et à aea paroiasiens, de recevoir Sire Ralph Berlram, comme
Vicaire Administrateur. 1526,
Copia. Conaestable de la preose*^* de la ternité Je vo^ chearge e
cômande au nô du Roy a a chascun de vos preossiens de Receptf e auoir poî accepté Sî* Raaf bertera pbre poT vre vicaire administrater s ^uiteT <*> de ctins'" les sacremëta e. ^uices diuioa aptenâta e requis aux vrays catholiques e fidelles de clÏDe prcosse car je ne veux souflmr ne pmettre que ne aoiez X]iy^*> a les 3^ sacremets administres a ohaacun de vo' selon dieu a raison attendu a côsideré q vre vicaire jre leonart triguell''' est allé a dieu & que nauez nul curé spirituel put ne assistant po^ vo^ ^uir ne administrer lesd^ sacremëtz ne autre office diuîn e ce vo^ cômande p la vertu des gratieuses Ires patentes a moy données a concédées de la bonne grâce du Roy d'angletterre œo souuerain ^re a maistre Et aussy désirant q Ihonne^ salut e bn de chacun de vo^ soyt Justemèt entretenu © ^uyW coîne il apptient jusques a tant que je puisse y pourvoier selon Raison Et je vo® prie que'ny ayt faute dilatiô ne refus a nulz de vo* chacû eu son endroict donné au cbasteau de mont orgueill le jol! de X*? marguerite afs raydy lan mill v^ a SXVj. de p moy Hughe Wahan signé en loriginall
IV.
Mesaire Uugh Vaugkan, Gouverneur, ordonne au Sailli et aux
Jurés de remettre le sceau de Vile dans le coffre où, l'on a l'hahitude
de le tenir, etc. 1621.
Copia. Hetr de Carteret bailty e to" vo' Juretz de ceste Jsle Je vo'
cômande c cheaige au nô du Roy e p lauthorité de ma patente a ainscy coîne estes subjets de mobeir en droit e raison accordant au
(1) sic. (9) Serritenr. (3) Chaanni!. (1) Servi. (6) Collette, veuve de Collas Q&llichaD, était héritière de Sire Léonard Trigael en 1526. Voir Héritage, 1, 1*~ partie, van 16 mai 1628.
=y(^OOglC
— 81 —
cômandemët du Roy Et eo peine de forfaire au Roy le bailly cent liares sterlingta Et chacû des Juretz XL liures sterliugf a estre paies gfi angletterre on en Jeraey an plaisir du Roy a son côaeil q vo* remettes le sceau du Roy de ceste Jsie au coffre '" la ou il a esté accoustumé de le garder a que jeu ayes la cleyf e chaciï ayt la soyenne come Jl s esté vaè ^ cy auant poK la seureté e saiiue garde du Roy & de ses subjects fait ce XV'« io^ de may en lan raille v*^ a XXj
Hughe Wahan signé en loriginall
Ahcienmb Généalooie Di:s familles de Bakentik, Pays
ET LeHPRIEBE. [MS. appartenant i B. B. Lempriere Eot., Seigoeut de Bosel].
Il est inutile d'insister sur l'intérêt offert par des documents tels que celui que nous imprimons ici : les familles de Barentin, Lempriere et Payn y figurent (dans l'original) sous la forme d'un arbre généalc^ique, dont la première serait le tronc, et les autres les branches et les rameaux. Ce dessin est accompagné de notes latines d'un intérêt historique incontestable.
Quelle date devons-noua assigner à ce travail généalogique et quel en est l'auteur ?
II semble avoir été rédigé vers 1540, car la filiation des familles dont il traite s'arrête, dans le MS., vers cette époque. Quant à son auteur, nous ne pouvons nous prononcer d'une manière certaine, le tableau ne portaut pas de signature ; mais il y a quelque raison de l'attribuer à M. Thomas de Souicmont, Recteur de Grouville et Doyen de Jersey, 1534: plusieurs pièces du même volume manuscrit de MonsT Lempriere sont signées T. de Soulemont et nous savons, d'autre part, que différents travaux semblables sont dus à sa plume.
(1) Voir, au BQJet àa CoBte de la Cohue, la 12°? Publication, p. 72, et Ex. 19, veiB 21 Septembre 1698.
XSVlI-81
i=y Google
_ 82 —
La généalogie est suivie, dans l'original, de documenta relatif au procèa qui eut lieu entre Sire Pierre Payn, prêtre, et Raoul Lem- priere et Guillaume Pa^n, au sujet des héritages des de Barentin. Nous a'avoQs pas reproduit ces pièces : elles sont imprimées dans De la Croix, " Jersey, ses Antiquités, etc. ", Vol. 1, p. 348 et seqti.
3. A.
Contigit qnodâ die vt vxor Philippi Barentin diceret ad filios. 0 fîlij Jehannetus de Sto Martino vocauit me adultéra, si filij estis vlciscamini iniiiriâ matris, vellë iuiusmodi difismatores linguas habere mento substractas . âlij comoti insidias locarunt, puerû apposuerunt, qui Jîstula aduenientë indicaret . aduenit, capiuut, liuguâ per mëtû eubtrahunt, vbi iâ est crux quce vocatf Jehâneti duobf feré stadijs a tëplo Martini veteris, qua itur ad tëplû trinitatis, quœ ibi extructa est in memoriâ eius facinoris et vocatf crux Jehâneti . fîlij autë ïn Normaniâ fugerunt , alter tn<" eorû iudicio correptua et côdénatus suspenditur, Cadomi . Alter haud procul Rhotomago mansit et ibi habitauit in pace, sobolëqf procreauit in banc vsque diem propagatam.
Au bas de l'arbre généalogique se trouvent les armoiries des de Barentin (trois aiglons) et les notes suivantes : —
Arma de Rosello siue Barëtinorii sunt très aquilulce argë* teœ super nigro campo stue scuto roseo et pedib? aureîs.
Martf xij ootobris a.". 1362 in aaaisîs Insulœ Jersey per Willîel- mû de Sto Martioo et suos partîonarios aduersus dnm de Rosello propositû fuit, quod quia philippus de barôtino [erat] suspectus de morbo leprœ, et quod cum côsâguiuei vellët illû priuare primoge- nitio'**' ipse propterea vëdidit Rosellû, Samares et alia hereditamëta Gulielmo payn et Radolpho Lëpriere, quo suos hœredes successîone priuaret factû an- 1367.W
Tëpore Johannis Régis Angliœ et Ducîs Normaniœ post defec- tioné Normanice ab eius ditioue, quidâ Engelranus de furneto ad Regë fracîœ defecit, propterea confiscauit manerû de rosel in Jnsula de Jersey et tune per Regë Henricum tertiû datû fuit isti Droco de Barctino prœdictû manerû de Rosel.
(1) Tamm. (2) Lefon douteuu. (3) Sic.
i,y Google
|
(Armoiries) droc^ barëtin. T wilt8 barëtin. T |
||
|
droc |
1 la barëtÎD miles.< witta |
1 > Jordanus barëtin, T |
|
1 burentin.o» |
||
|
1 ihilîppus barètin.<'J |
1 1 1 thomas droc^ vxor rauliui payn. barctin barëtin. raulinus payn. |
|
|
1 gilberb fut pèdu acaen. |
III 1 cestuy regnaldus iordanua petrus payn demeura barëtin. payn. sacerdos curatus auprès = = SH breladi. |
B
(1) Istû drocum impHtat Jo^es de fumeto p[ro] manero de Rosello 1316 . seà tâdê vêtu est ad nô sectum. (Jean de Furnet actionne ce Drouet pour le manoir de Kosel en 1316, mais à la fin l'affaire ne fut pas tranchée).
(3) Iste WiHs vocatf in extëta de Jersey nepos et hères (ou kœres : leçon douteuse) droci de barëtino militis, Âb hoc causa mali.
(3) 1367 . tëpore E. tertij i-ste philippus fecit vëditionë Boseli Radutpho lëpriere et Gulielmo payn.
Kota quod lëpriere et payn erât britones et alienigenœ et post emptionc hanc coacti sunt pacisci cil Rogia maiestate tune Bicardo secûdo et soluerfit [pro] licëtia 70 libres sterling,
Mortuus est E. tertius anno 1377 . successit R. secûdua qui depo- sîtas est anno 1399,
XXVII-83
i,y Google
radiilphas lépriere
iate émit rosel , Iste erat alienigena, nat^ de britniùa.
I
droc^
lépriere.
drocus barctin.
raulinus payn.
7
Iste petnis
fecit damorem
retractus.
iofies lëpriere. iohanes barêtio. Thomas paya.
I
r
Wiita georgi[uB]
bar C tin paya
miles. primogenit^
michael payn.
r
I
raff iacob® margarlta payn payn. vxor pbr. perier.
I
I I i I _
Johannes philippus maria catharina
payn. payn. vxor mcolai vxor. hâptôe.
1
~1
lulin regnaldus lépriere occisus in iosultatione castrï.
lëpriere. ioRes lépriere obijt catbariaa vxor = X. die april . 1534. Droo^ perrin.™
iotSes I I
lëpriere Clemêt nicollas.
la trinite.
e<lmudus
perrin.
(1) Nota quod asscrunt vëditioQc fuisse factâ pretio 800 libr. ster- ling . Et quod erant alienigenoe pi'O licêtia ciistodiendi soluerunt dno régi 70 libr. sterling.
(2) Sic. Erreur pour Dominique Porrin.
XXVlI-gl
i,y Google
Traduction des Notes Latines gui précèdent ou accompagnent la généalogie imprimée ei-destus.
n arriva uq jour que la femme de Philippe Barentin dit à ses fils: "0 mes fils, Jehannet de 8* Martin m'a appelée adultère; si vous êtes [dignes] fils, vengez l'injure faite à votre mère ; je voudrais que de pareils diffamateurs eussent la langue arrachée de la bouche." Ijes âls, vivement émus, dressèrent des embûches, postèrent nn jeune garçon afin d'annoncer, au moyen d'un sifflet, l'approche [de De S^ Martin]. Celui-ci arrive, ils le saisissent, [et] lui arrachent la langue de la bouche, à l'endroit où est maintenant la croix qui est appelée [la croix] de Jehannet, à deux stades environ du temple de [S'] Mar- tin le vieux, comme l'on va au temple de la Trinité, laquelle croix y a été élevée en mémoire de ce forfait et est appelée la croix de Jehannet.
Mais les fils s'enfuirent en Normandie. L'un d'entre eux, cepen- dant, arrêté et condamné par la Justice, est pendu à Caen. L'autre demeura non loin de Rouen et y habita en paix, et eut de la descen- dance qui s'est continuée jusqu'à ce jour.
Les armoiries de Rosel ou des Barentin sont trois aiglons d'ar< gent sur champ noir ou avec écu rose et pieds d'or.
Le mardi 12 octobre eu l'an 1362 aux assises de l'Ile de Jersey il fut proposé par Guillaume de S^ Martin et ses parçonniers contre le Seigneur de Rosel, que parce que Philippe do Barentin était soup- çonné de lèpre, et que ses parents voulaient le priver de son apanage, lui-même (de Barentin) pour cette raison vendit Rosel, Samarès et d'autres héritages à Guillaume Payn et à Raoul Lerapriere, afin de frustrer ses héritiers de la succession — cela fut fait en l'an 1367.
Du temps de Jean Roi d'Angleterre et Duc de Normandie, après que la Normandie se fut détachée de son obéissance, un certain Enguerrand de Furnet fit défection [et passa] au Roi de France ; pour cette raison il [le Roi ?] confisqua le manoir de Rosel en l'Ile de Jersey et alors ledit manoir de Rosel fut donné par le Roi Henri trois à ce Drouet de Barentin.
xxvn-«s
i=y Google
Raoul Lempriere : celui-ci acheta Bosel. II était étranger, natif (lel
Pierre Payn, prêtre, curé de Sî Brelade. Ce Pierre fit la cla- meur de retraite.
(1) Ce Guillaume est appelé dans l'Extente de Jeiaey petit-fils et héritier de Drouet de Barentîn Chevalier t'* j de là la cause du maL
(2) 1367 : du temps d'Edouard trois ce Philippe fit vente de Koeel à Raoul Lempriere et à Quillaume Payn. Notez que Lempriere et Payn étaient Bretons et étrangers et furent obligés, après cet achat, de conclure un accord avec Sa Majesté le Roi, qui était alors Richard deux, et ils payèrent pour la licence 70 livres sterling.
Edouard trois mourut en l'an 1377 ; Richard second lui succéda, et fut déposé en l'an 1399, (3) Notez qu'ils affirment que la vente fut feite pour le prix de
800 livres sterling. Et parce qu'ils étaient étrangers ils payèrent pour la licence de garder [ce qu'ils avaient acheté] 70 livres sterling au Sire le Eoi.
Renaud Lempriere tué à l'attaque du château [Mont-Orgueil], Jean Lempriere mourut le 10".* jour d'avril 1534.
Documents belatifs à un Pbocès au sujet d'âbhodues EH 1567.
[MS. appartenant & R. B. Lempriere Ecr,, Seigneur de Bosel].
Henry Dumaresq, Seig. de Samarès, accuse Pierre de la Socqiie
(alors Procureur-Oénéral) de porfer eana droit les armoiries du
Seigneur de Samarès. Réponse de Pierre de la Rocque''*^,
Copia. F'uost de &\ helier semônéa ou faictf semondre a mecredy
dix'*?' io' du mois de décembre mift v*? soixante e sept a comgreor a ^* helier aux pletz de catel tenus a la cohue de la Maiesté de la
(1) Voir Eitente de 1331, p. 14.
(S) Les armoiries que portaient lea de la Kocque se décrivent aiuei ;— " Ouïes, a " fesse betwecn three tretoils, couped, or ". (Armoriai, p. 323).— -Voir, an sujet de ce procès, Catel, lir. S, décembre is67 et mai ISOS.
XXVIl-SO
=y(^OOglC
— 87 —
Boine Pierres de la Rocque contre honiieste gentf home Henry du- maresq Sî du fBeii S-* et apptenaucf de saumaresq : et ledt de la Rocque vsurpate^ © entreprenel de porter a. avoir en pourtraict en sa maison e aultrea lieux les ppres armeuries diid^ S^ de saumaresq a leâî ducnaresq S', corne fK est adioinct auecq laduocat de nre souue- raine daine la Roine stipuiaDt po^ loffice de pcureur en ceste Jsle de Jersey G a respondre aud^ aduocat e adionct "^ a to^- les caea qu'ilz luy sairont*" a demander e selon que le', conseill le! donnera : ïtÇ seiïionés ou faictf semondre au^ jo' e lieu le ^geant ou p'uost dud* Pierres de la Bocque a venir recorder lefl^ adio'nement &it entre lesâ"™ gtiea.
La bille Signée de p Ë : le saulte!
Memorandti des raisons q Pierre de la Rocq gentf réplique a la bille dajonctio q Henry dumareaq &'. de saumaresq luy a enuoiee instance du pcureur du Roy poï le fait des trefSes en le? armoiries ecf —
P'mier led^ de la rocque d^ q en lan 1362'^ le manier de EossoU e. de saumarets furet vendus p PKle de Barentin Ëscf A BauU Lem- p're e. A Guitte Pain au temps q le compte de nmleverier estoit fî'. des Jsles "> ; ecf
Nota de laiser courir la defff ^'> de Henry dumaresq po! la clamer de mes armes :
Sy on est cotrainct de respondre de demaunder son declinatoire quj est le Roy des herauUz a. de^dire au Baillif qu'il ne luy apptient point de Juger darmes ;
Vbj nota q les armes des anciens S? de saumaresq napptienët pointa Henry dumaresq issu de Quitte de''* Pain Breton: Leqt achepta le fief do Saumarets sans achepter les armes ne quil "' luy eussent esté concédées p le Prince ny cofermées p le Boy des heraults aussy assauoir sil a paie le tresieme & quil naptiêt point a vng estranger de donner armes dugne extraction noble g que armes ont esté données p'mieremët p Alixandre le grant p le conseill darristote le Philosophe por donner couraige g noble vouloir a ses vaillants hoûies S? c gen- tilz hotnes ec^ ;
(1) Sic. (â) Leçon douteuse.
(3) Sic. Erreur manifeste, car le Comte de MaulsTrier était Seigneur des Iles en 1162, i.e., prèa âe 100 ans après la vente de Boze! etc. i Uaoul Lemptiere et i Qoillaïune Ftiyn.
(i) Détaulte. xxvii-sT
i=y Google
Lettre inédite de Messihe Philippe de Carteret, Bailli de Jersey (1682—1693).
[Cetttt Lettre, qui réfère aux travaux de défense maritime dans le Cotentin entrepris pat Louis XIV sur les recommandations du célèbre ingénieur Vauban, ae trouve parmi les MSS. Bawlinson à la Biblio- thèque dite " Bodieian " à Oxford. Elle a été copiée par Monsî Herbert Du Parcq, qui a eu l'obligeance de la communiquer à la Société Jer- siaise. Pour un récit de l'œuvre de Yauban consultez Dupont, Histoire da Cotentin et de ses Iles, Tome iv. Livre 7, oh. 5.]
To Hie Bight BonorabU Samuel Pepys, Seoretary for the execating Ihe Office of the Àdmiraïty. London.
Jeney the 11 of ÂpriU 1667.
I cannot anffioiently expieam (ha seuee I hnve of tbe honor I receavd by y obliging lettar, but atîll find my eclfc the more indcbted the more I endeaver to abow my gratilude. Y' thnols me soc lac beyond tbe imall pteecnt I made bold to iend you that ail the Carpa and partridgfa in this laland caimot deserve tbem. And thereCore the leoat I can doe is to oflcr you ail the iotercsse I bave in them and endeaver when the Heason porraita to send yon BOamany partridges that you may teseivB Bome for y^ nclfe, aad présent Eomc to the King if you thinlc tbem worthy bis accoptanBB thougb l dare not tako that liberty ta desier you to lioe it in my name.
I should not bave nogiccted wtiting by Cupt BobÎDson il I could bave coUacted anytbing celating to the naval aflairs of Franco nortby communicating ail things beiog 100 quiet Uiat the Clatsis (fleet ?) wicb used to be rctained for the Eing's BervicB take tbe liberty to goe wbere they pleaso. But I liave been informed tbat M' Vauban one ot the ficKt engenecrs of Franco bas been allalong tbe ooftBt of Nor- mandy and Brytany eoe far as Chose a little lEdand seven leaguos from heoBB to see wliat haibors migbt be made upon thoee Coast, And haa pitohed upon Orandrille as a place fit to mako a basia and bae diawna a desine and modcl of it, and made tvoe ettimatea one amounting to tbrce millions of livres the other to twoe Millions and iricb ahall containa ten oc fifteen of tbe Kinga frij^ate, muoh like that wioh is now building at Sherbourg of nich J suppose you may bave been informed of, and wicb wîll goe on witb ail speed tbe King baving ordered 600 men to work tbsra tbis Bumec till Qnisbed, Euid tben they wîll begin that of Qrainvilte nbere tbey are already at work about the Magazins, what makcs me conjecture tbis desina nill be eSectcd is that sinso tbe King hae aprovod of it M' Vauban haa bcon tbcio to give otdeTB about the work, and bas taken up ail the lime made upon ail tbe oOMt of HonDandy for tbe Kinge use
How far tbia may aflcct Eogland Sir you are best Jndge of, but it wîll ex- tremeiy anoy thcsc Tslands if wee sliould bave ware uitli France, to hâve a harbor vitbiu foweror Sve bowers saile to sbclter sue many frtgatcs wicb will be continaally aoouring of thesa coasts and will roduce thèse Islands lo unauporlable neoeuiti Unlexsa by His Majesty favor and gooilnesso iu lima of pcacu hïa subjects hece maj make provision a^ainst war, cUc bis Majesty will ho oblig'd to doo wbat ther poverty and misery makes them uncapable of, ol wicb I bave not unreaaonable fean I am
Your most obediant and obligea Servant
Ph Cartebet
=yLjOOgIc
RAPPORT DE RONDE
Au Boulevard de St. Laurens, Parole ,Ju^
LA NUIT DU -<yg^5^£tf^'»*'^7.)^''-^a>y/-hCTirei dt.^</W»^-^ -
Garde I Offi. à Ca
DéËullants. . , Absent! de V.'ùt, Malads. . . . Smtînclle*. . . $antmeJIcs de marée.
—
Sergent I Capo. I Hommes. | Total
t
-^
7-
-/ -
Koms des défullants.
Nomi des abscnU dej'ile.
^^aut ^^iUuL
Noms des malades.
^MspJ^^^u^M^ é^n^u^ M^OÏ^iUIm^ H^^tU- <W#zA *Sd ft
Jtty TMM»i^arn^ ^Uf ^^>-^ Â^t^ - - ^-^ - - ^ _ . _
MaUi. GolRt Esc. >•
CoL <lu Batûllon de St. Laurens. Y
-j^ Jla^^^
îLjOOgIC
CLIMATOLOGIE DE JERSEY.
Valeurfi moyenne» ruenxneUes (en mesures anglaises) dea principales observations faiies à l'Ohnervatoire S'. Louvi, Jersey, et communiquées par le Directeur de l'Observatoire, le Rév? Makc Dechevhens, S.J.
|
Mois. |
>u nli-aii de |
Tempe |
rature d |
Tbir. UUIIBL |
Humidité 7, |
Plui QuutlU. |
a. Joun |
|
|
iiich. |
o |
o |
o |
incli. |
||||
|
Janvier |
.■Î0.081 |
42.1 |
21,6 |
50.9 |
80 |
1.682 |
18 |
E<-SE.-Wt |
|
Février |
.077 |
389 |
23.0 |
49.6 |
74 |
1.417 |
17 |
var.ï — NEs— VM.4 |
|
M«rs |
29.7S8 |
41.8 |
30.6 |
53.2 |
77 |
2.732 |
22 |
W8W.-NE.-Nj |
|
Avril |
.882 |
49.6 |
37.8 |
71.1 |
74 |
3.575 |
16 |
S.-Wj-HEs |
|
Mai |
30.047 |
53.2 |
41.4 |
75.6 |
76 |
1.111 |
7 |
w.j-KE.-HE. |
|
Juin |
.070 |
58.3 |
47.6 |
78.8 |
75 |
0.669 |
7 |
..i.!-KW.-HE> |
|
Juillet |
.002 |
63.7 |
53.1 |
88.9 |
78 |
1.153 |
9 |
™r.i-™..i-WSW. |
|
Août |
.081 |
63.0 |
52.0 |
83.7 |
75 |
1.576 |
11 |
Ws-8W*-Wt |
|
Septembre |
29.808 |
603 |
49.1 |
72.1 |
78 |
1.496 |
11 |
» El -'«..- S! |
|
Octobre |
.953 |
54.0 |
43.3 |
71.1 |
76 |
3.272 |
18 |
W.-S!-™r., |
|
Novembre |
30.199 |
46.7 |
34.2 |
57.9 |
72 |
0.906 |
9 |
E.-Wi-KEj |
|
D&embre ... |
29.733 |
440 |
29.7 |
536 |
78 |
4.315 |
24 |
W.-1J.-SW4 |
|
Année |
211.984 |
51.3 |
81.S |
88.9 |
76 |
33.903 |
U9 |
FRÉQUENCE DE QUELQUES PHÉNOMÈNES.
|
Mois. |
„","lïï,. |
Ortie. |
BruuiUud. |
o™^ |
,=S.. |
iSS^ |
.»„*.«, |
|
|
Janvier |
5 |
3 |
2 |
1 |
2 |
16 |
5 |
6 |
|
Février |
8 |
2 |
_ |
— |
2 |
10 |
8 |
7 |
|
Mars |
5 |
3 |
1 |
_ • |
1 |
11 |
5 |
12 |
|
Avril |
_ |
1 |
5 |
_ |
9 |
13 |
_ |
8 |
|
Mai |
_ |
1 |
2 |
_ |
13 |
15 |
_ |
3 |
|
Juin |
_ |
_ |
2 |
— |
5 |
21 |
_ |
4 |
|
Juillet |
— |
— |
3 |
1 |
13 |
12 |
2 |
2 |
|
Août |
— |
— |
1 |
_ |
12 |
13 |
1 |
4 |
|
Septembre |
— |
— |
2 |
_ |
2 |
20 |
3 |
5 |
|
Octobre ' |
— |
— |
_ |
1 |
2 |
19 |
2 |
7 |
|
Novembre ..,' |
1 |
— |
2 |
_ |
5 |
16 |
6 |
3 |
|
Décembre |
1 90 |
3 |
— |
3 |
1 |
11 177 |
2 |
14 |
|
Annie |
13 |
30 |
80 |
35 |
75 |
=,(^o»gTe
TABLE DES MATIERES.
Société Jersiaise :
Officiers ---..... y
Comités ---...._ ji
Membres .---..,. vii
Bienfaiteurs ---._,. xii
Sociétés en Correapoodance .... lîîi
Rapport du Comité Exécutif - . . . xiv
Précis des Comptes _--... ivi
Extraits des Procès-verbaux _ . . . xviii
Bèglements --..... xxx
Prix des Publications .--... xxxiv
Cinquième Excursion Archéologique des Membres de la Sociéi^
Jersiaise ........ i
Liste des Gouverneurs, Lieut-Gouvemeurs et Députés-Gou- verneurs de l'Ile de Jersey. 1749 — 1850 - - - 8
Liste des Lieut. -Gouverneurs et des Députés-Gouverneurs de
Jersey de 1850 à 1900 27
Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Romeril, de la Fontaine, Trinité .... 33
Lempriere, de S* Jean .-.--- 39
Chevalier, de S* Hélier 44
Essai de Bibliographie Jersiaise. 1" supplément - - 67
Mélanges :
Quatre Ordres du Conseil, du XVI? siècle, non enre- gistrés à Jersey ....-- 74 Quatre Lettres de Messire Hugh Vaughan, Gouverneur 78 Ancienne Généalogie des Familles de Barentin, Payn
et Lempriere --.---.81 Documents relatifs à un Procès au sujet d'Armoiries
en 1567 86
Lettre inédite de Messire Philippe de Carteret (Bailli
de Jersey 1682—1693) - ... - 88
Rapport de Ronde au Boulevard de &. Laurens, 1793 - 89
Climatologie de Jersey ....--.90
^
U,g,;.zo==>\jOOgle
SOCIETE JERSIAISE
pons L'ÊnniE de l'histoire et de la LAirouE sv ïats,
LA C0H8EBVATI0N SES AKTiaUITÉS SE LILE, JSX LA PUBLICATION SE SOCUKEItTS HISTOEianEB, ETC., ETa
FONDÉE LE 38 JANVIER 1873.
VINGT-HUITIEME BULLETIN ANNUEL
ScrsGB :
LABET ET BLAMPIED, IMPRIMEUBS, Etc.,
fOKD LIBRARY. ST.-HÉLIEK.
P<mr k Prix des Publications voir à la paae •
^ittjgl-htiilièmt §nlljtlin ^nmtl
D,g,tizod=yGoO'^le
Tiré à 300 exemplaires.
i,y Google
SOCIETE JERSIAISE
POUB L'ÉTUDE DB L'HISTOIRE ET DE LA LANGDE DU PATS,
LA CONSERVATION DES ANTIQUITÉS DE L'ILE ET LA PDBUOATION
DE DOCUMENTS HISTORIQUES, Etc., Eto.
FONDÉE LE 28 JANVIER 1873.
VINGT-HUITIEME BULLETIN ANNUEL
SctscB :
LABEY ET BLAMPIED, IMPKIMEUES, Etc.,
BERESroitD LIBKABY, ST.-HÉLIER. 1903.
TOtra DROITS RÈSERFliS. XXTIII-t
U,g,;.zo==>\jOOglC
HtmilD COILEGE LIBUir
OCT 13 1916
SUBSCRIPTIOK OF 19IE
OFFICIERS DE LA SOCIETE, 1903.
If ilttiirqiil :
CHAKLES-PHILIPPE LE CORNU.
QEKVAISE LE GROS. GEO. 0. BALLEINE (V.H.)
THOS. PAYN.
EUGÈNE DUPRET.
ED. TOULMIN NICOLLE.
O.-O. POWELL (Dh.)
A. CURRY,
J. LE BAS, \ 1901.
PH. LE MAISTRE, Jnu!
R-R. LEMPRIERE,
K-C. MALET DE CAETERET,^ 1902.
F.J. BOIS.
P. CHAPPUIS (De.)
E LUCE <Eév.) \ 1903.
A.-H. TUENER,
• Adresse de M. Duprej. : 16J, Queen Street ; adresse do M. Nioolle, 91, Hill Street, 8t Hélier.
t Le Bibliothèque est ouverte eux Membres tous les Samedis de 3 heures i 1 heures de l'après-midi.
zxvm-«
U,g,;.zod=yGoO'^le
COMITES.
Lee Comités se aympoesnt de Membres chenais annuellement à la Réunitm Qénérule du mois de Ju-nmer. Le Président, les Vice- Présidente et les Secrétaires sont Membres d'OMce de ces ComOéa.
ABCHiOLOaiE.
B.-0. MALET Dl CAETERET. B.-E. LEMPRIERE. RÉT? J.-A. BALLEINE.
P. CHAPPUIS.
T. PAYN.
W. DURET-AUBIN.
LAHGUS ST HISTOIRE. O.-C. POWELL. KÉv» E. LUOE
T. PAYN. Cffi W. BINET.
JOHN LE BAS. E*v! G.-P. BALLEINE.
KUSÉl- P. CHAPPUIS (Dh.) JOHN LE BAS. G.-C. GODFRAT. O.-C. POWELL TH. PAYN. KÉy» F, MOAT.
El HISTOIRE NATURELLE. F.-J. BOIS.
BÉvî G.-P BALLEINE. C.-B. MESSERVT. O.-G. LE BAS. THOMAS BINET. CR: w. BINET.
• N.B. — Le Musée, N; 9, Fier Robd, est ODTcrt gratnitement tous les Uereredis
(pendant l'été) de 3} heures & S heures de l'aprés-roidi.
Pendant les mois d'Avril, Mai et Oetobrc, le premier et le troisième Mereredi de
cijaquo mois seulement ; il est fermé pendant les mois de Janvier, Février, Mors,
Novembre et Décembre.
XXVIII-8
=,LjOOglC
MEMBRES DE LA SOCIETE, 1903.
N.B. — Les Secrétaires prient Messieurs les Membres de leur indiquer les erreurs d'adresses, ou les omissùms de titres, etc.
MEMBRES D'HONNEUR.
1882.— Cable, Mme. Lïdia, Tryle Bois, St.-Martio. 1881. — Chelmsford, Loed, le Très Honorable, G.G.B., etc. 1876. — Dei-ISLE, Léopold, Membre de l'Institut, Administrateur- Général, Directeur de la Bibliothèque Nationale de France,
etc., etc., Paris. 1881, — Dupont, Gustave, ancien Conseiller à la Cour d'Appel de
Caen, Membre de la Société des Antiquaires de Normandie ;
12 rue Pémagnie, Caen, Calvados. 1890.— Lee, Rév. Q.-R, M.A., F.S.A., Recteur de St.-Pierre-Port,
Guemesey. 1875. — LuKis, Capt. F.-D., Archéologue Guernesiais, Grange, Guer-
nesey. 1887. — NouRT, Bév. p. Chables, S.J., Auteur de " La Géologie
de Jersey," etc.
MEMBRES SOUSCRIPTEURS.
8T.-HËLIEB. Elus
— AlavOiNE, MaueiCE, Avocat, 11, Halkett Place. .877. — Aubin, Cléuekt-Lerrieb, Écrivain pràa la Cour Royale,
23, Hill Street. 896. — Aubin, Walter-Duhet, Docteur en Médecine, Juré-Justicier,
15, Duhamel Place. 894. — Aubin, Percy-Adrian, Parade Road.
— Aubin, Philippe, JunT, Sunnyside, Rouge Rue, St-Hélier, ancien Député de la Trinité. (Membre à vie).
i,y Google
ZL09
1878. — Balleine, Vénérable Homme Georoe-Oranoe, M.A., Doyen,
Gt Recteur (Vice-PMsident), David Place. 1900. — Balleine, Francis-Edward, Soliciter, 24, Hill Street. 1873. — Baudains, Philippe, Avocat, Connétable de St.-Hélier, 11
Halkett Place. 1898.— Bentlif, PH.-BARNErr, M.R.C.S., 7, David Place. 1895. — Blampied, John-Amy, Editeur-Libraire, Bcresford Street. 189S.— Blampied, Thos,, Glenroyd, Cleveland Road. 1902.— BUTTFiELD, C.-E., 7, Elizabeth Place, Parade. 1884. — Chappdis, Paul, Docteur ea Médecine, Victoria Street. 1895. — Cole, George, 4, King Street. 1885.— Curry, A., Architecte, The Retreat, Mont-à-l'Abbé. 1896. — CuBBY, Thos. -Le Geyt, Library Place. 1899. — De Faye, Thomas-Louis, S^ Yvos, Colomberie. 1902.— De La Mare, Ph. -Mourant, 38, Green Street. 1874. — DoREY, Thomas, Dénonciateur, 3, Almorah Crescent. 1889. — DUNLOP, Andrew, M.D., F.G.S., Belgrave House, Great Union
Road. 1876.— DuPRET, Eugène, B.S" (Secrétaire), 16^, Queen Street. 1898.— Falla, Walter, M.R.C.S., Grcat Union Road. 1902.— Falle. Elias-Pequin, 10, Beresford Street. 1883. — Falle, Ph. -John, Juré -Justicier, " Roseville ", Roseville
Street. 1886.— Qallichan, E.-J., 16^, Royal Square. 1901.— Garnier, W.-W,, 3, Hastings Terrace. 1897.— Gaudin, John-Frs., 38, Midvale Road. 187C. — Giffard, John ■ Francis, Écrivain près la Cour Royale,
Député de St.-Pierre, Belmont, Mont-au-Prêtro. 1891. — GoDFRAY, George-Clément, 36, Esplanade. 1902. — Ghandin, Francis-Philip, Régent Road. 1892. — Gregory, William, La Terrasse, Grosvenor Street 1873. — GurroN, Pierbe-Phil., Écrivain près la Cour Royale, 6, Hill
Street. 1901. — HuEUN, John- William, 44, Esplanade. 1876. — Le Bas, John, Linden Hall, Mont-aii-Prêtra 1889.— Le Cornu, Edwin-F., Don Road. 1873. — Le Couteub, Adolphe, Ashton Lodge, Rouge Bouillon. 1888. — Le Fedvre, Charles-F,, 26, Eouge Bouillon. 1876. — Le Feuvhe, Charles, Avoca Place, 9-1., Great Union Road. 1887.— Le Feuvbe, Walter, 10, Almorah Crescent. 1899.- Le Maistre, J. Le Bas, Député de St.-Hélier, Upper King'a
Cli£F.
ZXVIII— 8
i,y Google
1891.— Le Maistre, Philippe, Junr, Barrister - ut - Law (Middle
Temple). Avocat, 25, Hill Street. 1902.— Le Quesne, Thom.\s-Daniel, Jlln^ 28, New Street. 1902, — Le Riche, Fkancis-Philif, 8, Springfield Crescent. 1891. — Le Rossignol, Alfked-P., 63, Esplanade. 1892. — Le Rossiokol, Alfred, Écrivain près la Cour Royale, 21, West
Park Avenue. 1893.— Le Sauvage, E.-P., 2, Raglan Place, Roiigo Bouillon. 1888.— Le Sueur, Ejinest, M.A., Greffier, Vale House, Val Plaisant. 1901.— Le Sueur, John-Jouiidan, " Holmehurst", Queen's Avenue,
Queeu's Road. 1897.— Lester, L-V., MA., Principal du Collège Victoria. 1873.— Maretp, Colonel Pieuhe-D. (Artillerie Royale), 1, Romiiey
Villas, S\ Aubin's Road. 1903.— MoFFAT, R-Maxwell, M.D,, Egyptian Housc, Val Plaisant. 1902. — Mollet, John, Commis-au-Greffe et Billetîer, 16, Royal Cres- cent, Don Road. 1890.— NicOLLE, C.-J., Thornton Hall, Upper King's Cliff. 1S95.— NICOLLE, Edm? Toulmis, Barrister-at-Law (Middle Temple),
Avocat, Député de St. -Hélier (Secrétaire), 3, Norfolk Terraco. 1890. — Nicolle, Saumarez-James, 1, Edward Place, Parade. 1892.— PiPON. le Général P.-G., C.B., R.A., La Motte House, La
Motte Street. 1892. — Piquet, Fred.-Geouoe, 2, Doo Terrace. 1896. — Piquet, Jean, Brisbaue Villa, West Park Avenue. 1901.— Poingdestre, CHARLE.s-RlcHARnsos, 7. Victoria Street. 1890, — Renouf, Cu.-Georqe, Juré-Justicier, Linden Villa, S^ Sa-
viour'a Road. 1894.— Renouf, Chs.-Stephen, Lindon Villa, SS Saviour's Road. 1900.— RlCHARDSON, Fh.-Nokman, Banister-at-Law (Middle Temple),
Avocat, Royal Square, 1897. — Roberts, Mlle., Jersey Ladics' Collège, 1877.— RoissiER, Ph.-Alfred, Enregistreur des Contrats, 29, Cla-
rendoQ Road. 1894. — Simpson, Colonel, 1, Balmoral Terrace, Triuity Road. 1892.— SlNNATT, J.-R., Le Chalet, Havre-des-Pas. 1895. — ViBERT, Geo, -Deslandes, 9, S^ Saviour's Road. 1895,— Vincent, David-P., 23, David Place. 1891. — Voisin, Franois-Bishop, 7, Queen's Road. 1902, — Voisin, Emile-Adolphe, 5i, David Place.
i,y Google
BT.-SAUVEl'R.
1901. — ABAniE, Henry -Richard, C.B., Major-Général, LieuL- Goiivemeur, Government Honse.
1896. — BiNET, Thomas, Maison du Biiisaon.
1898.— Blampeed, T.-R., Cioveily, St. Mark'a Road.
1893.— Boi-s, F.-J., Écrivain prèa la Cour Royale, Député de S'. Sau- veur, 3, Waverley Terrace,
1874. — Bbiabd. Pkter, Juré-Justicier et Lieut,- Bailli, Westbourae Terrace. Wellington Road.
1892.— Gruchï, Geo. Le Maistre, B.A., Avocat, Ronceville.
1893.— L'Amy, John-, La Chasse.
1895.— Le Feovre, William, 4, Sandringham Villas, Stopford Boad,
1873.— Le Rossignol, Augustin (Dr.), Juré-Justicier, Cœsarea Place.
1873.— LucE, Rév. Edouard, M.A., Itccteur.
1893.— Mauger, Cl. -G., The Lodge, Bagot
1882.— Messervv, Alfred, J h lé- Justicier et Lient-Bailii, Stnith- more. St. Mark's Road.
1884.— Payn, Thomas, Juré -Justicier (Trésorier), Villa Franca. (Membre à vie).
1882.— Robin, Charles-Janvrin, MA., Steep Hill.
1882.— Robin, Lieut.-Col. Philip, La Fantaisie,
1896.— Romeril, Jobn-Giles, Longueville Court.
ST.-LAUhENT. 1889.— Oaudin, F.-N. (Docteur), The Grove. 1883. — GiBAUT, MmBl Moihe, Siiudy Brook. 1873.— Le Gros, Gervaise, M.A., Juré- Justicier (Vice-Président),
Seafield, Millbrook. 1881.— PowELL, O.-C, Docteur eu Médecine (Bibliothécaire), Fonte-
nellc. 1890.— Voisin, Edouard, Écrivain près la Cour Royale, Connétable.
1874. — Ballaike, James-John, ci-Connétable, Beaumont.
1889.— Bauche, J.-D., Beaconsfield.
1887.— De Gruchy, Rév. Francis, M.A., Recteur.
1873.— Le Cornu, Charles -Philippe, C.B., K.A.D.C, Colonel, Membre de la Société des Antiquaires d'Angleterre (Pré- sident), Manoir de la Hagne.
1898. — Le Fevre, Anne-Eliza, Mlle. Oakwalk.
1898. — Le Fevre, Mlle. Louisa-Maria, Oakwalk,
1876.— Malet de Carïeret, Mme. E.-C., Beaumont Villa, Beaumont,
XXVIII—IO
i,y Google
1900. — Malet de Caeteret, Chs.-Ed., Barriater-at-Law, Avocat,
Beaiiinont Villa, Beaiimont, 1902.— Vaudin, M.-L.-M., Dr., " Beaulieu ", Beaumont. 1874.— Vebnon, W.-H. Venables, Bailli, St. Petec's House.
ST.-BRBLADE.
1892.— Bali,eine, Rév. J.-A. Recteur.
1896— Balleine, Francis-Ernest, La Sarsonnerie, S^ Brelad^'a Bay.
1897.— De Quetteville, Rév. W., Manoir de Noirmonfc.
1894. — Marett, Anne-Elizabeth, Mlle, Dame do la Haiile, La Haule Manor.
1892. — Marett, Robert-Ranulph, M.A,, Avocat, Fellow d'Exetcr Collège, Oxford, La Haule.
1893. — MES.SERVY, CH.S.-BEltTBAM, Maison Hérault, S'. Aubin.
1896.— Orakge, J.-Herbert, ancien Député, Franc Fief.
1873.— Seale, John-Alfred, Écrivain près la Cour Royale, Conné- table, Mont-au-Roux.
1898. — Balleine, Rév. Georoe-Philip. Recteur.
1901.— Einet, Chaules-William, l-^crivain près la Cour Royale,
Dépiité, " Montrose ". 1900 — Fletchee, C-A., La Chaire, Rozel. 1886. — Le Brun, F. Richardson, Écrivain près la Cour Royale,
Sutherland House. 1881. — Lempriere, Reoinald - Raoul, M. A., Vicomte, Mfinoir de
Rozel. 1894. — Lempriere, Madame, Manoir de Rozel. 1893. — Perchard, Chs., Connétable, La Chasse.
QROUVILLK. 1896. — Le Gallais, Lt.-Col. Makk-H.-F., Broadlands. 1899.— MOAT, Rév. F.-D., Rectorat. 1882. — RoBis, LiEUT.-CoL. Snowdon, La Rocque, 1881. — TUBMER, AdoLphus-Hilqrove, M.A., Procureur- Général, Gouray Loflge.
LA TRINITÉ. 1887.— DoREY, Charles-Franvois, Juré-Juaticier, East View. 1888.— Le Bas, Chs.-Godfrat, Oakland Lodge.
ST..OUBK.
1892. — D'Auvergne, Francis-0., Léoville.
1896. — D'Auvergne, Hy.-Ph., Connétable, Marais.
i=y Google
XII
1896.~Le Cebf, F., Petite Cueillette. 1899. — Le Montais, Johs-R., Le Marais.
1885. — Malet de Carteret, Lieijt. -Col. E. -C, Seigneur do St-Oiieii, Jiiré-Justioior, Maaoirdc Viiichelez-de-Bas,
sra-HAKiE. 1901.— Collas, J.-E, Député, La Frontière.
ST.-CLÉUBNT.
1902. — Crill, George-Philip, Écrivain près la Cour Royale, Député, Le Hocq.
MEMBRES QUI RÉSIDENT HORS L'ILE.
1902.— Balleine, Arthur-Edwin, 14, Wobum Square, LondoD, W.C. 1902.— BosDET, H.-T., " Inglewood ", Grove Park Terrace, Chiawick,
Loiidon. 1887.— Carey, J.-H.-C, Lielt.-Col., Castle Carey, Quernsey. 18S1.— De Cartehet, P.-J., J.P., The Court, Hanham, Gloiiccstershiro. 1895,— De Gbuchy, Guy F.-B, c/o Norton Megaw & C? Ltd., Caixa
N° 34, Rio do Janeiro, Brazil. 1894i.— De Gruchy, Wm.-L., Barrister-at-Law, Albany Buildings,
39, Victoria Street, London, S.W. 1898.— De Saumahez, le TRks Hoxorable Lord ; Saumarez Park,
Ouernsey. 1899.— DuNN, Edward-John, Roseneath, Kew, Melbourne. 1899.— GuiLLE-ALLfcs LmuARY, Guernsey. 1897.— Messervy, George-T., Rosenan, Glamorgan Road, Hanipton
Wick. 1897.— MoHEL, John, 70, Claude Road, Roath, Cardiff. 1897.— OULESS, Walter-W., R.A., 12, Bryanston Square, Londoii, W.
(Membre à vie).
BIENFAITEUBS DE LA SOCIETE JERSIAISE
Durell Lerrier, Écr Monsr MicHAEL Gee. Josué-George Falle, Écr
Chs.-Ph. Le Cornu, Éc! Chs. Alexandre, Éc'. Mons' Fh-Jn. D'Arthenay.
u,9,:.zc==yLjOOgIc
SOCIÉTÉS, BIBLIOTHÈQUES, Etc., Avec lesquellea Ut Société JerBÎaiae est entrée en correytondance.
L'Association Normande, Caea.
La Société d'Agriculture, d'Archéologie et d'Histoire Naturelle du
Département de la Manche, St,-L6. La Société des Antiquaires de Normandie, Caen. La Société Académique du CoteDtin, Coutaoces. La Bibliothèque Nationale de France, Paris, La Société des Antiquaires de Londres. Le Bureau des Ilôles à Londres (Publie Record Office). Le Musée Britannique. Ja Bibliothèque Publique de Jersey. La Bibliothèque dite "Bodleian" à Oxford. La Société Académique Indo-Chinoise, Paris. La Société Archéoîogique du Comté de Surrey. La Société dite "Cambridge Antiquarian Society." La Société Française d'Archéologie, Caen. La Société de l'Histoire de Normandie. La Société Nationale des Antiquaires de France. The Huguenot Society of London.
The Koyal Archœological Institute of Qreat Britain and Ireland. La Société d'Histoire Vaudoise.
Ia Société dite " Guernsey Historical and Antiquarian Society." L'Académie Royale des Belles Lettres, d'Histoire et des Antiquités
de Stockholm. La Société Archéologique du Finistère.
Les Lettres et Publications peuvent être adressées au Secrétaire, 15J, Qaeen Street, St.-Hélier, qui en accusera réception.
i=y Google
VINGT-HUITIEME RAPPORT ANNUEL
DU COMITÉ EXÉCUTIF à Messieurs les Membres de la Société Jersiaise,
Un eiircrott de vitalité, de bon augure pour l'avenir, n marqué les travaux de notre Société pendant l'année 1902. Depuis long- temps deux publications antiiiellcs étaient le résultat des travaux de votre Comité, qnî, cette année a été assez heureux pour vous en offrir une troisième. Outre le Bulletin et un volume des Actes des Etats, une troisième publication " Ancient Pétitions of tho Chancery and the Exchcqucr " vous a été remise. Pour cette dernière est-il besoin de vous le rappeler, nous sommes redevables à la générosité de Lord de Saumarez, qui nous a offert, non seulement copie des documents, mais encore a fait les frais de la publication.
Nos excursions se sont anssi multipliées : — Dans la première quinzaine de Janvier, votre Comité sur la gracieuse invitation du Seigneur de Kozel, se rendait dans ce Manoir historique afin de prendre connaissance et de faire un examen préliminaire de vieux manuscrits conservés dans la Bibliothèque. Plusieurs ont paru inté- resser l'histoire de l'île et mériter d'être publiés.
Au mois d'Août eut lieu l'excursion Archéologique eu dehors do l'île. L'importante ville de Caen en fut le point central ; mais ce n'est pas ici le moment de vous en parler davantage. Vous trouverez dans ce Bulletin le compte rendu préparé par un de vos secrétaires.
Enfin, au mois de Septembre, quelques membres de votre Comité tirent une visite préliminaire h l'Eglise de Saint-Sauveur accompagnés du Recteur actuel, le Eévérend Edouard Luce. Cette visite a été des plus intéressantes et s'est terminée au Presbytère, où le recteur nous oflrit une gracieuse hospitalité.
i=y Google
XV
Du presbytère de S^ Sauveur nous passerons à l'HermitagR do S'- Hélier. Que! jersiais ne coniiait ce pauvre édifice, austère et désolé. Depuis des siècles les éléments déchaînés, et parfois les touristes, le rongent, mais tout Jersey tient à sa couservation. Lo Comité des Chaussées l'a compris et a voté, pour des réparations devenues urgentes, la somme de £30.
Un sous-comité, composé du Rév. Luce et de MM. le Juge Payn, Adolphe Curry et E.-T. Nicolle, après avoir examiné l'édifice et fait rapport à votre Comité Exécutif, a fait aussitôt commencer le travail de restauration et de protection nécessaire. Ce travail sans rien changer au cachet de vétusté do cette petite et antique chapelle, a été promptemcut conduit et terminé.
La liste des donateurs de la Bibliothèque et du Musée s'accroît chaque année : on la trouvera plus loin et il est inutile de la répéter ici. Votre Comité ne néglige aucune bonne occasion d'augmenter notre collection d'ouvrnges utiles par des achats. Ainsi il s'est rendu acquéreur du grand ouvrage " La Normandie Monumentale ".
Nous avons aussi acquis un portrait du Major Peirson, gravé par Uarcuard, 19 Février 1781 ; et deux gravures du Tableau de Copley, " The Death of Major Peirson ", l'une par Heath et l'autre par Kessler.
Nous devons aussi mentionner une trouvaille intéressante faite dans la baie de S' Ouen, au cours des travaux de protection contre les envahissements de la mer: des ossements de "Bos longifrous ", qui se trouvaient au dessous du niveau de la tourbe.
Notre liste nécrologique de l'année est courte, nous n'avons à regretter la mort que d'un seul membre de la Société, le Juge Mathieu Qallichan.
L'état de nos finances est toujours satisfaisant, ainsi qu'en té- moigne le Précis de Comptes inséré dans le présent Bulletin.
Dans quelques jours notre chère Société aura achevé sa tren- tième année. Trente ans, dans une vie humaine c'est une longue étape ; mais pour la Société Jersiaise, nous voulons espérer que ce n'est que le début d'une longue et utile durée où se succéderont après nous de nombreuses générations jersiaises.
Pour le Comité,
EUGÈNE DUPRET, \ Seorétairea
ED. TOULMIN NICOLLE,/ Honoravrea.
S! Bélier, le 31 Décembre 1902.
i,y Google
■!"|£i.§ll"lll
-■g||S|.||B.-3|
30 « 3 3 âS-o a-J"S."S,
il1llîl||s="i 1= == = =
•W es.
m
S'
§■ o
" g 2 ss ;
ilfl'Bîi
a|l|l|S1s||
(KCO, 3 4
I Ï
8- ^
« 1 ":
â:=j ■--.os
i
o i* I
il I
il il
s sis
8? |î
o o
£a2 I
i î 4
» os I ■S a . a
1 S* I
I i
ili
sa i l~ g '^ 5 a g" g s -s -s s
gmqfl,gn
;!I:III
a m
|Sl
34
II
II s s
«g
la
o
MS
;llj
!^ -^ ,
2 '^S
la-*
I
Pb
Sâ= ^
,LjOOglC
EXTRAITS
DE»
PROCÈS-VERBAUX
DES
SÉANCES DE LA SOCIÉTÉ PENDANT L'ANNÉE 1902.
1902, Janvier 16.
Comité Exécutif :—
Présents : Le Colonel C-P. Le Cornu, C.B., F.S.A (Président), Vén. Homme G.-O. Balleine (V.P.). Messl* Thomas Pays, Jean Le Bas, Paul Chappuis, le Révf Ed. Luce, eb Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
L'Editeur, le Bév? J.-A, Messervy, ayant présenté une Notice sur la famille Chevalier, qu'il propose d'insérer dans le bulletin, le Comité, après lecture de l'article, passe un vote de remerciements et de félicitations à M. Messervy sur son intéressant travail, qui mérite l'attention des membres de la Société.
Réunion Annuelle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), O. Le Gros, Ec^ (V.P.), Mess^ Thomas Payn, Jean Le Bas, Dr O.-a PowELL, Rév? Ed. Luce, Adolph Curry, F.-J. Bois, Dt P. Chap- puis, C.-Q. Le Bas, Rév? Frs. De Gruchy, Edouarb Voisin, C.-B. Messervy, Rév^ J,-A. Balleine, Rév"? Q.-P. Balleine, Charles Le Feuvre, C.-W. Binet, Philip Le Maisthe, Jun', et Ed. Toulmin Nicolle (Sea Hon.)
L'assemblée adopte les comptes du Trésorier pour l'année 1901.
Le Rapport annuel du Comité Exécutif eat lu et adopté.
xxmi-is
=y(^OOglC
Mess'^. M.-L.-M. Vaudin, John Mollet, Philip-Mourant De La Mare, Francis- Philip Urandin, Thomas-Daniel Le Quesne Jun^, C.-B. Buttfîeld et H.-T. Bosdet sont ëliia membres-souscripteurs de la Société.
On procède ensuite à la nomination des Officiers et des Comités pour 1902,
Les Président, Vice-Présidents, Trésorier, Secrétaires, et Biblio- thécaire sont ré-élus.
Mess"^ B.-R. Lemprière, E.-C. Malet de Carteret, et Francis- John Bois sont aussi ré-élus membres du Comité Exécutif.
Pour les autres Comités, voir page vi du 27* Bulletin.
Comité Exécutif :—
Présents : Vén. Homme G.-O. BalleinE (Vice-Président), Mess5 Thomas Payn, Jean Le Bas, Philip Le Maistre, Junf, F.-J. Bois, et Ed. Todlmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité décide de publier dans le Bulletin certains Ordres du Conseil, ainsi que des notes sur la famille de Barentin, etc. extraits d'im M8. appartenant à II.-B. Lcraprière EcT et préparés pour l'im- pression par l'Editeur, le Rév? J,-A. Messcrvy.
Comité Exécutif :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., P.S.A. (Président), Vén. Homme G.-O. Balleine (V.P.), Messîî Thomas Payn, J. Le Bas, a. Cubry, F.-J. Bois, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Secrétaire lit une lettre écrite le 11 Avril 1687 par Messire Philippe de Carteret, Gouverneur de Jersey, à Samuel Pepys, Secré- taire de l'Amirauté, référant à la mission du célèbre ingénieur fran- çais Vaubau, envoyé par Louis XIV dans le Cotentin pour aviser aux moyens de défense de la Bosse Normandie, et à la situation précaire de l'Ile de Jersey. Cette lettre intéressante, qui se trouve parmi les MSS. Rawlinson à la Bibliothèque Bodiéienne, a été copiée par Monsî Herbert Du Parcq. [Elle a été publiée à la page 88 du 27f Bulletin].
i=y Google
Le Secrétaire pr^nte au Comité les copies des documenta intitulas " Ancient Pétitions of the Chancerj' and the Exchequer," ayant trait à l'histoire des Iles de la Manche, et qui lui ont été trans- mises par Lord de Saumarez. Le Comité approuve le système de publication de ces pétitions suggéré par le Secrétaire et prie ce der- nier de surveiller ladite publication.
RÉUNION Trimestrielle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Lk Cornu, C.B., P.S.A. (Président), Mesa^ Thomas Payn, Jean Le Bas, C-R PomaDESTRB, C.-B. Butt- FIELD, J.-R SiNNATT, F.-J. Bois, et Ed. TocLMlN NicoLLE (Sec. Hon).
Mons! FniDcis-Philip Le Riche est élu comme membre-souscrip- teur de la Société.
Comité Exécutif : —
Présents : Mons^ Jean Le Bas (qui occupe le feuteuil), Rév? Ed. LucE, Mess'S A. CuRHT, D': O.-C. Powell, A.-H. Turner, Philip Le Maistre, Junf, D: Paul Chafpuis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Vén. Homme G.-O. Balleine (V.P.) Burvenu.
Le Comité décide d'autoriser le Trésorier k faire une demande an Trésorier des Etats aHn de placer la somme de £650 ou £600, s'il y a moyen, en obligations 3 pour cent, des Etats, sous l'émission de l'emprunt en vertu de l'Ordre du Conseil du 24 Avril 1902, con- firmant certain Acte des Etats du 13 Février 1902.
Le Comité décide de faire copier les portions du Rôle d'Assise de 17 Edouard ii (N? 1165), transmises par Lord de Saumarez à la Société dans ce but, et autorise le Secrétaire à donner effet & cette résolution.
Il a été aussi décidé que M".° Emma M. Walford ferait la tra- duction du Rôle d'Assise de 2 d'Edouard ii (N? 1160), en vue de la publication pour l'année 1903 et a autorisé le Secrétaire à lui trans- mettre le MS.
=yLjOOgIc
Comité Exécutif : —
Pré3eiits : Le Colooel C-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (PrésideotX G. Le Gros Ecî (V.P.), Thomas Payn Ec': (Trésorier), Mesa^ Jean Le Bas, Ad. Currt, et Ed. Toulbun Nicolle (Sec. Hon.)
MoQs'^ Charlea-W. Bioet, membre de la Société et présent à la réunion, ayant suggéré qu'il serait intéressant d'installer dans une des Salles du Musée une reproduction d'une ancienne Cuisine Jer- siaise avec ses ameublements et divers accessoires, le Comité accueille favorablement cette idée.
Comité Exécutif : —
Présenta : Le Colonel C.-P. Le Cohnu, C.B., F.S.A. (Préaident), G. Le Gros Ec! (V.P.), Thomas Payn Ecî (Trésorier), Mess^ Jean Le Bas, T>'. P. Chappuis, Ad. Curry, Dr O.-C. Powell, et Ed. Toul- MiN Nicolle (Sec Hon.)
Le Secrétaire ayant lu la préface qu'il avait rédigée pour la publication des pétitions anciennes, le Comité l'a approuvée.
Mons^ C.-W. Binet ayant rapporté qu'il croit être en mesure d'acheter des pierres d'âtre ainsi que des corbeaux provenant d'une ancienne cuisine d'une maison, récemment abattue, appelée " La Fosse k l'Ecrivain," à S*. Sauveur, le Comité l'autorise à en faire l'achat et à feire les arrangements nécessaires, en co-opération avec le Secrétaire, pour placer et installer le foyer complet dans la chambre & gauche de l'entrée au rez-de-chaussée.
Comité Exécutif :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cohnu, C B., F.S.A. (Président), le Rév^ Ed. Lucb, Mess'^ Jean Le Bas, D! O.-C. Powell, D'. P- Chappuis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Secrétaire informe le Comité que la publication spéciale des " Ancient Pétitions of the Chancery and the Exchequer " vient de paraître.
Le Kév? Ed. Luce est adjoint au sous-comité nommé le 20 Sep- tembre 1900 au sujet de la conservation de la Chapelle de l'Her-
zxvnt^
;y Google
mitagc ; et ledit aons-coniité est prié de se réunir soiia peu pour prendre ce sujet en considération et faire rapport au Comité. L'excursion annuelle est fixée pour le 25 Août,
CoMrrÉ Exécutif :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), le Révï Ed. Luce, D'. O.-C. Powell, Mess'^ Jean Le Bas et Ed. TOTJLMIN NICOLLE (Sec, Hon.)
Le Comité choisit la Ville de Caen comme point d'arrêt pour l'ExGuraioa
Le Secrétaire a lu une lettre, datée du 28 courant, qui lui est adressée par Lord de Saumarez, accusant réception d'un exemplaire de la publication " Ancient Pétitions," et dans laquelle il exprime son entière satisfaction de la publication, ainsi que du fait que la Société a publié comme Appendice les documents touchant la teneure de Jerbourg k Gucrnesey par Matthieu de Saumarez.
Le sous-comité nommé au sujet de la conservation de la Cha- pelle de l'Hermitage a présenté le rapport suivant : —
" Meas":? Thomas Payn, le Rév'? Ed. Luce et Ed. Toulmiu Nicolle (Sec. Hon.), membres du sous-comité nommé pour visiter la Chapelle de l'Hermitage afin de constater la condition actuelle de ce monu- ment historique, et de faire rapjwrt quant aux mesures k prendre dans le but de le conserver, se sont rendus hier (le 30 Juillet 1902) k l'Hermitage, et ont soigneusement examiné l'édifice.
" Les membres sont tous d'avis qu'il convient de protéger la Chapelle contre les déprédations du public et de faire quelques répa- rations tant aux murs qu'au toit, si sévèrement exposés aux éléments.
" Dana ces conditions le sous-comité est unanime & recommander qu'en premier lieu l'entrée principale de la Chapelle soit remaniée et restaurée, et qu'il y soit placé une poitc grillée en fer, dont la clef pourrait être confiée aux t^oins du gardien du phare du brise-lames.
" Quelques menues réparations devraient être aussi faites à la fenêtre au Sud-Ouest et k l'ouverture dans le mur Sud-Est, par la- quelle on gagne le sommet du rocher."
ayLjOOgIC
Le Comité ayant pris ce rapport en considération a prié son Pré- sident d'écrire à M. le Président et à Mess^ les membres du Comité des Havres et Chaussées, leur soumettant copie du rapport, dans l'espoir que ledit Comité des Havres et Chaussées (dont ladite Cha- pelle dépend) voudra bien faire exécuter les travaux qui paraissent urgents pour la conservation de la Chapelle.
Réunion Trimestrielle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), le Rév? Ed. Luce, Messr» Jean Le Bas, Thomas Binet, C.-W. Binet, J)'. P. ChaPPUIS, J.-R. SlNNATT, P.-N. RiCHARDSON, F.-J. Bois, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Meast" George -Philippe Crill et Elie-Pequin Faite sont élus membres-souscripteurs de la Société.
Comité Exécutif ; — Août 19.
Présents ; Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecî (V.P.), T. Payn Ecî (Trésorier), Mess'!' Jean Le Bas, Bf P. Chappdis, et Eo. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Président fait part au Comité d'une lettre du Trésorier des Etats, annonçant qu'en vertu d'un Acte du Comité des Havres et Chaussées, daté du 2 Août, il tient à la disposition de la Société la somme de £30 sterling pour défrayer les travaux nécessaires à la conservation de la Chapelle de l'Hermitage.
Le Comité prie le sous-comité, déjà nommé à ce sujet, de prendre les mesures nécessaires pour faire exécuter l'ouvrage.
Comité Exécutif : — Septî* 10.
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec! et Vén. Homme G.-O. Balleine (Vice-Présidents), Thomas Payn, EcT (Trésorier), Messi! E.-C. Malet de Carteret, Dî O.-C. Powell, Jean Le Bas, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Président annonce que le sous-comité nommé pour faire exé- cuter les travaux à l'Hermitage a visité la chapelle ce jour même et s'occupe de l'ouvrage, qui doit être commencé sous peu.
i=y Google
Le Secrétaire donne lecture d'une lettre qu'il s reçue de Mon- sieur Gustave Dupont, [auteur de " l'Histoire du Cotentin et de ses Iles "] dans laquelle il prie la Société d'accepter un exemplaire sur Hollande de son ouvrage, en souvenir des excellents ra^^rts qu'il a toujours entretenus avec elle. Le Comité accepte ce don généreux et le Secrétaire est chargé d'écrire à M. Dupont et de lui transmettre les remerciements de la Société.
Sept^ 17. Comité ExÉcirnF :
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec^ <V.P.), Thomas Payn Ecr (Trésorier), Mess^î Jean Le Bas, B'. O.-C. Powell, Ad. Cuhry, et Ed. Touijiin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité décide d'acheter de Monsî 0. R Phelps deux gra- vures du Tableau de Copley " La Mort du Major Peirson " ; celle de Heath à £2 : et celle de Kessler (1800) à 7/6.
Le Secrétaire présente de la part de MonsT George-Âlexandre Piquet quelques photographies qu'il a prises de la Chapelle de l'Her- mitage avant l'exécution des travaux. Le Ck)mité décide de les fiiire encadrer afin de les placer dans le Uusée.
Le Comité décide de se réunir le 24 Septembre dans le but de faire une visite à l'Eglise de S^ Sauveur.
Comité Exécutif :
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gkos Ec'. et Vén. Homme G.-O. Balleine (Vice-Présidenta), le Kév4 Ed. Luge, Mess^ Jean Le Bas, Ad. Coert, F.-J. Bois, P. Le Maisteb Jun^ et le D! O.-C. Powell.
Le Comité décide d'acheter un exemplaire de l'ouvrage intitulé " La Norokandie Monumentale " pour le prix de 400 francs.
Le Comité a reçu une lettre de MonsT Edward Gavey acooiu- pagnée d'un livre intitulé " In Peirson's Days," qu'il offre pour la biblioth^ue de la Société ; mais le Comité, à l'unanimité, tout en remerciant M. Gavey, ne croit pas pouvoir accepter le livre pour l'objet spécifié d'autant qu'il contient des allusions qui ne peuvent pas être soutenues comme des laits historiques.
i,y Google
XXV
RÉUNION Tbihësteielle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), Vén. Homme Q.-O. Balleine (V.P.), i&ess'^. Jean Le Bas, Ad. Cubry, F.-J. Bois, E.-P. Falle, C.-R. Poingdestre, Thomas Binet, C.-W. BiNirr, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Mesa"^ Arthur-Edwin Balleine et Emile-Adolphe Voisin sont élus membres-souscripteurs de la Société.
Le Secrétaire présente k la réunion quelques os trouvés en creusant lea fondations du mur de protection dans la baie de S\ Ouen. apparemment au-dessous du niveau de la tourbe. Ces os sont ceux du Bo8 longifrone. Une longue et intéressante discussion a lieu à ce sujet.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cobnu, C.B., F.S.A. (Président), Q. Le Gros EcT (V.P.), Thomas Fayn Ecî (Trésorier), Mes.sî! E.-C. Malet de Carteret, Jean Le Bas, B'. O.-C. Powell, F.-J. Bois, Dt Paul Chappuis, et Ed, Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Monsr Charles Oodfray Le Bas présente à la Société une photo- graphie de la vieille église de Carteret prise par lui-même et agrandie-
Le Secrétaire est autorisé à acheter pour le Musée une gravure du Major Peirson, par Marcuard, datée du 19 Février 1781."
Le Comité a remis au Comité du Musée les os trouvés en creu- sant les fondations du mur de protection dans la baie de S^ Ouen, et a voté une gratuité de dix chelins à l'ouvrier qui les a trouvés.
Comité Exécutif ; —
Présents ; Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecî (V.P.), Thomas Payn Ec! (Trésorier), le Rév*) Ed.
• BOBERT SAMUEL MARCUARD, engraver, was barn iu England iD 1751 and becuno a pupil of Bartolozzi, irhoee miuiDei be BncceBsfulljr foUowed, working eotirelj in stipple. Betncen 1TT8 and 1790 ha prodnoed manj gaoà plates aller Cipriimi, A. Kauflmarm, W. Hamilton, W. Fêtera, T. Stothard, and otfaârs; ftlso portraits of Francesco Bartolozzi and Ridph Milbauk (both after Rejnolds), Major FianoiB Pairson, and Caglioitiio. Marouard diad aboat 1792. [Eitract from tbe Diotiouary of National Blographj] .
s, Google
Ldce, Mesa^ Jean Le Bas, I>T O.-C. Powell, D^ Paul Cha^ub, et Ed. ToaLMiN Nicolle (Sec. Hou.)
Le Secrétaire a présenté et lu au Comité son rapport sur l'Ex- cursion à Caen, Bayeux, et Falaisa
Mons^ Francis Vibert IjC Feuvre a présenté pour ie Musée, an nom de Mona^ John Syvret, de "Daisy Farm", S^ Pierre, ud ancien four en terre cuite trouvé il y a environ vingt-deux ans dans un mur d'un ancien édifice sur ladite propriété.
CoMrrÉ Exécutif ; —
Présents : Gervaise Le Gkos Ec^ (V.P.), Thomas Patn EcT (Trésorier), Mess'S Jean Le Bas, D'. O.-C. Powell, Ad. Corry, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a approuvé le compte de Mons!! K.-H. Harris, pour le travail Ëtit à la Chapelle de l'Herniitage, se montant à £29. 8s. lld.
VISITE AU MANOIR DE ROZEL PAK LE COMITÉ EXÉCUTIF : 1902. JANVIER 8.
Cédant à la gracieuse invitation de R. R. Lemprière Ec' les membres du Comité Exécutif se rendirent le 8 Janvier 1902, à onze heures du matin, au Manoir de Rozel, où ils furent cordialement reçus. Les membres suivants étaient présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu (Président), Mess^ Thomas Payn, E.-C. Malet de Carteret, Jean Le Bas, F.-J. Bois, Ad. Curry, A.-H. Turner, Philip Le Maistre Juny, le Rév4 Ed. Luce, B'. O.-C. Powell, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Notre Éditeur, le Bév4 J.-A. Messervy, accompagnait aussi le Comité.
L'objet de la visite était de faire un examen préliminaire des documents, contrats et manuscrits conservés au Manoir, qui pour raient avoir un intérêt tout particulier concernant l'histoire de l'Ile. Dans ce but M. Lemprière avait soigneusement arrangé tous les documents et livres sur des tables dans ta Bibliothèque du Manoir.
i,y Google
Dans ces conditiona la tâche de les examiner deveoftit beaucoup plus facile, quoiqu'il serait h désirer qu'il fût fait un Catalogue descriptif de cette collection ai riche et si grande.
Quelques Mefisieurs ont pris des notes sur plusieurs documents, et releva les intitulés des plus importants, et un vieux livre (manus- crit) a été confié par M. Lemprière aux soins de Dotre éditeur, pour être examiné.
L'objet principal de la visite étant terminé, les invités allèrent voir la Chapelle Seigneuriale et le Colombier. Quelques vestiges de l'ancien Manoir sont encore visibles en examinaat minutieusement les édifices à côté du Manoir et du Colombier, maintenant utilisés comme bâtiments de ferme.
Après une charmante promenade dans les jardins, par un temps splendide pour l'époque de l'année, les visiteurs furent conduits dans la belle salle-à-manger, où ils participèrent à un lunch offert et pré- sidé par les aimables hôtes, M. et Mme. Lemprière.
Vers 3.30 heures de l'après-midi les visiteurs quittèrent le Ma- noir de Bozel pour retourner à la Ville, mais non sans avoir exprimé de chaleureux remerciements à M. et à Madame Lemprière pour l'ac- cueil si courtois qu'ils avaient fait au Comité.
DONS PENDANT L'ANNEE 1902.
Les Dons suivants ont été reçus avec remerciements : — De la part de : — R. R. Lemprière EcT : Une lettre du Général Mesaire Henry Pon- sonby, datée du 22 Juillet 1890, écrite à, M^ Philippe Pinel, " le Eoi des Ecréhous ", le remerciant pour un panier qu'il avait envoyé à Osbome pour sa Majesté la feue Beine Victoria. Monsî Jean Le Bas : Les Almanachs de la Chronique de Jersey pour
1902 et 1903. MonsT Eugène Duprey : Une brochure intitulée "Articles of the Pro- vident Society of the Island of Jersey, instituted 14'^' July 1784".
i=y Google
— X2VU1 —
Lord de Saumarez : Extraits de Contrats Jersiais du 14? et IS* siècles
qui se trouvent dans le Musée Britannique,
ayant autrefois appartenu à la famille Poing-
destre. (Add. MSS. 37767—38442).
Dî Henri van Heurck: Traité des Diatomées, dont le donateur est
l'auteur. R.P. M. Dechevrena: Le Bulletin Météorologique pour 1901. Monsî H. LeflSer : Early Hull Tobacco Pipes & their makers. MonsT Edouard Messervy : Deux anciens Contrats, l'un portant le sceau du Bailli George Poulet, et l'autre portant les signatures des Commiasaires Royaux de 1562. Ed. T. NicoIIe Ec'. : (1) Listes des Connétables, Centeniers et Clergé de S*. Laurens. (2) Plusieurs numéros de la Revue de l'Avran-
chin. (S) Journaux publiés à Jersey ; Gazettes de Jer- sey, Gazettes de Césarée, Le Constitutiotioel, L'Impartial, Les Chroniques de Jersey, Le Jersiais, La Nouvelle Chronique, et Jersey Indeiiendent, (32 volumes reliés). Mons! Frt P. Le Riche : Trois gravures.
Dr O. C. Powell : (1) Mémoires de l'Association française pour l'a- vancement des sciences. (7 tomes). (2) Plusieurs échantillons de minerais d'argent, provenant des mines de Huëlgoat (Finistère) Monsï C. W. Biuet: (1) Book of Common Prayer. London 1793. (illustré).
(2) Acte de l'Assemblée des Gouverneur, Bailli
et Jurés au sujet de l'Ecole Industrielle. 1854.
(3) Ordres généraux pour les Troupes de ligne
et de Milice de Jersey. 1811.
(4) Autres brochures d'intérêt local
Mons^ John H. Finel : La Lituigie selon l'usage anglican. Londres 1729.
=y(^OOglC
— XXIX —
iy*i Marie Le Gros: (1) Boman de Rou, par Wace, Ed. Pluquet. 1827.
(2) Histoire et glossaire du Normand etc., par
Ed. Le Héricher. Tome L 1862.
(3) Dictionnaire du Fatoia Normand, par Eîde-
lestand et Dumérit.
(4) Dictionnaire Boman, Wallon, Celtique, et
Tudeaque. 1777.
(5) Dictionnaire de la langue française aux 12?
et 13* siècles, par C. Hippean.
(6) Dictionnaire des Fiefe, Seigneuries etc. de
l'ancienne France, par H. G. de Genouil- lac. 1862.
(7) Etudes sur quelques points d'Archéologie
et d'Histoire littéraire, par E. Duméril. 1862.
(8) Récit du voyage de l'Association Normande
à Jersey en Juillet 1875, par le DT Georges Demagny. Mons^ S. J. Nicolle : Une théière du Paraguay. MoDs! C. R. Poingdestre : Une étoile de mer. MonsT A. F. Palmer : Une couleuvre trouvée à Jersey, et un nid d'oiseau bâti dans une boite à conserves, trouvé à Sî Laurens. Monsî Gustave Dupont : Histoire du Cotentin et de ses Ilea Mons! P. Barette : A model of a surf-boat. Mons! W. J, Mallett: A pièce of the first Cable laid between the
Channel Islands and England. MonsT E. Esnonf : A bird's nest &om Phokweni, South Africa. Mons! Ad. Curry : The Life of John Wiclif, D.D., by Charles Webb
Le Bas, M.A. 1832. Mons! C. G. Le Bas : Une photographie de l'ancienne Église de Car-
teret. Monsî John Syvret (Sî Pierre) ; Un ancien four en terre cuite. Mons' James Collas : Quelques débris de mosaïque, provenant de Pompéi,
xxviu— w
sjLjOogle
— XXX —
Mons^ J. Hornell : Deux pains de terre cuite achetés par lui dans l'intérieur du Temple Hindou de Rameswevan, employés dans les cérémonies religieuses.
LIVRES ET BROCHURES ACHETÉS.
Le Cabinet de Versailles et l'Expédition du Baron de Rullecourt à Jersey en 1781, par M. Gustave de Férot. Extrait des Mé- moires de la Société des Antiquaires de Cherbourg. (1894).
Carnac et ses monuments, par Z. le Rouzic, gardien du Musée Miln.
lies monuments mégalithiques de Carnac et de Locmariaquer : leur destination, leur âge, — par le même auteur.
Histoire de Jersey, par Le Rouge. (Paris 1757).
la. Normandie Monumentale. (10 tomes).
Excursion Agricole à Jersey faite en Septembre 1856 par Mess™ J. Oirardin et J. Morière — publiée à Rouen en 1857.
=yLjOOglC
REGLEMENTS
DE LA.
SOCIÉTÉ JERSIAISE
1*^ Cette Société est nommée la SOCIÉTÉ JERSIAISE.
2° La, Société a surtout pour but l'étude de l'Histoire, de la Langue, et des Antiquités de l'Ile, et leur conservation ; ainsi que la publication de documents historiques.
3" La Société est en dehors de tout esprit de parti, et n'a aucune portée politique.
4* La Société est composée de personnes qui ont exprimé leur intention d'en faire partie, et des membres qui y seront admis ci-apr^ par scrutin secret.
?)° L'élection de nouveaux membres se fera sur la recomman- dation du Comité Esécutif, par scrutin secret, à toute Réunion de la Société, pourvu qu'avis en soit préalablement donné, par circulaire, à chacun des membres.
Le vote contraire d'v/n liera des membres présents suffira à l'ezclusiop du candidat proposé.
La radiation d'un membre ne pourra être décidée que par l'As- semblée Générale, sur la recommandation du Comité Exécutif.
Aucune dérrtiaeion ne sera valable, si le membre démissionnaire n'en donne avis par écrit à l'un des Secrétaires, et n'acquitte toute souscription alors due par lui à la Société.
i,y Google
— xxxu —
6® Une Réunion Générale des membres aura lieu au moins une fois par trimestre, c'est-à-dire daus les mois de Janvier, Avril, Juillet, et Octobre. Avis en sera donné aux membres, par circulaire, au moins huit jours à l'avance.
L'objet de ces réuniona sera de recevoir les rapports et les procès-Terbaux des divers Comités, d'élire de nouveaux membres, et de discuter tout sujet rentrant dans les attributions de la Société.
7" La Société aura pour 0ffi,cier8 : un Président ; deux Vice- Présidents ; un Trésorier ; un ou deux Secrétaires ; un Bibliothé- caire ; et un Conservateur du Musée.
Il y aura plusieurs Comités spéciaux — d'Histoire, d'Archéologie, d'Histoire Natui-elle, etc.
La Direction et l'Administration seront confiées à un Comité Exécutif composé des Officiers sus-nommés qui seront élus annuelle- ment par scrutin secret ; et de neuf autres membres qui seront élus par scrutin secret pour trois ans, à la majorité des voix. Il est entendu que trois de ces membres sortiront annuellement, mais seront ré-éligibles.
L'élection des Officiers et des Comités, ainsi que la passation des Comptes, auront lieu à la Réunion de Janvier. Pour l'examen des Comptes, deux Auditeurs seront nommés à la Réunion d'Octobre, dont un, au moins, sera choisi en dehors du Comité Exécutif.
8° Le quorum sera de sept membres pour les Réunions Géné- rales, de cinq membres pour le Comité Exécutif, et de troio TMmhrea pour tout autre Comité.
9° Les livres, procès-verbaux, et autres pièces de la Société seront rédigés en langue française, et toutes les discussions, autant que possible, conduites en cette langue.
10° La souscription sera d'Une Livre Sterling par an, payable au mois de Janvier," Chaque nouveau membre paiera en outre une entrée de Cinq Chelins, somme qui sera exclusivement consacrée à la Bibliothèque. Tout donateur de Quinze Livres Sterling sera membre à vie.
■ Adreiee du TràBoriei : VilU FrftDca, S^ Sauveur ; on pauC payer les Bouaoriptioui à Mans! J. W. TheUond, N? 3, Chtuoh Stieet.
XXVUl-Sl
i,y Google
11" L'Assemblée Géuéniie, sur une recommandation du Comité Exécutif, pourra élire comme Membres -honoraires, — lea personoee ijui ont rendu des services à la Société, et celles qui se sont distin- guées dans les études que cotte Société a surtout pour but d'avancer.
12° En cas do dissolution de la Société, les dons faits à ia Bibliothèque ou au Musée seront rendus aux donateurs, ou à leurs héritiers, si cette condition a été imposée par le donateur ; autrement ils seront offerts aux États de l'Ile, sauf décision contraire des deux tiers au moins des membres présents à une Réunion Générale spé- cialement convoquée à cet effet.
13° La dissolution de la Société ne pourra être valablement prononcée qu'en Assemblée Oénérale, spécialement convoquée à cet effet, et par le vote de la majorité absolue des Membres- Souscripteurs de la Société. Tout membre absent pourra, dans ce cas seulement, exprimer son vote par lettre adressée au Président avant la Réunion.
14° Aucune modification ne pourra être apportée à ces Règle- ments excepté à la Réunion Qénéralo du mois de Janvier, et sur la recommandation du Comité Exécutif; cette modification pourra cependant se faire sur la proposition d'un membre, pourvu qu'il ait, au préalable, communiqué sa proposition au Comité Exécutif quinze jours, au moins, avant te premier jour de Janvier.
Les Réglementa ci-dessus ont été adoptés à la Réunion Générale ajournée au 5 Février, 1885.
a-P. LE CORNV, Préddmt.
i=y Google
BIBLIOTHEQUE DE LA SOCIETE JERSIAISE. RÈGLEMENT.
ÂBTICLE 1. — L'usage des livres est réservé aux membres de la Société.
Article 2. — Toute demande de livres doit être faite au Biblio- thécaire par écrit et signée ; le Bibliothécaire en liendri note sur un Registre spécial.
Article 3. — On ne peut avoir plus de deux volumes à la fois, ni les garder plus de quinze jours; toutefois, après ce temps on pourra les redemander de nouveau, pourvu qu'ils n'aient pas été retenus d'avance par un autre membre.
Article 4. — Celui qui a emprunté un livre en est responsable devant la Société.
Article 5. — Les ouvrages marqués d'un astérisque (*) sur le Catalogue ne se prêtent pas ; on peut les consulter à la Bibliothèque.
AitTiCLE 6. — La Bibliothèque est ouverte une fois chaque semaine, le Samedi, depuis trois heures jusqu'à quatre heures.
Article 7. — Dans le cas où un ouvrage serait endommagé, le Comité, sur la représentation du Bibliothécaire, devra en prendre connaissance, et aura le droit de le faire réparer, ou même rem- placer, aux frais de celui qui l'aurait emprunté.
Article 8. — Ce Règlement sera imprimé et collé dans chaque volume appartenant à la Société.
O.-C. POWELL,
BMiolhécaire.
U,9,:.zc==y*^OOgIc
LISTE
DES PUBLICATIONS ET DES BULLETINS PUBLIES PAR LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
Il reste plusieurs Exemplaires des publications de la Société, que les Membres seuls peuvent se procurer en s'adressaut au Bibliotnécaire (ly. O.-C. Powell) tous les Samedis, de 3 à 4 heures, à la Bibliothèque, N? 9, Pier Road, ou par lettre.
1. Esteute de 1331
(Edition presque épuifée).
2. Exteutede 1274
3. Rapport des Commissaires de Henri VIII .
5. Extente de 1607
6. Extelite de 1528
7. Extente de 1668
8. Extente (Rental) de 1749
Manifeste des Etats de 1645
9. Lettres Closes (ir? Partie.— Texte) ... .
(2? " Traduction) .
10. " Caesarea or a Discouree of the Island of Jersej' "
11. Journal de Daniel Messervy, 1769 — 1772
12. Actes des Etats de l'Ile de Jersey, 1524—1596 ..
13. " " 1597—1605..
14 " " 1606—1651 .
15 " " 1660—1675..
16. - " 1676—1688..
17. " " 1689—1700.. Ancient Pétitions (Publication Spéciale) . Les Bulletins des année» 1875, 1876, 1878, 1879, 1
1881, 1882 et 1883 ... .
Le Bulletin de 1880
Le Bulletin de 1884
Les Bidletins de 1885, 1886 et 1887, chacun
Le Bulletin de 1888 (le 13^
Les Bulletins de 1889 et 1890 (les 14" et Ï5') .
Le Bulletin de 1891 (16") ... .
Le Bulletin de 1892 (17*) ... .
Le Bulletin de 1893 (18*)
Le Bulletin de 1894 (19") ... .
Le Bulletin de 1895 (20")
Le Bulletin de 1896 (21')
Le Bulletin de 1897 (22")
Le Bulletin de 1898 (23") ... . Le Bulletin de 1899 (24") ... . Le Bulletin de 1900 (25") ... .
Le Bulletin de 1901 (26")
Le Bulletin de 1902 (27")
Le Bulletin de 1903 (28")
Prit £1
3/- 1/- 4/6 2/6 4/6 3/6 4/6 *l- 4/- 4/- 4/- 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 4/6 3/-
\ chacun 1/-
2/- 2/- 3/- 5/- 4/6 5/- 4/-
*/- 2/6 2/6 3/-
SIXIEME EXCURSION ARCHEOLOGIQUE
DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
-A.OtJT 1SOÎ3.
L'excursion anauelle de k Société eut Heu du 25 au 30 Août k Caeo, Bayeux et Falaise. Douze membres y ont pris part : Le Colo- nel E. C. Malet de Catteret, les IWv''î Ed. Luce et F. D. Moat et Mess? P. J. de Cartoret, C. B. Messervy, Adolphe Curry, Thomas Dorey, C. Oodfray Le Bas, John Mollet, P. M. de la Mare, Jean Le Bas et Ed. Toulmin Nicolle (Secrétaire Honoraire).
Nous quittâmes le Havre de Mont Orgueil à 8h. 30 le matin du Lundi 25 Août, et le déjeûner eut lieu à Carteret où quelques-uns des membres visitèrent, en attendant l'heure du départ du train, l'ancienne Église de Carteret située sur la ialaise proche le village actuel et sur l'emplacement du Carteret primitif. Mons^ C. O. Le Bas prit une excellente photographie de cette ruine intéressante, et il a depuis présenté une épreuve agrandie pour le Musée.
L'ancienne cité de Caen avait été choisie comme point d'arrêt et les excursionnistes y sont arrivés le soir, descendant à l'Hôtel de la Place Royale, où un excellent dîner les attendait, A la requête des membres M. le Colonel de Carteret occupait le fauteuil de la présidence.
Mabdi, 2Ô Août.
Feu de villes sont aussi riches en architecture ecclésiastique que la ville de Caen, la cité de prédilection de Guillaume le Conquérant. C'est au Conquérant que la ville de Caen doit son importance straté-
i=y Google
— 92 —
gique, son château, ses abbayes. Sous sou gouvernement éuergique les populations do la Normandie furent consolidées, et rien, désormais, ne pouvait arrêter la fortune du chef normand.
Ijbs Eglises de Caen et ses h^ïtels, nonobstant les ravages causés par le temps, les révolutions et la main des hommes, font encore l'admiration des architectes et des archéologues. A vrai dire cette ville est un vaste musée qui fournit à l'observateur des sujets d'études intéressantes et variées. Les richesses architecturales qu'elle renferme sont sans bornes et frappent vivement les étrangers.
Essayer de décrire tous ces monuments historiques serait impos- sible dans un court rapport tel que celui-ci. Il doit suflirc de signaler brièvement ceux que nous avons visités.
Partis de bonne heure, les membres ont visité en premier lieu l'Eglise de S' Pierre. Dans l'opinion do la grande majorité des membres. S*. Pierre est un chcf-<l'muvro d'élégance et, prenant le tout ensemble, au-dessus de tout ce dont la ville est si justement fière. La belle flèche et l'abside, chef-d'œuvre d'Hector Sohier, sont parti- ouhërenient dignes d'admiration. A l'intérieur un des chapiteaux de la nef offre un intérêt spécial. On y trouve des sculptures curieuses représentant des scènes empruntées à nos fabliaux ; comme le philo- sophe Aristote chevauché par an maîtresse, Virgile dans un panier, et Tristan de Leonnois traversant la mer sur son épée pour aller voir sa maîtresse.
L'Abbaye aux Hommes, aussi appelée S^ Etienne, est un monu- ment imposant. C'est de la fondation par Quiilaume le Conquérant, de cette abbaye remarquable, que date l'importance de la cité de Caen. Les souvenirs qui s'y rattachent dominent l'histoire de la Normandie et sont des pins intéressants pour les Anglais. S' Etienne fut commencée par Lanfninc vers lepufnie ilu hi eoiwjuête de l'An- gleterre, La dédicace date de 1077 et eut lieu en présence du Conquérant, de la Reine Mathîldc et de Lanfranc lui-même, devenu Archevêque de Cantorbéry. Les restes du grand Duc reposèrent au milieu du chœur jusqu'à l'époque des guerres religieuses, quand les Huguenots dévastèrent l'Eglise, brisèrent les vitraux et dispei'sèreut BCB ossements, à l'exception d'un seul, sauvé, paraît-il, par M. de Bras.
XXVIII— 1
ayLjOOgIc
— 93 —
Cot 08 unique fut déposé par Jean de Baillehachc, prieur de l'abbaye,
sous UD nouveau mausolée qu'il fîb élever. Ce mouiinicnt k son tour fut
détruit à la Révolution, et quelques aunées après une dalle de marbre
noir a été placée au même endroit, sur laquelle on Ut aujourd'hui :
Hic sepultus est
luvictissinius
Quillelmus
Conqucstor
Normannite Dux
et AngliïG Reit
Hujusco Domus
Conditor qui obiit anno MLXXXVII.
L'Eglise de S*'. Sauveur a aussi été l'objet de l'attention des membres pendant la matinée, ainsi que plusieurs ancicnnea maisons dans la rue de S^ Pierre. Caen offre certainement à l'artiste de nom- breux restes, assez bien conservés, de maisons sculptées de l'époque de la Renaissance, montrant do curieux ornements et devises. CitonB par exemple l'Hôtel du Thnn, l'Hôtel d'Ecoville, l'Hôtel des Monnaies, et plusieurs vieilles maisons dans des cours près de la rue de S^ Pierre.
Avant le déjeûner M. le Colonel de Carterct et le Secrétaire se sont présentés à la Rue Pémngnie, N? 12, chez Monsï Gustave Dupont, l'auteur de l'histoire du Cotentin et de ses Iles, membre honoraire de notre Société, afin de lui offrir les hommages des membres de la So- ciété Jersiaise. Très %é et souffrant d'un affaiblissement de la vue qui ne lui permet point de lire, M. Dupont rappelait d'agréables sou- venirs de Jersey, de Guernesey et de notre Société, et il exprimait sa grande satisfaction de notre visite. Quoiqu'il ne puisse lire lui-même les bulletins de la Société, il se les fait lire et il nous a expliqué qu'ils sont, après lecture, envoyés à la bibliothèque de Caen afin d'y être con- servés. Le vénérable historien est fort affecté du fait qu'à cause de cette perte de vue ses études doivent cesser, mais il se console par la pensée que son travail principal a été accompli. Il référait naturelle- ment à son ouvrage déjà cité et la députation l'a assuré que les Jersiais lisaient avec satis&ction et plaisir le résultat de ses études et recherches savantes.
i=y Google
— 94 —
L'aprè3>midî de Mardi n été passée trèa agréablement & visiter le petit port de Ouietreham, à l'embouchure de l'Orne. Au moyen- àgc Ouistreham était un port assez important, fait qui est d'ailteura prouvé par les dimensions de l'Eglise. On arrive à Ouistreham de Caen par le tramway DecauviUe qui longe le Canal conduisant à la mer; et le trajet se fait au milieu d'une campagne pittoresque et très boisée.
L'Eglise, beau spécimen dos églises rurales du douzième siècle, appartient au style roman de transition ; on y voit un grand nombre d'ogives associées aux pleins cintres. La façade se compose de quatre ordres superposés. La porte d'entrée est large et richement décorée.
Meeceedi, 27 Août.
Visita à Bayeux en voitures. Quittant la ville de Caen vers huit heures du matin, nous sommes arrivés h Bayeux vers onze heures. En premier lieu se fait la visite à la Cathédrale. Ce monument majestueux appartenant à tous les styles, est nn des plus curieux spécimens de l'architocturc religieuse. La plus grande partie date du treizième siècle, mais la crypte est beaucoup plus ancienne. La crypte est le lieu de sépulture de plusieurs des évêques de Bayeux et il s'y trouve des peintures murales très remarquables du quinzième siècle ; quelques-unes qui surmontent les colonnes romanes, représen- tant des anges musicieus, sont même plus anciennes. La salle capi- tulaire o£Fre de belles arcades ogivales et un beau pavage émaillé de lys et de roses,
La peinture murale est jolie : c'est une représentation du cou- ronnement de la vierge par les anges. Sur les murs on voit aussi quelques portraits des évêques et chanoines de Bayeux, ainsi que le Christ d'ivoire de la princesse de Lamballe, offert par les Havrais k Monseigneur Robin, Evêque de Bayeux. Pendant la vîoite à la salle capitulaire nous avons rencontré M. le Chanoine Dealandes qui noua a souhaité la bienvenue. Il a signalé particulièrement le portrait de Monseigneur de Cheylus, Evêque de Bayeux, décédé à Jersey au mois de Février 1797 et enterré dans le cimetière de la paroisse de S^ Sauveur. La pierre tombale a malheureusement disparu et le Bév^ Luce a expliqué à M. le Chanoine l'impossibilité dans ces con-
XSVUI-i
ayLjOOgIc
— 95 —
ditions de découvrir lea restes mortels de cet émïnent prélat ; mais il l'a aaenré que rien ne serait fait k l'aveoir qui pourrait les troubler ; qu'au contraire ils seraient toujours conservés avec le plus grand respect.
Dans la Sacristie de la Cathédrale, le Sacristain nous a montré un remarquable Coffret Arabe en ivoire avec fermoirs en argent; il renferme la chasuble antique dite de Saint Regnobert. On voit ici d'autres reliques intéressantes, comme vêtements ecclésiastiques, l'an- cienne armure de l'bomme d'armes du chapitre, ainsi que l'antique armoire qui a servi de chartîer. Tous ces objets ont excité l'admi- ration des membres de notre Société.
Nous nous sommes rendus ensuite au Musée où l'on a étudié avec intérêt la broderie ou tapisserie exécutée par ordre, dit-on, de la Reine Mathilde, pour servir à la décoration de la cathédrale. Les figures au nombre de 1512 sont travaillées à l'aiguille avec des laines de huit couleurs ou nuances différentes. Le dessin, on doit l'admettre, est barbare, mais les scènes historiques dépeintes n'ont pas pour cela moins d'intérêt. L'histoire commence au départ de Harold de la Cour d'Edouard le Confesseur et finit par la mort sur le champ de bataille de l'adversaire du héros. La broderie de Bayeux est un trésor sans prix pour l'archéologue. Considérant les vicissitudes & travers lesquelles elle a passé, il est étonnant qu'elle se trouve en si bon état. Non moins curieux que le sujet principal des tableaux est la bordure inférieure, où l'on retrouve des fables d'Esope, des scènes de la vie champêtre et quelqiies spécimens du bestiaire du moyen-âge.
Après déjeûner k l'Hôtel du Luxembourg, nous avons quitté Bayeux pour rentrer k Caen. Le matin noua avions pris la route directe ; en revenant nous avons passé à travers une campagne char- mante par les villages d'Esquay-sur-Seulles, Si Gabriel, CreuUy, Fontaine-Henry, et Thaon. Le Château de Creully consei^vc un aspect féodal. C'est un monument assez remarquable d'architecture mili- taire du moyen-âge. Robert de Gloucester, fila naturel de Henri I d'Angleterre, devint Baron de Creully en 1108, Dans la guerre de Cent ans le château a joué un rôle important. Après avoir appartenu aux familles de Vierville et de Stilans, Creully devint la propriété de Colbert, le ministre de Louis XIV. La Révolution a fait du Château
XXVIII— 6
;y Google
— 96 —
de Creully ce qu'elle a fait de tant d'autres intéressants monumeots historiques. L'Eglise située tuiit proche du Château est un monu- ment considérable d'architecture romane normande. Elle a été res- taurée sous la surveillance du Comité pour la Conservation des Monuments historiques. Il s'y trouve plusieurs monuments notables à la mémoire des Seigneurs de Creully.
Le Château de Fontaine-Henry, œuvre du seizième siècle, est pittoresque ment situé au milieu d'un parc d'une grande beauté. La chapelle qui se trouve dans le parc a été restaurée et peu de l'an- cien édifice est aujourd'hui visible.
Vers 7h. 30 nous descendons à notre Hôtel à Caen après une journée des plus charmantea
Jeudi, 28 Aoôt.
On avait réservé ce jour pour compléter la visite des monuments et édifices de Caen.
Le Château de Caen fut visité en premier lieu. En entrant par la porte du côté de l'Eglise de S* Pierre, on rencontre un monu- ment isolé, l'Eglise S^ Georges. Plus loin on remarque un vieil édifice qui sert actuellement de dépôt d'artillerie ; c'est la Salle de l'Echiquier de Normandie. La plus intéressante partie des fortifica- tions est l'ancienne Porte de Secours. Ce château bâti par Guillaume le Conquérant est riche en souvenirs historiques. Il a subi quatre sièges ; en 1417, quand Henri V d'Angleterre s'en empara ; en 1450, quand Charles VII le reprît aux Anglais ; en 1563, par Coligny, et eu 1620, par Louis XIII. Le Château compte le fameux Connétable Duguesclin parmi ses Gouverneurs.
Du château on se rendit à l'Abbaye-aux-Dames (la S^ Trinité) fondée en 1062 par la Reine Mathildc. L'église, un des plus nobles monuments de l'architecture normande, a été complètement restaurée. La nef forme maintenant l'église paroissiale ; et le chœur sert de chapelle aux religieuses de l'Hôtel-Dîeu, qui a été construit à côté. C'est dans le chœur que la Reine Mathilde fut enterrée en 1083, Le tombeau fut détruit par les Protestants eu 1562 et les restes de la reine dispersés ; mais par les soins de l'abbesse Anne de Montmo-
XXVIII'-f
i,y Google
rency ils furent rassemblés et replacés dans le cercueil de pierre. Le tombeau fut encore détruit au temps de la Révolution et le présent monument date de 1819 ; il est recouvert d'une belle table de marbre DOIT, provenant du monauient primitif. La churmante chapelle à droite du chœur, malgré son élégance, se raccorde mal avec le tran- sept et contraste étraugemeut avec l'architecture de l'édifice.
A quelques pas de l'Eglise de la Trinité se trouve la petite Eglise de Saint Gilles, maintenant abandonnée, mais qui mérite une attention toute particulière. Mal heureusement le vandalisme mo- deme ne l'a pas épargnée et le chœur a été entièrement démoli pour agrandir la rue ! Cette mutilation inutile est à déplorer.
Après déjeûner, la visite des Musées de la Société des Anti- quaires et de la Société Française d'Archéologie fut entreprise.
Le Musée do la Société des Antiquaires a été établi en 1852 et par acquisitions provenant de la libéralité des membres, il s'y trouve une collection d'objets offrant d'intéressantes ressources aux personnes qui désirent s'initier aux études archéologiques, I)e l'époque celtique il y a de très bons spécimens de hachettes, de vases, de bracelets et d'anneaux. C'est dans ce musée que sont gardés les beaux bijoux Mérovingiens trouvés il y a qiietques années au village de Valmeray ; ils consistent en colliers en or, en boucles en argent et en ornements destinés à être cousus sur des vêtements. La coupe célèbre dite de Quillaume le Conquérant, qui se trouvait autrefois dans le trésor de l'abbaye de S*. Etienne, a une place d'honneur dans ce musée. Un objet des plus rares doit être aussi signalé, c'est un sarcophage du douzième siècle, couvert d'ornements figurés sur les i)arois tant inté- rieures qu'extérieures. Ces figures représentent de petites barques.
Non moins intéressant est le Musée de la Société Française d'Archéologie fondé voi-h le milieu du siècle <Icrnior pur lo ct'lohrc archéologue M. de Cauniont. Dans le corridor et l'escalier se trouvent plusieurs tombeaux en pierre du moyen-âge. Une grande partie des objets dans le musée consiste en moulages en plâtre de monuments historiques de diverses époques, comme, par exemple, plusieurs pris sur des statues de la Cathédrale de Chartres, montrant la richesse des ornements et broderies des costumes du doueième siècle,
xxvui-i
i=y Google
Le Musée de Tableaux k l'Hôtel de Ville mérite nue visite. Il renferme plus de trois cents tableaux, dont quelques-uns sont remar- quables et précieux. On y trouve les noms du Pérugiii, de Paul Vérouèse, de Rubens, de Van Dyck, ainsi que ceux des plus illustres peintres de nos jours,
A l'Hôtel de la Préfecture sont gardées les archives départemen- tales. L'archiviste nous a montré un document sur parchemin, partie d'un ancien Rentier du quinzième siècle, éuuniérant les noms de Jersiais qui devaient des rentes à l'abbaye du Val Richer pour Notre Dame des Ecréhous. Ce document a déjà été publié par notre So- ciété (Bulletins, vol, iii. p. 167), mais il paraît que d'autres document» inédits existent dans ces archives, ayant trait à l'histoire des Iles de la Manche.
Nous avons aussi visité les églises de S' Jean, et de &*. Etienne le Vieux ; ce dernier maintenant en ruines et servant de magasin pour le dépôt de toutes espèces do matériaux de constructeurs! Ce magniâque monument, d'une valeur architcctumte incontestable, se trouve aujourd'hui dans le plus triste état et sa destination présente est peu digne de son passé.
Quelques membres ont aussi visité le Jardin Botanique, tandis que d'autres se sont rendus à l'Hôtel de Noilent ou la Tour des Gen- darmes à Calii, un édifice assez singulier de la Renaissance, bâti comme lieu de plaisance par Gérard de Noilent sous le règne de Louis XII,
Plusieurs très anciennes maisons, notamment dans la rue de Geôle, ont aussi attiré l'attention des niembrea Les particularités de con- struction et la variété des détails des anciens hôtels dont la ville de Caen est si richement dotée sont très remarquables et leur étude est remplie d'intérêt. Ce n'est pas seulement dans les rues qu'il faut les rechercher, mais dans les cours peu connues des voyageurs. C'est dans ces cours qu'on trouvera des façades fort curieuses et une archi- tecture domestique des plus intéressantes.
Vendredi, 29 Aoèt.
Quittant Caen vers 9 heures du matin, nous nous sommes reu' dus par le chemin de fer h Falaise. La visite du Château et des Eglises de la Trinité et de S^ Gervais fut faite.
=y(^OOglC
Le Château de Falaise est im moDument fort intéressant et riche en Bouvenirs pour les Anglais ; c'est ici que, selon quelques historiens, naquit l'illustre Conquérant, tandis que le château est une des plus importantes constructions militaires de l'ancienne Normandie. Il a conservé toute son enceinte, avec ses tours et ses portes fortifiées, et un grand donjon normand d'où la vue s'étend au loin sur une contrée charmante. Les archéologues ne sont point d'accord sur l'époque de la construction du château. La meilleure opinion est que c'est l'œuvre du douzième siècle. S'il en est ainsi, il iaiit renoncer aux légendes que le Conquérant naquit dans la petite chambre à l'angle Nord-ouest du donjon et que c'était d'une fenêtre à côté que Robert le Magnifique aperçut la belle Ariette k la fontaine dans le village. La Tour Talbot, qui s'élève h l'angle Sud-ouest du donjon est une belle construction cylindrique dans un bon état de conservation, sauf le sommet, où des réparations ont été si mal exécutées, qu'il devient nécessaire de s'en occuper, de peur qu'elle s'écroule. Plusieurs his- toriens affirment que la Tour Talbot a été bâtie par le capitaine aDgIais de ce nom après le siège de 1418, mais quelques archéologues voient plutôt dans cette construction une addition faite au château par Philippe-Auguste au commencement du treizième siècle. Dans l'enceinte murale du château on voit une intéressante chapelle romane du douzième siècle, aujourd'hui une dépendance du collège, installé en cet endroit depuis le commencement du dernier siècle.
Sur la place de la Trinité se trouve la magnifique statue équestre bien connue, du Conquérant, par Louis Bochct. Elle a été érigée eu lâ52. Le Duc, revêtu d'une cotte de mailles, est monté sur un cheval et tient à ta main droite un étendard, et, penché vers la droite, il semble exciter ses soldats au combat. C'est une statue pleine de caractère.
L'Eglise de la Trinité est entourée de constructions de tous côtés. Elle est dépourvue d'unité, et n'offre rien de remarquable en fait d'architecture. C'est un mélange de toutes les époques.
L'Eglise de S^ Qorvais est aussi encadrée de vieilles maisons et de vulgaires constructions, qui ne permettent pas de bien distinguer la beauté du monument. Commencé au onzième siècle, il fat con- sacré en 1I34< en présence d'Henri I, Duc de Normandie. L'église
i=y Google
— 100 —
est surmontée au ceutre d'ime tour romane assez Femarquabl& la nef, aussi romane, fut remaniée au treizième siècle. Le chœur est du style ogival flamboyant avec les clefs de voûte à pendentif. Ou obtient de la place le meilleur aspect de l'édifice.
Après le déjeuner k l'Hôtel du Orand Cerf, les membres se sont rendus en voitures k la Brèche du Diable, endroit très pittoresque, où se trouve un monument à la mémoire de l'actrice Marie Joli (de la Comédie Française), morte à l'âge de 37 ans au milieu de tous les succès que peut donner la vie du théâtre. En revenant à Falaise, nous avons aussi visité le village et l'église de Pontigny.
Le train de 6.45 nous amenait & 8 heures à Caen, tous charmés de la journée.
A la fin du dîner M. le Rév^ Ed. Luce porta un toast au Colonel de Carteret, qui avait si bien rempli les devoirs de Président en l'ab- sence de notre honorable et estimé Président. Après une réponse, fort k propos, de M. de Carteret, les membres ont aussi bu à In santé du Secrétaire Honoraire, qui avait organisé les détails du programme.
Samedi, 30 Août.
De retour à Carteret vers 3 heures, ayant quitté Caen à midi, nous avons pris le bateau pour Jersey à 420 ; arrivant k S' Hélier h 7 heures précises, après une traversée des plus agréables, favorisée du temps splendide, que nous avons eu la bonne fortune de rencontrer pendant tonte notre excursion.
ED. TOULMIN NICOLLE.
i=y Google
LISTE DES RECEVEURS-GENERAUX DE L'ILE DE JERSEY.
1320- Eobert de Haddy. (Rôle d'Assise, N- 1-37, m. 3).
1374. Pierre Gyon. (Havet, Cours Royales, p. 77).
1374-77- Thomas de Appleby, " Receveuret approviseur", {"An- eient Pétitions", p. 76, Publication Spéciale, 1902).
-1390- Giefrè Brasdefer. (Voir le IS"^* Bulletin, p. 219).
1407. Jacquet de Vinchellez, "Receveur de Jersey". (An-
ciens MSS. dûment authentiqués au XVIII? siècle).
1430. John Lemprierei Seigneur de Rozel, Receveur le It'
septembre 1430. (Armoriai, généalogie Lompriere, p. 224).
1440. John de Vinchellez, " Recepuor des Restez (sic) de
Monsï de Bcdford", 20 déc. 1440 (17î Bulletin, p. 146), Le Duc de Bedford était Seigneur drà Iles de 1415 à 1435.
1460. Saool ou Baalin (Rad.) de Saint-Martin, nouimé le
5 juin 1460 Contrôleur-Général des îles de Jersey et de Quemesey. (Havet, op. cit. p. 77).
-1529- Richard Castel. Vide Catel I, 1533 : " Richard Cas-
tel, nagueres Receveur ". Frère de Blanche Castel, femme de Messire Hiigh Vaughan, Chevalier, Gou< verneur de Jersey, Richard Castel fut Receveur du- dit Vaughan (Chroniques de Jersey, p. 74) et était Lieut. Gouverneur en 1531.
Vers 1532. John Banbs, ou Bsnker. Vide Ex. 1, vers décembre 1534: "John Baakt nagueres Receveur".
i=y Google
Adam Martin. ^'^
— 102 —
1533-36. Sire Pierre Dolbel, prêtre, "Receveur de la Becette des froments du Roi ". (Catel, 3, 1533).
Sire Pierre Dolbel fut Recteur de St. Clément de 1544, environ, & 1559. Il était fils de Guillaume Dolbel : voir le Bulletin de 1890, page 434. Il est appelé dans un endroit : " Receveur des arrérages des froDienta du Château ".
1556-
circa 1560j
-1562-71. William Dirdo.<*' Succéda i. Adam Martin (Vide Ex. 6, 1565). Il faut noter que la plupart des Rece- veurs du XVI^ siècle étaient anglais.
1580-88. William Canne, " Receveur des froments de la Royne ". Le 21 décembre 1588, Richard de Carteret, de St. Martin, fut admis par les Procureur, Avocat et Receveur, pour recevoir les froments dus en cette île à S.M. (Ex. 16). Edouard Payn et François le Maistre furent ses pièges. Voir, au sujet de Richard de Carteret, fils Edouard, le 25! Bulletin, p. 317 et 320, et celui de 1893, p. 229.
William Canne mourut vers 1589 ; Edouard Payn était " meneur " de ses enfants en 1589, et sa veuve épousa William Herbin,
1590. Jean Doré, " Receveur de M. le Capitaine ".
1595. Artlrar Cook. Fut assermenté Maître des Chasses des
hautes paroisses, le 18 juin 1576, après le décès de Jacques Jehan. (Ex. 10).
1595-6. Jean Dorey, probablement le même que ci-dessus, mal-
gré la différence d'orthographe. Peut-être s'agît-il ici de Jean Dorey fils Hélier, du Haut Rondin, Tri- nité (î). Voir Ex. 24, 1604, après le 28 septembre.
(1) Adam Maitln gent., ajtai droit ie Nicalu Triguel, fut mil «a poaaewioii dM maiBom et beirsH ota. dudit NioolM le 11 septembre 1557 (Ex. 3).
(2) William Dyrdo prit, en 1563, du Doyen Jo&n Paulet (ajMit droit de Wil- liam Durhiua qui avait droit des Commisaairca do la Reioe Elisabeth), la Ghapello de Notre-Dame, i Qroutille, et 1« boilta i OlAmont Jkmj en 1576 (Uannaerlti dûment authentiqué!).
sjLjOOgIC
1598-1600. Thomas Bertram, Receveur du Gouverneur. "Hou- " nête Homme Thomas BertraDi Receveur -Général " des Rentes et Debtes de MonsT notre Cappitaîne ". (Catel 14, déc. 1699). Voir au sujet de Thomas Bertram, Seig. de Longueville Sic., le 25t Bulletin, p. 305. Il fut le dernier Receveur de Messire An- toine Paulet, Chevalier, Gouverneur.
1601-1608. Heniy Pick."* Receveur sous Messire Walter Raleigb, Gouverneur, dès mai ou juin 1601. (C. 15, com- mencement du livre).
1608-9- \ Philippe Maret/*' assermenté Receveur le 21 janvier 1615. ) 1608-9, par la nomination de Messire Jean Peyton,
Chevalier, Gouverneur (Ex. 26). Il est à remarquer que Philippe Maret était en même temps Avocat- Général (1607-1613); il devint Procureur-Général, puis Juré-Justicier en 1628-9.
-1620- Jean Maret, fils Charles, de la Trinité.
Nous n'avons pas la date exacte de son assermen- tation, mais il est mentionné comme Receveur-Géné- ral dans le 6î livre du Registre, 27 Mai 1620, et dans Ex. 32, vers le mois de juin de la même année.
1623-4- ') Jean Bisson, fit» Fcrriu, de la Trinité, assermenté le
1630 circa.) 29 janvier 1623-4 " Receveur-Général des Rentes et revenus dus en argent à la Recette de S.M., par le choix de Messire Jean Peyton, Lieut.-Gouverneur ",
1623-4- \ (H. 8, date citée). Le mâme jour, Jean Haret, (le
1627 circai même que ci-dessus) fut assermenté Receveur pour lee froments dus à ladite Recette, et ce par le choix
(1) Le contrat de mariage d'Henrj Hck, "marobMid anglais", et de Marie, nile do Pierre de la Bocque, daté du 20 juin 1598, est mentionné dam Ex. 31, van le 1<; mai 1597. Il épousa en 2^'^ nooes Je&une, filfa de Ouillaume le QoDpil, et mourut à S'. Jean en 1643. Lu famille Pick s'est coatinués à S* Jean jusque vers 1695, Henry Pick Eut i^uelqua temps Seigneur du fief de la Houguette i S\ Hélier.
(2) Vers le 1" Novembre 1615, il fut ordonné " que le recepue' de " Sa ma'.* fera faire des realles et vng marchepied deuat le siège des " aduocatz & {)ellemt des realles des deulx costea de Ihuia du pquet " p le dehors et vng siège a Ihuissier ". (Ex. 28).
xxvm-is
i=y Google
— 104 —
du même Lieiit.-Gonvemeur Peytou. Un Acte de 1626 (C. 16) constate que Jean Bisson, le plus ancien Avocat, est Receveur. Il était aussi Enregistreur des Contrats (1605-circa 1630) ; il fat enterré à la Trinité le 12 Avril 1645.
Jean Maret était fils de Charles Maret, de lu Trinité, et Trère de Philippe Maret qui avait été Receveur-Général. Le Chroniqueur Jean Chevalier rapporte que Jean Maret fut mis en prison (par ordre de Messire George de Carteret) comme chef parle- mentaire, en 1661. Jean Maret, Connétable de la Trinité, fut enterré le 21 février 1652-3 (Registres de la Trinité), Il donna à la paroisse de la Trinité une coupe d'argent pour la Sainte Cène (Ex, 60, vers 15 octobre 1664).
1632-1638. Jacques Le Conteur, assermenté Receveur le 1^ sep- tembre 1632 et nommé en cette qualité par Messire Thomas Jermyn, Gouverneur, le 12 juillet de la même année (Ex. 38). La formule du serment prêté par le Receveur est entérinée à cette date (1*' sep- tembre 1632), Ex. 38.
Jacques Le Conteur, père des Doyens Philippe et Clément Le Conteur, mourut à la maison du Câte- let, Sï Jean, et fut enterré le 5 octobre 1638.
1638-16411 Robert Fozlial], ou Foxsll. Anglais, assermenté le 13 circa. ) octobre 1638, " par la nomination du Lieu t. -Gouver- neur, jusqu'à ce que le bon plaisir de M. le Gouver- neur soit connu ", (Kx. 42).
Robert Foxall mourut avant le 25 juin 1642 ; voir Ex. 45, vers cette date, " Jeanne le Vavasseur, " veuve de Robert Foxall, Receveur ", et Ex. 30, vers le 11 octobre 1651, " Jeanne le Vavasseur dit Durel, " veuve de M. Robert Foxall, tutrice de sou enfant ".
1641-1643. Jean Dean, de S^ Aubin, assermenté le 20 juillet 1641 (Ex. 44). Il était fils d'Edmond Dean ou Deane, et
i,y Google
— 105 —
de Noémy Sparcq, tous deux Anglais probablement.*'' Le 24 juillet 1641 fut entérinée aux Rôles (Ex. 44) une Lettre du Gouverneur autorisant le Lieut.-Gou- verneur, Messire Philippe de Carteret, à nommer des Receveurs.
1643. Sous le gouvernement éphémère de Lydcott, chef mili-
taire de Jersey pendant quelques mois, du temps du Parlement, Charles Maret, de la Trinité (fils de Jean Maret, ex-Receveur), fut assermenté Keceveur le 16 septembre 1643 (Ex. 45). Voir au sujet de Charles Maret, la note 13 à la page 426 du Bulletin de 1896.
1643-1645. Lors du départ de Lydcott, en novembre 1643, Jean Dean a peut-être repria ses fonctions de Receveur; ou bien Messire George de Carteret, Bailli et Lieut.- Gouverneur, a été lui-même, pendant quelque temps, son propre Receveur, ce qui semble résulter d'une remarque du chroniqueur Chevalier.
Toujours est-il que nous ne trouvons pas d'asser- mentation de Receveur, sous le gouvernement de Messire George de Carteret, avant 1645.
1646. Le 8 novembre 1645 Elie Damaresq fut assermenté
" Receveur des poulailles, œux et volailles dues à la " Recette " (Ex. 46). Il s'agit sans doute ici, non pas d'EIio Dumareaq (fils Abraham) de la Trinité, Seig. des Augrés, et Juré-Justicier, mais d'Elie Du- maresq, de S*: Hélier.
1646-1651. Un Acte du 27 novembre 1646 (Ex. 47), nous apprend que Philippe de Carteret, Capitaine du Ch&teau Mont-Orgueil, (frère de Messire George) et Jean Le Conteur, fils Laurens,"* furent nommés par Messire
(1) Jean Dean, dont la famille s'est ooctinnée à S\ Btelade jusqu'à une date récente, était en août 1618 l'un des Lieutenants du eorpe eipéditionnaiie qui deTOit tenter un coup de main sur l'tle de Gaernesej, Alors an pouvoir des PoilementaireB (MS. Chevalier, date oitée). U était ausei Lieutanont Âa la Tour de 6* Aubin, et moanit à S^ Molo vers 16S0. Pour autres détails sur lui, voir MS. Cteraliei, février ou mars 1M9-G0.
(2) Voir, au sujet de Jean le Couteur, Sis Laureus, la note 2™.* i la page 72 de la Pablication do 1899.
xxvm-u
i=y Google
— 106 ~
George de Carteret (Bailti et Lieu t. -Gouverneur) Keccieiira, le iiiemier, dans les paroisses de Grou- ville, S^ Martin et S^ Clément, le second, dans celles de S'.* Marie, S\ Ouen et St Jean. Le lendemain, 28 novembre 1646, Hatthien Dorey fut nommé Re- ceveur ponr les paroisses de S* H^lier, la Trinité, et S^ Sauveur (Ex. 47). Noua ne trouvons pas de nomination de Receveur pour les paroisses de S* Lau- rens, S^ Brelade et S\ Pierre : peut-être Jean Dean agissait-il en cette qualité. D'après la tradition, Mat- thieu Dorey habitait la maison appelée la "Longue Paroi ", Mont-au-Prêtre, S*. Hélier ; il mourut peu avant le 18 août 1666 ; un Acte d'Ex. 56, vers cette date, parle de plusieurs livres etc., appartenant à Sa Majesté, qui se seraient trouvés chez lui. Matthieu Dorey (fils Guillaume, fils Hélier), fut aussi Enregis- treur des Contrats.
1651-55. Charles Haret. Lorsque les Républicains se trouvèrent de nouveau maîtres de l'île en octobre 1651, il est probable que Charles Maret, ancien Receveur sous le Parlement (en 1643), reprît ses fonctions ; nous ne pouvons l'aflirmer cependant d'une manière cer- taine, étant donné que les Rôles manquent pour la période comprise entre octobre 1651 et 1655, mais il est mentionné comme Receveur dans un document de 1652.
1656-1660. Charles Haret, le même que ci-dessus.
Nous n'avons pas la date exacte de son ossermen- tation, mais il est mentionné comme Receveur dans une Patente de Cromwell portant la nomination de Commissaires, ainsi que des Règlements pour les com- positions. Patente datée de Westminster le 14 mars 1654-5, et entérinée aux Rôles le 9 juillet 1655 (Ordres du Conseil, Vol. 1, p. 483 et 4S7).<'>
(1) En m&rB 16C0-G0, Eor la remontrance du Qouvcmeur, I& Cour pcomalgua dea Ordres spéci&ux au sujet de co qui était dû à la Heoetta, les difBcultéB de ci ment étjint très considérable s (Ex, 54, vers f; Bl).
— 107 —
La Bestauratwn de Chtirles II, en 1660, mit fia aux pouvoirs du Receveur des Cromwell: un Acte du 28 juillet 1660 (Ex. 55) constate que Charles Maret, ancien Receveur, s'est évadé, et qu'on ne peut retrouver les livres de ta Recette/*' Il était allé k Coutainville avec Michel Lempriere, ex-Bailli, et Jean Paya, fils Jean. Charles Maret mourut, sans postérité, en 1666, et fut enterré à la Trinité. 1660-1681. Jean Slimaresq, fils Abraham, et frère d'EUe Duma- resq, Seigneur des Augréa, Juré-Justicier, 1646. Noos n'avons pas la date exacte de son asaermentatioQ.
Jean Dumaresq, du Ménage d'Allain, maintenant appelé Gros-Puits, S^ Sauveur, semble avoir donné sa démission de Receveur en 1681 ; il mourut, croy- ons-nous, en février 1688-9.
Le 3 juin 1681, François Carpenter, ou Carpeoder, procureur de Messire Jean Lanier, Chevalier, Qou- verneur, fit admettre Elie Pipou pour agir en l'ab- sence dudit Gouverneur aux affaires de la Recette. (Ex. 64).
Elie Pipon était fils de Thomas Pipon, de S\ Pierre, et neveu de Jean Pipon, Juré-Justicier, 1644-61, et 1660-75-6, Lieut-Bailli, 1666. 1681-1696. Elie Pipon, Seig. de Noirmont.
Nommé par Messire Jean Lanier, Chevalier, Gou- verneur, pour exercer définitivement les fonctions de Receveur-Général, Elie Pipon fut assermenté en cette qualité le 7 novembre 1681 (Ex. 66).
Il acheta le fief de Noirmont, vers 1695, de George, Lord Carteret, Baron de Hawnes, petit-fils de Mes- sire George de Carteret, Bailli et Lieut-Gouvemeur, 1648-1661.
Elie Pipon mourut en 1696.
(1) Ed 1666 pouvoir fut danné pu le Oonvenieur, à son Lleotenant, pour azft- miaer et pwBei les comptoB do Charles Maret, rex-RecËVCUr-Géniral (Ex. 66, 23 jiûn 1666).
xsvin-iT
i=y Google
— 108 —
1696-1716. Philippe Pipon, Seig. de Noirmont, fils aine du Rece- veur-Géoéral précédent.
Assermenté le 7 mai 1696 en vertu d'uoe liettre de Lord Jennyn, Gouverneur, au Lieut-Bailli, enté- rinée aux Rôles (Ex. 73, date citée).
Philippe FipOD devint Juré-Justicier en 1725. 1716-1734. GuiUaoïne Domaresq, Seig. de Saval, etc.
Assermenté le 24 novembre 1716, en vertu d'une Lettre (non entérinée aux Rôles) du Général Lumiej, Gouverneur, au Lieut.-Gouverneur (Ex. 85).
Guillaume Dumaresq, iîls aîné de Charles Duma- resq, Seig. do Saval, etc., Juré-Justicier, 1696—1714, Lieut.-Baiili, 1712-1713, cumulait les fonctions de Receveur-Généml et de Juré-Justicier (Juré-Justi- cier de 1722-3 à 1746). Voir à son snjet la note k la page 309 du Bulletin de 1895. 1734-1749. François Marett, Seig. d'Avronches, assermenté le 10 octobre 1734, eu vertu d'une Commission du Vicomte Cobham, Gouverneur, entérinée aux Rôles le jour de l'assermentation (Ex. 93).
François Marett devint Juré -Justicier en 1746 : il cumula donc ces fonctions, pendant trois ans, avec celles de Receveur.*''
Un Acte du 18 novembre 1749 (Ex. 102) constate que les pouvoirs de François Marett comme Rece- veur avaient cessé, vu le décès de Lord Cobbam, Gouverneur, qui l'avait nommé. 1749-50-) Philippe Lempriere, Seig. de Chesnel, frère de Charles 1757. } Lempriere, Seig. de Rozel, ca-ux, Lieut.-Bailli, 1750.
Philippe Lempriere fut aaaermenté le 23 janvier 1749-50, en vertu d'une Commission du Général Hnske, Gouverneur, entérinée aux Rôles le jour de l'assermentation (0. C. 1). Cette Commission porte
(I) Il faut noter copeadartt que M* Josué Pallot est mentiomié danB ua Acte d'Ex, loa, peu après Janvier 1749-50, comme ayant été Eeoeveur du Lieut.-QonTer- Dcur Beoke en ITIT-S.
xxvm-u
i=y Google
— 109 —
quo S.M. avait donné eu Gouverneur Huske les Ma- Doir et Seigneurie de S'-. Germain et les terrée et rentes qui appartenaient autrefois au Prieuré de rilet. Â la même date fut entérinée une Commts- sion du Gouverneur Huske nommant ledit Philippe Lempriere son procureur et Receveur-Général des revenus accordés audit Huske pendant un certain temps par un Ordre du Conseil, à charge de lui rendre de justes comptes. Philippe Lempriere de- vint Procureur-Général en 1758. Edouard Ricard, assermenté le 29 octobre 1757, eu vertu d'une Commission du Lieut.-Général Huske, Gouverneur, entérinée aux Rôles (O. C. 1) le jour de l'assermentation.
M. Ricard était Dénonciateur depuis le 28 avril 1750, date k laquelle il avait remplacé, en cette qua- lité, Jean Aubin. Il fut aussi assermenté Avocat de la Cour Royale le 17 octobre 1761 {Ex. 106). Une nouvelle Commission de Receveur-Général fut accor- dée à Edouard Ricard par le Gouverneur suivant, Comte d'Albemarle, et entérinée aux Rôles (0. C. 1) le 14 mars 1761.
M. Ricard fut assermenté Juré-Justicier en 1762 et cumula ces fonctions, pendant 8 ans, avec celles de Receveur-Général.
Le 19 juin 1770 fut entérinée aux Rôles une pro- curation en vertu de laquelle le Comte d'Albemarle, Gouverneur, ayant révoqué la nomination qu'il avait faite d'Edouard Ricard comme Receveur- Général, nommait Moïse Corbet son procureur pour réclamer et recevoir les Revenus de S.M. échus depuis le 29 septembre précédent ; faculté était accordée au- dit Corbet de substituer un ou plusieurs procureurs. Le même jour fut entérinée aussi une lettre de sub- stitution par laquelle ledit Moïse Corbet, en vertu
i=y Google
— 110 —
dos pouvoirs à lui accordés, nomin«it Mî Jean Hue son procureur (Ordres du CoDseîl, Vol. 3, p. 644).
M. Moïse Corbet dont il est question ici est celui qui devint Lieut.-Gouverneur en 1771.
Quant à M. Jean Hue, il fut père de Vénérable Homme Corbet Hue, D.D., Doyen de Jersey, 1823-37. 1772-1786.| Philippe Falle 1772-1814.1 Jacques Fipon, fila Thomas, fils Thomas.
Assermentés Receveurs - Généraux le 11 janvier 1772 en vertu d'une Commission du Comte d'Albe- marle. Gouverneur, entérinée aux Bôles le même jour.
Jacques Fipon était frère de Thomas Pipon, de Sî Aubin, Lieut.-Bailli. 1795-1801.
Philippe Falle, ou Fall, devint Lieut-Gouvemeur en 1782. Voir à son sujet le Bulletin de 1902, rote à la page 14, Il cumula pendant quatre ans, environ, les fonctions de Receveur et de Lieut. -Gouverneur.
Le 17 avril 1773 les mêmes Falle et Pipon furent à nouveau assermentés Receveurs-Généraux, en vertu d'une Commission du Général Conway, le Qouvei^ neur suivant, entérinée aux Rôles le même jour.
Jacques Pipon était, en même temps que Rece- veur, Connétable de S^ Brelade. Le 27 février 1779 la Cour Royale refusa de l'assermenter de nouveau en cette qualité, vu sans doute qu'il exerçait aussi les fonctions de Receveur-Général, et une nouvelle élection de Connétable fut ordonnée (Ex. 114, vers p. 238). L'élection eut lieu peu avant le 9 mars, et M. Pipon fut de nouveau choisi comme chef muni- cipal par les électeurs de Sï Brelade.
Le 9 mars la Cour fit une représentation sur ce sujet à S.M. en Conseil et arrêta que, dans l'intérim, le plus ancien Centenier de ladite paroisse assisterait aux Etats et vaqueniit aux autres affaires publiques. Mais un Ordre du Conseil, du 18 mai 1781, décida que la charge de Connétable n'est pas incompatible xxvm-»
=y(^OOglC
— m —
avec celle de Receveur -Général, et M. PipOQ fut assermenté Connétable de S'. Brelade le 22 avril 1782. (Ordres du Conseil, Vol. IV, p. 86, et Ex. 117,
22 avril 1782).
1772-1814.) Jacques PipOtt, fils Thomas, fils Thomas et 1786-1801.J Jean Dumaresq.
Assermentés le 4 novembre 1786 en vertu d'une Commission du Général Conway, Gouverneur, enté- rinée aux Bdles (O. C. 2) le même jour.
M. Pipon était maintenu dans ses fonctions.
M. Jean Dumaresq, Avocat de la Cour Royale depuis 1773, devint Procureur-Général en 1801, puia Lieut-Bailli.
Les mêmes Jacques Pipon et Jean Dumaresq furent confirmés dans leurs fonctions par le Gouver- neur suivant, Messire Qeorge Howard, en vertu d'une Commission, entérinée aux Rôles (O. C. 3) le 9 juil- let 1796).
Le Gouverneur suivant, Marquis Townshend, les nomma de nouveau Receveurs par Commission du 30 juillet 1796, entérinée aux Rôles (0. C. 3) le 11 mai 1797. 1772-1814,\ Jacques Pipon, fils Thomas, fila Thomas et 1801-1818./ Jacques Pipon, fils Thomas, fils Josné,
Assermentés le 26 septembre 1801, en vertu d'une Commission du Marquis Townshend, Gouverneur, du 14 juin 1101, entérinée aux Rôles (O. C. 4) le jour de l'oescrmentation.
Jacques Pipon, fils Thomas, fils Thomas, de S*: Au- bin, était Receveur depuis 1772. Son collègue et homonyme était fils puîné de Thomas Pipon, de la Moie, Lieut-Bailli en 1801.
Les mêmes furent assermentés de nouveau Rece- veurs-Généraux le 21 novembre 1807, en vertu d'une Commission du Comte de Chatham, Gouverneur, du
23 octobre 1807, entérinée aux Rôles (0. C. 4) le Jour de l'assermentation.
i=y Google
M. Jacques Pipon, 6\a Thomas (ils Josué, mourut, croyons-nous, en 1813. 1772-1814.1 Jacques Pipoil, fils Thomas fils Thomas et 1813-1823.1 Thomas Le Breton, jun^
Assermentés le 16 novembre 1813, en vertu d'une Commisaion de Jean, Comte de Chatham, Gouver- neur, du 1 novembre 1813. Cette Commission ne fut entérinée aux Rôles (0. C. 4) que le 11 décembre 1813, l'enregistrement ayant été différé à cause d'une erreur commise dans l'indication de l'année du règne de S. M. ; en attendaut, la Commission avait été transmise de nouveau au Gouverneur (0. 0. 4, p. 208, etc.)
M. Jacques Pipon, fils Thomas fils Thomas, mou- rut en 1814 ; il exerça pendant près de 43 ans les fonctions de Receveur-Général, M, Thomas Le Bre- ton [fils tdné de Thomas Le Breton, Procureur-Géné- ral, 1802, Lient-Bailli, 1816, Bailli, 1826-31] devint Procureur-Général en 1824, et Bailli de Jersey en 1848. 1813-1823.1 Thomas Le Breton, juQ^ 1814-1863,/ Hélier Tonzel.
Assermentés le 3 novembre 1814, en vertu d'une Commission du Comte de Chatham, Gouverneur, du 18 octobre 1814, entérinée aux Rôles (O. C. 4) le jour do l'assermcntation.
M. Hélier Touzel, fila de M. Hélier Touzel, de S^ Clément, et de D"." Jeanne Le Conteur, devint Lieut.-Uéuéral dans l'armée. Il fut à plusieurs re- prises assemienté Député-Gouverneur, {Voir daDS le Bulletin de 1902, la liste des Gouverneurs, etc.)
MM, Thomas Le Breton junt et Hélier Touzel furent assermentés de nouveau Receveurs-Généraux le 31 mars 1821, en vertu d'une Commission de Lord Beresford, Gouverneur, du 19 décembre 1820, enté- rinée aux Rôles (O, C. 5) le jour de l'asaerraentatioa.
ayLjOOgIC
— 113 —
1814-1863.1 HèUer Touzel 1823-1852./ Matthieu Amiraux.
Assermentés le 9 janvier 1823, en vertu d'une Commission de Lord Beresford, Gouverneur, du 9 dé- cembre 1822, entérinée aux Rôles (O. C. 6) le jour de l'assermentation.
M. Matthieu Amiraux descendait d'une &miUe de réfugiés français, originaire de Saumur, qui se fixa à Jersey vers 1719 (Voir le Bulletin de 1887, p. 213). En nov. 1823, il était Vice-Consul de Suède à Jersey. (Ex. 153, 7 nov. 1823). 1852-1863. Hélier Touzel, Lieut.-Général, devient seul Receveur,
Nommé Receveur-Général des Revenus de S.M. à Jersey, en vertu d'une Commission de Lord Beresford, Gouverneur, du 30 octobre 1852, entérinée aux Rôlea le 4 novembre de la même année.
M. Touzel fut assermenté de nouveau Receveur- Général le 6 septembre 1854, en vertu d'un Mandat ou Warrant sous le seing privé de S.M. du 10 août 1854, entériné aux Rôles le Jour de l'assermentation. Ce "Warrant" faisait mention des revenus nouveaux provenant des maisons, moulins, terres, etc., situés à S' Martin et h la Trinité, et achetés pour le service de S.M. en vue de la construction d'un Port de refuge dans la Baie de S^ Catherine ; le Receveur était au- torisé à louer tant les anciens domaines que les nou- veaux, à en toucher les revenus, etc. (0. G. 6, p. 332).
M. Touzel donna sa démission de Receveur-Géné- ral vers la fin de 1863, et mourut en 1865, à l'âge de 86 ans. 1864-1876. Pierre -Jean Simon, assermenté le 21 avril 1864 en vertu d'un Mandat ou Wa/rrant sous le seing privé de S.M., du 13 avnl 1864, entériné aux Rôles le jour de l'assermentation,
M. Pierre-Jean Simon mourut en 1876 à l'âge de 69 ans.
xxvui-ts
i=y Google
— lU —
Thomas Simon, assermenté le 10 juin 1876.
M. Thomas Simon, fils du Receveur-Qéuéral pré- cédcDt, mourut le 21 novembre 1885. Edonsrd Hoorant, Seig. de Sumarès, assermenté le 23 février 1S86. Ancien Juré-Justicier, et Lieut.-Bailli (1S80), M. Mourant est décédé le 15 mai 1899. Théodore Le Qallais Ecr., assermenté le 21 juillet 1899. M. Le Gallaia est Avocat de la Cour Royale et ancien Député de Sï Sauveur.
J. A. MESSERVY.
DigitizcdoyLjOO^IC
NOTICES SUR QUELQUES ANCIENNES FAMILLES JERSIAISES.
HTTE.
S'il est une famille qui mérite une place dans la série des articles géoëalogiques que noua faisons paraître ici, c'est assurément celle des Hue qui a donné à l'île deux ou trois Jurés-Justiciers, un Doyen, plusieurs Recteurs, des Connétables, un Greffier de la Cour Royale, etc.
Les auteurs de l'Armoriai n'ont pas consacré de Notice à la famille Hue, et il nous a semblé que cette lacune devait être comblée.
Disons d'abord que le nom de Hue ne nous parait pas, comme on le croirait, dérivé du nom de baptême Hugh, mais qu'il est plutôt l'ancien mot hue, qui voulait dire œuf. Voir le " Bulletin des Anti- " quaires de Normandie ", tome 7, supplémentaire, 1876,
La famille Hue était établie à Jersey dès le commencement du 14? siècle: dans les Plaoita de 1309 paraissent déjà les noms de " Thomas Hugh clericus ", de la Paroisse de S* Sauveur, et Pefcrus Hugh, de Sî" Marie. Malgré la différence d'orthographe, il paraît très probable que ces deux personnes faisaient partie de la famille qui noua occupe.
Un peu plus tard, en 1331, Thomas Hue (^> est mentionné, dans
l'Extente de cette date, comme l'un des Jurés assem.catés pour
donner des renseignements au sujet des moulins h eau appartenant
au Roi, et Pierre Hue, qui vivait sans doute quelques années aupa-
(1) Peut-Mi» le mSme que Thomu Suge, Jnri-Jasticioi: en ISSl.
— lie —
ravant, est cité comiiiû ayant — à mie époque antérieure — aflSeffé 4 acres de terre " aux prédécesseurs " de Colin Vautier.
Enfin, le nom de Ciuillaume Hue se rencontre dans une liste des habitants de Jersey qui, en 1339, devaient des dimes à l'Abbaye de Menti vil liers.
Au quinzième siècle, nous trouvons déjà un membre distingua de cette famille en la personne de Sire Jofin Hue, prêtre, Recteur de S* Sauveur, qui a droit à la roconnaissiince de ses concitoyens comme premier fondiiteur de l'Ecule de Si Maunelier. D'après des MSS. dûment authentiqués an XVIII* siècle, il était fils de Jehan Hue, de S^ Mario, et sa mère était de la paroisse de S^ Sauveur où elle possédait des biens, sur lesquels Sire Jotïn Hue devait des rentes au trésor de S^ Sauveur.
Nous trouvons aussi, dans les MSS. précités, la copie d'un Con- trat du 7 octobre 1477 par lequel Sire Jotin Hue, Recteur de S^ Sau- veur, faisait don d'une maison et de terre situées près de la Chapelle de " St, Magnely " pour tenir les Ecoles du siège des six paroisses.*'* Le Maître de l'Ecole, s'il était prêtre, devait dire une messe pour Mesaire Richard Hnrliston, un jour en la semaine, en ladite Chapelle, et pour ledit Sire Jotin Hue, etc.
Cette donation est expressément mentionnée dans un Acte de la Cour Royale du 20 mars I660-I (Ex. 55). On y voit que Sire Jofèn Hue, naguère Recteur de S' Sauveur, donna jadis (au public, sans doute) une maison et deux vergées huit perches de terre, situées près de la Chapelle de S'. Mannelier, à S* Sauveur.
Notons aussi au contrat du 21 décembre 1498 par lequel Damian Poingdestre, fils Philippe, reconnaît avoir baillé à Sire Jotin Hue des terres situées sur le fief du Roi, à S^ Sauveur, et joignant à la terre " de la maison ordonnée à tenir les Ecoles et donnée par ledit Sire " Joîln Hue". (MSS. mentionnés plus haut).
Le 6 mai 1481, le même Sire Jotin Hue, Curé de S^ Sauveur, Jofin Nicolle, Seig. de Longueville, Jotin Poingdestre et Quillaume le Roux, furent constitués par les habitants de S'-. Sauveur, procureurs
(1) Lei six p&roisses, appelées aussi les buses p&roisMs, étaient : S^ Htiiâc, S^ Sauveur, S^ Clément, Qrouville, &> Mutin et la Trinité.
UEVIU-K
U,9,:.zc==yLjOOgIc
— 117 —
à l'eÉFet, inter alia, d'entretenir les maison, ménage et terres don- nées par Joiiynet de Fanolières pour loger les pauvres de ladite paroisse/'* (Ibid.)
On sait d'ailleurs que De la Croix, dans son ouvrage intitulé " Jersey, ses Antiquités, son Histoire ", 3^ Vol, p. 130 et sequ., donne des extraits du "Livre de Sire Jolîn Hue", qui est comme un Re- gistre de paroisse assez détaillé et très intéressant. Il donne aussi la traduction du testament, non daté, de ce généreux ecclésiastique.
Il ne faut pas confondre le premier fondateur de l'Ecole de Sï fttannelier avec son petit-neveu et homonyme Sire Jofïn Hue, vicaire de S'.» Marie, en 1548. Un Acte de Ex. 2, 18 mai 1548 nous apprend, en effet, que Sire Jolîn Hue, Vicaire de S^ Marie, était chargé du service de cette paroisse.
Quillaume Hue, frère du Eecteur de Sï Sauveur, fut l'ancêtrg des différentes branches de cette famille. Une sanir de ce Quillaume et de Sire Jotin épousa Symon Dolbel, de S^ Sauveur. Chose étrange, en 1691 son descendant Jeau Dolbel, de S^ Etienne, fils Jean fils Jean fils Guillaume, contesta à Mr Hélier Hue que celui-ci fût principal héritier de feu Sire Jotin Hue, Recteur de S^ Sauveur, premier fon- dateur de l'Ecole de S' Mannelier, et qu'il eût " aucune prérogative " à ladite Ecole ". Ledit Dolbel réclama ses droits et papiers qu'il avait prêtés à W. Richard de Carteret, Recteur de S^ Marie. (Ex. 70, 16 mars 1691-2), Ceci se rattache au procès, qui eut lieu entre le Seigneur de la Trinité et les Recteurs de S^ Sauveur et de S^ Clé- ment, relatif au droit de nomination des Régents de Sï Mannelier. Voir Ordres du Conseil, Tome II. p. 211,
Cette prétention de Jean Dolbel s'explique difficilement, à moins d'admettre que le père de Sire JoRn et de Guillaume Hue n'eût été marié deux fois.
La principale branche des Hue habitait S'.' Marie et s'est éteinte au commencement du 19* siècle. Leur maison, appartenant aujour- d'hui à M. Desrcaux, était voisine de celle des Journeaiix, de S^* Ma- rie, descendants de Clément Journeaux, Lieutenant-Bailli, 1577. (Voir
(1) Voit, au sujet de cette maison, appelée BUeei HOtel-Dîen, le Bulletin da 1900, p. 399.
xxvra-n
i=y Google
— 118 —
dans H. 22, peu après le 22 janvier 1712-13, un Acte au aujet d'une Vue de Justice qui eut lieu près de la maison de M^ Jean Hue.
Dèa le milieu du seizième siècle, un puîné de cette famiUe, Ni- colas Hue, s'établit h S^ Sauveur, et y fonda une nouvelle branche, maintenant éteinte dans cette paroisse. Les Hue de S^ Sauveur demeuraient sur le fîef du Roi. Dans l'appariement des prévôtés et charriages du fîef du Roi, à S^ Sauveur, en 1671, nous trouvons que Nicolas Hue avait 19 vergées de terre sur ce fief, dont le clos de lAëll, et Edouard Hue, 13 vergées, dont les clos de Ricard et de Messervy. Leurs habitations s'appelaient la Maison de Haut et la Maison de Bas, et plusieurs indices noua portent à croire qu'elles étaient situées dans les environs de la Hougue Eie. Un puîné des Hue de S*: Sau- veur s'établit vers 1687, à S^ Clément, où ses descendants se sont maintenus jusqu'à une époque toute récente ; cette branche demeu- rait sur la Vingtaine de Saraarès. On voit encore aujourd'hui à S^ Clément quelques restes de la maison des Hue, qui était située non loin du Haguais, près de l'endroit où se trouve un passage à niveau de la ligne du chemin de fer.
Dans la génération suivante, un autre rameau des Hue de S^ Sauveur vint se fixer à Sî Hélier, vers 1720. Vénérable Homme Corbet Hue, Recteur de S^ Hélier et Doyen de Jersey, appartenait à cette branche de la famille. Les Registres de S^ Hélier nous apprennent que " Corbet, fils de Mr Jean Hue & de M? Anne Dolbel " fut baptisé à la maison le 6? jour do Juillet 1769, et a été présenté ** à l'Eglise le 27* du même mois par Moyse Corbet Escî et Dame " Sara Mitten ".
Moïse Corbet Ecî (qui devint Lieut. Gouverneur) et Dame Sara Mytton (sic), sa femme, avaient déjà,, en 1768, présenté au baptême un autre fils de M' Jean Hue, Edouard, qui mourut la même année.
 l'âge de 16 ans, eu 17S6, Corbet Hue fut immatriculé comme étudiant au Collège d'Exeter, Université d'Oxford. Il prit succes- sivement les grades suivants: B.A. 1790, M.A. 1792, B.D. 1800, D.D. 1818 ; Fellow de Jésus Collège 1790-1820, il devint Recteur de Braunston, Northhants, 1818, et fut Recteur de Sî Hélier et Doyen de Jersey de 1823 jusqu'à sa mort en décembre 1837.
xzvm-»
=y*^OOgIc
— 119 —
Son frère puîné, Clément Hue, eut aussi une carrière universi- taire distinguée. Né en 1779, il fut présenté au baptême par M^ Clé- ment Hemery, et ÎA'? Anne d'Antonne, (sic) femme de Mî Jean Dolbol, grand'mère de l'enfant. Il entra au Collège de Pembroke, Oxford, en 1796, âgé de 17 ans, devint B.A. 1801, M.A. 1803, B. Med. 18Q4, D. Med. 1807, F.R.C.P. 1808. Il fut Médecin du "Foundling" de 1815 k 1837, et de "Sî Bartholomew's Hospital " de 1823 jusqu'à sa mort, la 23 Juin 1861. (Alumni Oxonienscs, par John Foster, et Munk's Eoll, iii).
Dans l'église paroissiale de S^ Hélier se voient deun tablettes rappelant la mémoire du Doyen Hue et de sa famille. Voici le texte de la première en date : " A la mémoire de Jean Hue, négociant de " cette île ; honorable homme et vrai chrétien, mort en 1807, âgé de "82 ans, ainsi qu'à celle de Jean, son fils ùné. Lieutenant dans le "second Régiment des Gardes du Corps de Sa Majesté Britannique, " mort en 1803, âgé de 39 ans ". La seconde tablette, dont l'inscrip- tion est en latin, rend hommage à Vénérable Homme Corbet Hue, Becteur de S' Hélier et Doyen de Jersey, qui mourut en 1837.
Revenons maintenant aux Hue de S^ Marie, et donnons quel- ques détails sur leurs principaux représentants.
Nicolas Hue, petit-neveu du premier fondateur de l'Ecole de S^ Mannelier, est connu pour les démêlés qu'il eut avec le Bailli Hélier de Carterct à cause d'héritages, etc. (Voir, à ce sujet, les Extraits à la page 295 du Bulletin de 1900). Il soutint aussi un procès contre le Procureur-Général, au sujet de "la conservation des " droits du Roi ". (Voir Catel 3. 1636, p. 119 et 127). Il fut pendant plusieurs années Connétable de S^ Marie et atteignit un âge très avancé. L'auteur des " Chroniques de Jersey " raconte, au chapitre XXIX, comment Nicolas Hue, " alors vieil homme de 80 ans ", fut une nuit victime d'un vol audacieux avec effraction, commis par un homme " très méchant " qui demeurait au château Montorgueil. Cela se passait au temps de Henry Cornish, Lient. Gouverneur, On savait que Nicolas Hue était très riche. Pour éviter effusion de sang, Jean Hue, son fils atné, ouvrit aux bandits le coffre de son père, d'où ils emportèrent " argent et finances, tasses et vaisselles d'argent ", etc.
xxvm_ï»
i=y Google
Un dcBcendftnt direct de ce Nicolas, Hélier Hue, épousa t'hëri- tière de la branche principale des de Soulemont, ce qui l'ameiia à veuir demeurer en ville, où se trouvait l'héritage de sa femme. A l'époque des guerres civiles il se déclara en faveur du Roi, pour la cauBo duquel il eut beaucoup à souffrir. Voir le MS. Chevalier et un Acte de Billet 4, partie 2, p. 229 v", qui nous apprend qu'Hélier Hue et les siens furent mis hors de leur maison par André le Vasas- seur dit Durell (depuis Connétable de S^ Hélier) et d'autres chefs parlenientaires.
Hélier Hue fut d'abord Sénéchal des Fiefs du Roi, de 1634 à 1645. Il fut assermenté Greffier le 25 jiinv. 1643-4, ou peu après, (C. 18) et le 6 mai 1645, " ne pouvant commodément exercer les " deux charges ", il fut remplacé comme Sénéchal par Salomon Jour- Deaux. (Ex. 46, 6 mai 1645).
En 1651, lorsque les Parlementaires envoyèrent des forces con- sidérables pour soumettre Jersey, Hélier Hue, Greffier, était un de ceux qui s'enfermèrent avec Messire George- de Carteret au château Elisabeth pour le défendre contre les ennemis du Roi. Nous voyons par un Acte de Ex. 52, f? 124 v?, 17 jaiiv. 1656-7, qu'Hélier Hue reçut le bénéfice des Articles (de capitulation) octroyés, lors de la reddition du Château Elisabeth, à ses vaillants défenseurs.
A la Restauration de Charles H, Hélier Hue fut élevé à la Ma- gistrature en récompense de ses bous et loyaux services.
Son fils Jean, beau-frère du Lient. Bailli et Commentateur le Geyt, habita aussi S* Hélier, où il mourut sans postérité. Il laissa par testament 5 cabots de froment de rente aux pauvres de Sî Hé- lier, à recevoir sur un Clos, situé sur le fief dé Collette des Augrés, Vingtaine du Mont-au-Prétre, S' Hélier. En 1785, cette pièce de terre était appelée " Clos de Hue " et appartenait k M' Guillaume Patriarche fils Guillaume, après avoir été possédée successivement par les familles Dumaresq, le Gallais et Ahier. (Catel 39, 1785).
On lit dans un Acte de la Cour Royale, de 1709, que Jean Hue, de S^ Mario, " consent que M^ Jean Dumaresq (fils Elie), Greffier, "jouisse du banc dans l'Eglise de S' Hélier dont jouissaient les an- " cêtres dudit Hue ". (Ex. 82, 17 nov. 1709).
XXVUl-M
=y(^OOglC
— 121 —
Hélier Hue, petit fils d'Hélier Hue, Juré-Justicier, bailla, le 11 nov. 1705, une maison et des terres, situées k S': Hélier, à Charles Dumaresq gent. Partie de ces terres se trouvaient "sur le bord de " la rue du Val ". (H. 20, peu après le 24 janv. 1705-6).
Les Hue de S'.* Marie ont possédé le fief Sotel et le fief es Gras.
Le fief Sotel ou Sautel, à S^ Pierre, avait appartenu aux de Sou- lemont et fut baillé, le 9 mai 1607, par Hugh de Soulemont k Jean de Carteret, Seîgr de Vînchelez de Haut, " pour la somme de quatre " poules de rente ". (Registre 2, f9 130). Ce fief a dû être retiré par les Hue ; car en janvier 1668-9, W. Jean Hue, fils d'Hélier et de j)eU8 Jiarie de Soulemont, tant en son nom que comme procureur de ladite Marie, fit assermenter un Sénéchal de son fief Sotel. (Billet 12).
Le fief es Cras (dépendance du fief de Mélèches) avait été pria en 1646-7 par Hélier Hue (plus tard Juré- Justicier) d'Elie Duma- rosq gent. fils Abraham. (Voir H. 11, 21 janv. 1646-7).
La famille Hue avait aussi possédé le moulin de Gigoulande ; Hugh Hue fils Jean le bailla à Jean Fanouillère, de Guerneaey, pour 20 quartiers de froment de rente à payer à la Recette. (Reg. 3, f? 208, 1611 et f? 319, 1612).
Le nom de Hue est resté attaché k différentes pièces de terre et à une rue de S* Hélier.
La rue de Hue, à S^ Hélier, portait déjà ce nom en, ou même avant 1753, comme il parait d'après un Acte de Causes Remises 2, p. 102.
Il y avait un " Clos de Hue " à S^ Pierre, au fief de la Hague. " à l'Ouest de la maison de Jacques Robin ", et faisant partie de l'hé- ritage de Perronnelle Hue, femme dudit Jacques Robin. (Reg. 4, 1613, I". 50). On voit plus loin, dans le même Livre, que ce clos contenait 7 vergées.
Une autre pièce de terre portait le nom de " Cloa de Hue " ; elle était située aux environs de Maufant, et eu 1693 appartenait à Michel Lempriere gent.
Un Acte de 1767, Ex. 108, vers le 30 mai, mentionne une pièce de terre appelée mieMe ou garenne de Hue, située sur le fief de Mé^
i=y Google
— 122 —
lëches à S\ Hélier, et dnns C. .S9, 1785, il est question du " Clos de Huo ", situé sur le fief de Collette des Âiigrés, à S^ Hélier.
N'oublions pas, en terminant, de mentionner qu'une famille du nom de Hue, dont la généalogie est donnée à la page 226 de l'Armoriai de Jersey, était venue de France vers le commencement du 18* siècle.
Il faut noter aussi que le nom de la &tmille Hughes, originaire d'Angleterre, se trouve souvent écrit Hues ou même Hue, sans avoir néanmoins aucune parenté avec les Hue de Jersey.
A signaler aussi une famille Hue, de Guemesey, dont un membre, Thomas Hue, fut immatriculé au Trinity Collège, Oxford, le 29 Not. 1689, à l'âge de 18 ans, et devint B.A. en 1693. Nous ignorons s'il y avait aucun lieu de parenté entre les Hue de Quernesey et ceux de Jersey, Il semble même qu'il y ait eu une famille de ce nom à Sercq au commencement du 17? siècle.
Enfin, il y avait à Jei-sey, au 17? siècle, un " Hamon Hue, " étranger", dont il est fait mention dans Ex. 62, 1678, mais qui n'a pas, croyons-nouB, laissé de postérité & Jersey.
Une description des armoiries portées par les Hue originaires de France, dont il est question plus haut, se trouve à la page 224 do l'Armoriai.
Nous n'avons pu découvrir si la famille Hue de S^ Marie portait ces mêmes armoiries .
=yLjOOgIc
a -B "
II
|
u |
3 _ |
|
|
D |
"i* 3 ■ |
|
|
U |
'^Mii . |
|
|
Il |
tl^iSl |
|
|
S |
1" |
l^lil |
|
< |
a |
,M as; g. « |
|
b. |
îi |
'2 g tn O.T, |
|
H 9 S lî |
■Il 'I
îï3 [a B
II-
S -S s
j(^0«»^
s,::' II
o a e
-Si
3 s II -I -8 g Il ^ -s ■-"•
ili
'Il
le
:s° r
•p i^
h
û
ii
tu
l-.â
■S l-^ a • s
2 ■« ;
I SI II?
tîi
S s S'
III-SS o
1° 4'
|l|s â i
II-
-l"i|5
ïî.ip°S
I-Sllis"
S"-
=,i^o9gW
1^
— 12T -
- Ϋ
»" « Ls n II
•il*
as
u,iSî[ïlU:-tiOO<^lc
■= ^ § P t^ '=' -a
^ I J-S «"""■ .■go -^^ a
Sa |g
|
Û |
|
|
1" |
|
|
1 |
|
|
' |
iS |
|
s,i |
|
|
•s |
|
|
H |
|
|
J |
|
|
1 |
|
|
i?" |
^ |
|
■3 " |
^ |
|
S» |
j |
|
c^ |
|
|
Il |
1 |
1-8
î"-
-l.l
lia
=,ÇTO«glC
— 12T •
ïï
|
i. t |
S |
||
|
^«M |
|||
|
r 1 |
u |
1 |
|
|
1? |
1 1" |
II II |
j |
|
à |
H |
"M I '.l
"3a|.
J I
^ 9
fj s
«1 = PÏÏ-c5oglc
|
s . |
||
|
i |
i |
|
|
à |
-1 |
|
|
"S |
-SS |
|
|
■s |
||
|
B |
H |
|
|
1 |
||
|
>^ |
||
|
11 |
-a |
|
|
^ à |
||
|
S |
||
|
i |
||
|
i |
||
|
s |
»r |
|
|
1 |
s |
|
|
2" |
s s |
|
|
S |
■ Ë d |
|
|
_ S |
||
|
£ |
9 |
|
|
a |
■^ |
|
|
■z |
||
|
j |
fi
iî
1^1
i,-
-■sa I
III
d S S
sis
ii
i-l
!1
=>LjOOglC
Ile
5|«
'"21 III-
il
■ s s* T o S Q I S
'Mi
-^r-
j ^
-lilë
|
•41- |
|
|
■ "^ i ^ -So |
|
|
li'l^§ |
|
|
a - |
|
|
ÏS.s |
|
|
1^^ |
|
|
= 1 |
|
|
1» |
« 1 |
|
H «= |
S'a II |
les
3 B
xxvni-«
:c==y(^OOglC
M g
I .-S
«f
I » à -s I
II î^ Sg as,
-31
■^ 1 5 § ?. "■ j
^ ^ o s Si Ë s
3 & I a
~s2i
33 S.3I '^ i -S* '3 s
^ S fl i a
3 2
1^
Il !
f? ï
Î4! I
^1 :
!f. 1 Il i
^^ I
!l i
li ^ j?.f
S â
tnn— »
Ss
'If
"S
• S j
sjLjOogle
â S
lâl
^ 3 a
lias Ifli
"Si
U,g,;.zo==>\jOOgle
LAURENS BAUDAINS et sa Famille.
Il est sans doute peu de personnes à Jersey qui n'aient entendu parler du "Don Baudaiva", destiné à faciliter de temps h. autre l'accès des Universités anglaises à quelques jeunes gens peu fortunés.
Mais combien en est-il qui possèdent plus que de vagues notions sur le donateur lui-même et sur sa famille ? La plupart des histo- riens jersiais, il est vrai, ont parlé des donations et du testament de Ijaurens Baudains, mais aucun ne s'est préoccupé de rechercher qui il était, à quelle famille il appartenait, & quels mobiles il avait obéi en prenant sa généreuse initiative, etc.
Nous avons toujours eu à cœur d'essayer de réparer cette omis- sion, et bien que nos recherches n'aient pas été aussi fructueuses que nous l'aurions désiré, nous osons espérer, néanmoins, que cette courte notice fera un peu mieux connaître et apprécier un des hienfaiteure de notre jeunesse.
Parlons d'abord de la famille Baudains en général, dont le nom apparaît déjà dans quelques-uns des plus anciens MSS. concernant notre île : Un document de la 17? année du règne d'Edouard II (1323) mentionne Koger " Baiidyn " et Philippe "Baudeyn", de la paroisse de S^ Jean.
Joîïan Baudeyn, aussi de S^ Jean, figure sur une liste de " sermentés " ou jurés de cette paroisse, dans les Placita de la 5°. an- née du règne d'Edouard III (1331). En 1410, Mathiot Baudain, & cause de sa femme, fille de Philippot Harenc, était un des tenants du fief èa Verrants, à S^ Sauveur,
D'après deux contrats, de 1475 et 1493, Cardin Baudains et Perrotine, sa femme, fille de Jean Sebirc, étaient établis à S^ Martin à cette époque.
Un contrat de 1482 fait mentiun de Jotïn Baudeyn de " la Falessc ". Nous ne saurions dire s'il est question de la Falaise, à S^ Marie, ou de celle de S^ Clément,
Un autre contrat, de 1499, parle de " la mère de Jotïn Gallïe, fils Jolin, qui était fille de Jotïn Baudeyn " le viel ", de Sî Clément.
i=y Google
— 134 —
On sait, d'ailleurs, qu'il y a à S* Clément un fief dii nom de " fief h Baudains ".
Peut-être sait-on moins qu'il y avait à S' Jean, sur la Vingtaine du Nord, une croix ai>pelée " la Croix es Baudains ". Le clos de la Croix È3 Baudains est mentionné dans un contrat de 1528,
Dans " l'Inquisition " de 1515 dous trouvons mentionnés Droyet Baudein et Hesmon Baudein (Drouet et Edmond), et un peu plus loin " Drtiet Baudewys et Edmond Baudewya ", évidemment les mêmes que ci-dessus. Nous avons lieu de croire qu'ils étaient de Grouville.
Ou voit par ce qui précède, que plusieurs branches de la famille Baudains étaient dès le 15^ siècle établies dans diverses paroisses de l'île, et que l'orthographe du nom variait beaucoup : on le trouve écrit Eaudeyn, Baudayn, Baudayns, Baudwys, Baudein, etc. L'ortho- graphe actuelle, i.e. Baudains, ne paraît s'être fixée que depuis le dix-huitième siècle.
Ajoutons qu'une famille de ce nom était établie à Guernesey dès la fin du quinzième ou le commencement du seizième siècle ; originaire probablement de Jersey, elle s'allia à plusieurs des bonnes familles de l'île-sœur, telles que : Le Marchant, de Saumarez, de Quette ville.
Lorsqu'on étudie l'histoire des familles jersiaises aux quinzième et seizième siècles, on est frappé de voir que chaque famille, pour ainsi dire, avait parmi ses membres un ou plusieurs prêtres. Mais aucune peut-être, avant la Réformation, ue compta autant d'ecclé- siastiques que celle dos Baudains.
Nous en avons trouvé au moins sept, dont voici les noms :
Sire Jolin Baudains, prêtre, -1505-. (Bulletin de 1890, p. 428 et 429.
Sire Thomas Baudains, l'un des principaux de la paroisse de Grouville en 1639, mourut vers 1543. En 1545, Kichard Baudains, fils aine de Michel, et George Baudains, partagent les héritages de Sire Thomas B. [H. 2, 1545].
Sire Augustin Baudains, de S^ Martin, 1496 ; voir Bulletin de 1890, page 414 ; il donna son nom à une chapelle décrite dans De la Croix, Vol. I, page 180.
u,9,:.zc==y*^OOgIc
— 136 —
Sire Richard Baudains, Procureur du Trésor de la paroisse de S* Clément, 1554 ; l'un des Procureurs de cette paroisse en 1570 ; il fut également Promoteur de la Cour ecclésiastique, 1557, [6? Bulle- tin, p. 254.].
En 1580, l'enfant en bas âge de Thomas Baudains et Clément Baiidains partagent l'échette de Sire Richai-d B. (H. 4, janvier 1580-1.
Sire Julien Baudains, de S^ Martin. Voici k son sujet un Acte de 1537, imprimé déjfi à la page 295 du Bulletin de 1900; nous le reproduisons ici en Janguage moderne : " Le procureur du Roi et dénonciateur adjoint doivent prouver vers Jolïn Perrotine que a guet et pens de nuit (par guet-apens) il a dépouillé Sire Jullien baudain et lui a osté sa jacquette, son bonnet et sa bourse ".
Eu 1569, Edouard Baudains, de S^ Martin, principal héritier, et Pierre Baudains fils Kicolas, partagent les héritages do Sire Julien B. [H. 3, 1569].
Sire Regnauld Baudains, de S^ Martin, est mentionné comme " neveu de Sire Augustin Baudains, défunt", dans Ex. 2, 1551. Il était un de ceux qui, malgré les injonctions de la Cour Royale, se montrèrent pendant longtemps hostiles à la Réforme religieuse. [Voir le Bulletin de 1900, p. 305].
Augustin Baudains, moine. Il était de Grouville. [Voir Bulle- tin de 1890, p. 450]. Augustin Baudains, " qui fut moignc ", fut présumé mort en 1582. [H. 4, 1582]. Il ne semble pas avoir fait de long séjour à Jersey après avoir terminé ses études à Coutances. Il ne faut pas le confondre avec Sire Augustin Baudaius, de S^ Martin, mentionné plus haut.
Trois de ces ecclésiastiques, on le voit, appartenaient à la branche de S' Martin qui fait plus particulièren>eot l'objet de cette notice, c'est-à-dire celle qui a donné à l'île Laurens Baudains, le bienfaiteur des écoliers.
Bien qu'il ne fût pas issu d'une des maisons dirigeantes du pays, Laurens Baudains ne faisait pas moins partie d'une ancienne et res- pectable famille d'agriculteurs et commerçants.
Son arrière-grand-père, Cardin Baudains, était établi à S\ Mar- tin en 1475, très probablement sur le tîef du Roi.
XXVI II-«
i=y Google
Laurens Baiidains, " le viel ", grand-père d« donateur, devait la Sergenté et fit assermenter à sa place Collas Badier eomme Sergent du fief du Roi à S* Martin, eu 1534. [Catol 3]. Il n'eut qu'un fils, Edouard Eaudains, qui fut agriculteur et commerçant, et paraît avoir reçu imo instruction an-dessus de la moyenne de cette époque. L'acte suivant en est une preuve ; bien qu'il soit imprimé à lu page 246 du Bulletin de 1899, nous croyons utile de le reproduire ici en rempla- çant les abréviations par leurs équivalents : " 9 fév. 1566-6, Edouard " Bdudains pour ce que irreverentement étant en face de Justice de- " dans le parquet, il parloit aux Sieurs de la Justice en anglois, latin " et françois comme par voie de gaserie (jaserie, badînage) ne recon- " noissant point sou devoir ni le lieu où il était devant la Justice du " Roi, parquoi ledit Edouard pour son irrévérence est condamné à s à la délibération de Justice, 30 sols ".
Ce même Edouard Eaudains donna au trésor public de S^ Mar- tin un gobelet et une tasse d'argent pour l'usage de la Sainte-Cène. (18î Bulletin, p. 192). Il y a lieu de croire qu'il acheta le fief Guil- laume Payn, à S^ Martin.
Laurent Eaudains, de bienfaisante mémoire, était l'un des fils puînés d'Edouard. Etait-il deuxième ou troisième fils, c'est ce qui ne ressort pas clairement des Actes où il est mentionné, son nom y paraissant tantôt le second, tantôt le troisième.
Il naquit vers 1545. Nous manquons de renseignements dé- taillés sur sa jeunesse, mais il ressort d'un Acte de Catel 11, 1572, qu'il était associé au commerce de son père. C'est à tort que plu- sieurs auteurs, entre autres ceux de l'Armoriai, (p. 41) disent qu'il fut ecclésiastique. Nous n'avons pas davantage trouvé de preuves qu'il eût jamais été maître d'école. Les seules fonctions publiques qu'il semble avoir exercées étaient celles d'officier du Connétable do S\ Martin, -15S7-96-.
C'est en cette qualit-é, sans doute, qu'il signa en 1587, ainsi que son père, qui était un des principaux de la paroisse, un règlement de comptes, entre Edouard Payn, Connétable, et la paroisse de S^ Martin. [Bulletin de 1893, p. 197].
Mais s'il ne fut pas ecclésiastique, il avait certainement reçu une bonne instruction, et s'intéressait aux choses intellectuelles plus que ses contemporains en général.
U,9,:.zc==yLjOOgIc
— 137 —
Laurens Baudaios se maria deux fois. Do sa première femme, Collette Mallet, il eut uu fils unique, Laurens, qui mourut sana pos- térité, à la fieur de l'âge, peu de temps seulement après son mariage avec Sara Dumaresq.
Serait-ce la mort prématurée de son unique enfant qui aurait in- spiré à Laurens Baudaîns l'idée première de ses généreuBes donations ?
Il est permis de supposer qu'une si grande épreuve ne fut pas Bans rapport avec le dessein qu'il conçut de consacrer une partie de sa fortune à doter son pays d'une Collège. Peut-être aussi le fait qu'un Etablissement de ce genre venait d'être fondé à Guernesey, l'avait-il ému h jalousie.
Depuis longtemps le besoin d'un bon établissement d'instruction secondaire se faisait sentir à Jersey. Il convient ici de dire quelques mots de l'ignorance qui régnait dans l'île même au sein de la classe moyenne, à la En du seizième siècle, et dans les premières années du dix-septième.
Sans doute, les écoles de S^ Mannelier et de S^ Anastase devaient donner une honnête instruction à bien des enfants de la classe aisée ; mais l'administration de ces Ecoles et l'enseignement qu'on y recevait laissaient parfois beaucoup à désirer, et l'on s'était plaint que leur emplacement mal choisi nuisait à leur bon fonctionnement. [Ordres du Conseil, Vol. I, p. 52 et 53]. Sans doute aussi il y avait dans chaque paroisse les " petites écoles ", où l'on était sensé apprendre aux enfants du peuple à lire, écrire et calculer.
Mais ces moyens d'instruction étaient devenus insufHsants pour la population croissante de l'île ; bref, le niveau de l'instruction popu- laire était très bas. Nous n'en voulons pour preuve, entre autres, que les deux exemples suivants, tirés des Rôles de la Cour :
1600-1 : " Pour congnoistre deutre LaurEs Vibert Jun^ et Jean " Hamon lequel dice!' seroit coulpable dvng signe (signature) contre- " bict dont ilz ont esté trouvés saisis : Justice ordonne q le Conestt "deSaincte Marie, et le Conestf de ^* Jean feront venir cban (chacun) " six de leurs sermentes (officiers du Connétable) telx qui congnoissent "escrire*" ou en fanlte quilz nen trouvent de ceste qualité, ilz sup- (1) C'est nous qui souligoons.
— 138 —
" plerot le îibre (nombre) des plus suffisana de leurs po* au moyen " quiiz ne soient de Leurs parens ni affina et les jjduiront le sabj " (samedi) en iustice ". [Catel 14, 27 janvier 1600-1].
1616 : Edouard Regnauld, Chef-Sergent de S^ Marie, dit ne pouvoir lire ni écrire. La Cour lui ordonne de louer un homme capable pour le remplacer. [H. 8, p. 26 v?].
Or, les Chefs-Sergents et les Officiers du Connétable apparte- naient k cette époque aux familles aisées des paroissea : on est donc fort surpris de voir qu'il se trouvait ai fréquemment des illettrés parmi eux.
D'ailleurs, la {)énurie d'établissementa d'instruction secondaire était si grande, et si peu déjeunes gens étaient envoyés aux Univer- sités de France ou d'Angleterre pour y terminer leurs études, que l'on en était réduit à nommer comme recteurs des paroisses de Jersey des ecclésiastiques français ou guernesiais. Par exemple, en 1596 — date de la première donation de Laurens Baudaina — sept recteurs sur douze étaient des Français, un autre était fils ou petit-fils de Français, un autre, Guernesiais, et trois seulement étaient Jersiais. Ajoutons que si l'ile manquait d'ecclésiastiques indigènes, elle souffrait aussi d'une grande pénurie de médecins et de chirurgiens ; ceux-ci, trop peu nombreux, étaient pour la plupart étrangera
Il est donc aisé de comprendre qu'un homme de cœur, ami de l'instruction, pénétré de l'importrance du rôle qu'elle serait appelée à jouer, ait cherché à remédier, dans la mesure de ses moyens, à un si humiliant état de choses. Privé d'héritiers directs, il choisirait son pays natal pour principal héritier, et lui assurerait, de son vivant déjà, les bienfaits d'une éducation plus libérale.
La première donation de Laurens Baudains fut faite aux Etats, représentant le public de l'île, le 7 octobre 1696, et comprenait 18 quartiers de froment de rente, et le moulin de Bannemarche, à S^ Laurens, plus connu maintenant sous le nom de moulin des Ecoliers. Les revenus qui en provenaient devaient être, selon l'intention du donateur, employés " pour l'entretien et usage d'un Collège en cette " île pour l'instruction de la jeunesse en la grammaire, langue latine, " arts libéraux et saintes sciences ", etc. [Publication de 1897, p. 82]
i,y Google
— 139 —
Il ëtait convenu que l'amortissenient de ce don seraîb demandé h, bref délai à la Beine Elisabeth. Cette formalité fut bientôt rem- plie, et le 19 avril 1597 les Etats furent informés des " licence, octroy "et gracieulx esniortissemêt " obtenus de sa Majesté par Laurens Baudains. Cette patente, qui ne parait pas avoir été enregistrée à Jersey, accordait à d'autres personnes la faculté d'ajouter à ce don jusqu'à concurrence de 200 quartiers de froment de rente.
Le premier pas était fait, et l'œuvre lancée. Mais le public ne montra aucun empressement à entrer dans cette voie charitable, et les souscriptions sur lesquelles on avait compté firent défaut.
Cependant, le collège commençait k prendre forme : le 6 mai 1598, les Etats nomment le premier Maître ou Principal, Ce fut M. Edmond Snape, (Ministre du Château Montorgueil) qui en accepta la charge à titre provisoire seulement, son ministère ne lui permet- tant pas d'y consacrer tout son tempfi. Chose curieuse, il ne nous est pas dit dans quel local le Collège fut provisoirement installé. M. Snape quitta bientôt Jersey ; nous n'avons pas à entrer dans les détails de ses différends avec les Etats au sujet de ses honoraires.
Le 11 octobre 1599, les Etats décident que vingt quartiers de froment de rente des revenus de S^ Mannelier et de S' Anastase, seront attribués aux fonds du nouveau Collège. Il paraît donc que, dès ses débuts, l'institution naissante eut à lutter contre l'insuffisance de ses ressources, et la difficulté de trouver un Régent compétent.
Le 9 août 1600, il est question, aux Etats, du " Collège nou- " Tellement érigé en la Ville " '^* et des " deuls escolliers les plus " avancés qui suppléent la place du Régent ", depuis le départ de M. Snape. Le 16 octobre de la même année les deux écoliers en question, Jean Pallot et Jean Mollet, ''' sont autorisés à continuer leurs fonctions de " Sous-régents " pro tem.
Le 14 janvier 1601-2, les Etats discutent une lettre du Gouver- neur conseillant la fusion temporaire du nouveau Collège avec l'école de S^ Mannelier, afin que les revenus du don Baudains fussent affec-
(1) n ne faut pas se hâter de conclure de là qu'un bitimeut spécial eût déji été construit.
(3) K. }ean Pallot fut plua tard Bégent de S^ Miumelier, e( M. Jean Slollet, Bectevr H'e le. Trinité, 1C12— 1637, date de bu mort.
xxvn
i=y Google
— 140 —
tés à la construction du Collège définitif; mais toute décision fut ajournée, en attendant la venue promise du Gouverneur,
N'oublions pas de mentionner que le moulin de Dannemarche avait souvent besoin de réparations qui absorbaient une partie des fonds disponibles. Le 27 mars 1602, " Il est de rechef commandé " aux Ministres et Connétables d'exhorter les gens de bien de leurs " paroessc-s de contribuer à la réparation publique du moulin de " Dannemarche dédié a linstruction de leur Jeunesse ".
Peu de temps après, le 6 décembre 1603, M? WilUiam Steward, " gentilhomme écossais " fut appelé par les Etats à prendre la direc tien du Collège, "jusqu'à la S* Michel prochaine ", et le Bailli Paulet fut prié de trouver, à brève échéance, " un lieu commode pour ledit " Collège ", Celui-ci avait donc, semble-t-il, plusieurs fois changé de local.
A partir de cette nomination, jusqu'en 1606, les renseignements au sujet de l'Etablissement font défaut Mais selon toutes les appa- rences, les affaires du Collège allaient mal, et depuis le départ de M. Steward, vers octobre 1604, étaient de plus on plus négligées. Le seul indice qu'il existait encore nous est fourni par une recomman- dation faite aux Etats par les Députés -Commissaires, en 1606, " qu'il " soit pourveu de qlqz Précepteur pour le Colledge de la Ville ", eta
Mais deux ans se passent encore ; les choses en sont restées au même point et, soit négligence, soit insuffisance de ressources, l'exis- tence même du Collège parait menacée.
C'est alors que Laureus Baudains, désireux sans doute de donner Une nouvelle impulsion à une œuvre qui lui était chère, se décide à intervenir. Peut-être même s'était-il assuré le concours de quelques autres personnes charitables. Quoi qu'il en soit, il se présente à une séance des Etats, le 17 octobre 1608. désigne une Commission char- gée de recueillir les souscriptions promises, et remet à l'Assemblée une " Remontrance " des plus intéressantes. Ce mémoire remar- quable est imprimé aux pages 31 et aeq. de la Publication de 1899. Résumons-lc à grands traits : Laurens Baudains constate d'abord, avec regret, que sa donation, peut-être trop modeste aux yeux de quelques-uns, a été peu appréciée, voire même négligée. Il déclare
U,9,:.zc==y*^OOgIc
— 141 —
ensuite son iatention de faire un deuxième don au public, à condition que les Etats acceptent et fassent enregistrer certains " Articles " ou Statuts qu'il estime indispensables au bon fonctionnement de son Collège.
Les Etats ayant accueilli et fait entériner séance tenante son Ménioire, Laurens Baudains annonça qu'il ajoutait à son premier don quinze quartiers de froment de rente et une somme de deux cents écus " pour aider k bâtir le Collège ", A la fin de cette mémorable séance, M! Pierre Guillaume, que Laurens Baudains semblait avoir en vue pour ce poste, fut nommé pour une année Régent du Collège. II exerça ces fonctions pendant quelques mois de plus que l'année stipulée, mais lorsqu'il quitta son poste, vers avril 1610, nous ne voyons pas que les Etats lui aient donné de successeur. [Etats, 1610, 5 avril, 14* Publication].
Faut-il en conclure que le Collège cessa d'exister à cette date ? II est permis de le supposer, car les Rôles des Etat?, que nous avons suivis jusqu'à présent, dans ce nvpidc aperçu, so taisent absolument sur cette question. Le public évidemment ne jtaraiBsait guère dis- posé à soutenir l'œuvre initiée par Laurens Baudains, et les Etats eux- mêmes n'étaient sans doute pas en mesure d'intervenir directement.
Quel ne dut pas être le désappointement du donateur devant cet écroulen)ent de son rêve charitable ! Que va-t-il faire maintenant ? Se désintéresser de son œuvre, la laisser aller à la dérive ou reprendre ses dons? II ne fiiît rien de tout cela; mais, déçu dans son espoir de voir s'élever un Collège, il conçoit le projet d'affecter à un autre usage du même genre les revenus de ses donations.
Peu de Jersiais allaient alors aux Universités anglaises : la dis- tance, la longueur des traversées, et surtout les frais d'entretien à Oxford ou Cambridge, étaient autant d'obstacles à surmonter. II est vmi, les Etats avaient déjà aidé plusieurs jeunes gens à faire leurs études à Oxford ou à Cambridge, et les Recteurs, de leur cûté, s'étaient cotisés dans un but semblable, mais ces subventions n'étaient pas fixes, et avaient un caractère trop aléatoire. [Voir Publication de 1897, p. 67 etc.]
C'est de ce cûté que se porta maintenant l'attention de Laurens Baudai&B, et il décida de demander que le revenu de ses donations
i=y Google
— 142 —
fftt désormais employé uniquement à entretenir nux Universités an- glaises quelques jeunes gens studieux, bien qualifiés, mais sans fortune.
Il s'adressa donc au Roi Jacques I pour obtenir la constitution et l'incorporation d'un Conseil qui serait chargé d'administrer dana ce but le revenu de sus donations, ainsi que de celles qui pourraient venir s'y ajouter dans la suite.
Le gouvernement acquiesça h, cette requête par Lettres Pa- tentes*'* datées de Westminster le 13 septembre 1611, et commu- niquées aux Etats le 9 janvier 1611—12.
Mais Laurens Baudains n'était plus Ih pour jouir du succès de sa démarche. Il était mort deux mois et demi environ avant la signature de ce document.
Revenons ici de quelques années en arrière, et complétons ce que nous avons pu découvrir sur la vie privée de Laurens Baudains en ajoutant quelques détails relatifs à son second mariage.
Il épousa, lo 19 juin 1605, à S^ Jean, la veuve de Simon Mal- zard, (fils Hélier) Thomasse Es^nouf, dont il n'eut pas d'enfants. La famille Esuouf était k cette époque une dos principales de S\ Jean, et comprenait plusieurs branches importantes qui ont fourni des Conné- tables à cette paroisse, et un Juré- Justicier.'"
Les Malzard comptaient aussi parmi les anciennes familles de Sï Jean ; Nicolas Maiesars fut Juré -Justicier en 1324, et un Simon Malzard fut Connétable de S^ Jean en 1540.
De son premier mariage Thomasse Esnouf avait deux enfants, Simon et Rachcl Malzard, dont Laurens Baudains fut le "meneur" ou tuteur. Un de leurs proches parents, Jean Malzard, était Maître d'école k S! Jean en 1606. Rachel Malzard épousa vers 1619 Jean Coutanche,
Laurens Baudains ne jouit pas longtemps do aoa foyer recon- stitué ; il mourut en 1611, et sa femme le suivit de très près dans la tombe. Voici dans sa simplicité tragique l'acte du Registre des en- terrements de la paroisse de S^ Martin :
(1) Cette patente a été impriméa en 1S71 par ordre des Gouverneurs du Don Baudains.
(2) Simëon Esnouf, bien que nommù Juié-J^iisticier par CromwcU, mourat avant d'avoir vu Stro assermenté,
IXVllI-M
=y*^OOgIC
— 143 —
"1611: I/kurens Baiidains mourut le 26 juin vora 11 heures. "Le lendcmaio, 27, Thomasse, femme dudit Laureos, mourut h 11 " heures. lis furent enterrés le lendemnin 28 ".
Son testament, daté du 20 février 1610-11, fut approuvé à S* Hélier, le 13 juillet 1611,<'> par Martin Romeril, "Député du " Recordateur des Testaments ".
L'inventaire de ses biens et son testament sont mentionnés (mais non entérinés) dans Ex., Livre 27, k la date du 4 juillet, 1611 et le 13 juillet de la même année " M* Hélier Faultrart (Recteur de "S^ Martin) délivra entre les mains de Martin Komeril, Député de " Mî le Recordateur, le testament et dernière ordonnance légataire de " feu Laurens Baudeyn avec le serment dudit M". Faultrab (sic) et le "serment de Jean Falle fait à l'instance dudit Député que c'est le " vrai testament dudit Laurens ", etc. [Ex. 27, 13 juillet 1611]. Ce document est imprimé dans les Chroniques de Jersey, p, 11 de l'Ap- pendice. On verra par ce testament quels furent les legs, assez con- sidérables, que Lanrena Baudains fit aux pauvres de l'ile, à l'Eglise de S' Martin, aux différents membres de sa famille, à ses filleuls, etc.
La succession de Laurens Baudains échut en dernier lieu aux enfants de ses frères et sœurs. Les principaux héritiers furent ; Laurence, fille unique de Jean Baudains, fils aîné d'Edouard, et femme de Michel Sarre. Cette ligne, qui possédait le fief Guillaume Pajn, était représentée k Jeraey jusqu'à ces derniers temps par la famille Payn, du Taillis, S^ Martin, récemment éteinte. D'autres héritiers furent Jean et Nicolas Baudains et leurs soeurs, enfants de Nicolas, frère de Liurens. Mais, éventuellement, à l'exception des maison et ménage de Laurens Baudain à la Ville Brée, dont nous parlons plus loin, presque tous les héritages provenant des Baudains furent réunis par achat dans la famille Payn.
(1) LeB commissaiies de 1562 avaient chargé Is Doyen da l'approbation des tes- taments ; mais pendant la périodo où le Doyenné était supprimé (de 15T5 environ à 1620), co Boin fut confié L un ionctionnaiie civil, appelé Recordateur des testaments. Amice do Cartccct fut appelé pour un an à ces fonctions en vertu d'un Ordre d'Amice Paulet, Gouvernaui, daté du ChAteau ïlontorgueil le 22 sept. 15S4. [H. 5, 6 oct. ISMj. Cette nomination fut sans doute renouvelés, car on 1593 Pbilippe Homeril, Vicomte, était " Député du Rccordataire des testaments ", iV, Amico Faulet. Martin Bomeril Baccéda à son père comme Dépulé-Recordateur.
xxvni-M
i=y Google
— 144 —
Voici comme preuve à l'appui de ce qui précède, le résumé de
quelques contrats ;
1020, 2 septembre : Nicolas Baudniiis, fils puîné de Nicolas Baudains fils Edouard, baille sa partie d'héritage de père h Abraham Payn et à Jean Badier pour 19 quartiers de froment de rente, y compris nmisou et ménage appelés la maison de Caen et la pièce de lu Noe, h S' Martin, sur le fief du Roi, an S.O. de la maison de Jean Noël, laquelle pièce est de l'échette de Laurens Eaudains, etc. 1G25—G, 4- mars : M? Abraham Payn fils Edouard prend de Daniel Sarre, fils aîné de Michel et de feue Laurence Baudains sa femme, les maisons, terres, bois de "futtez" (sic) etc. de la- dite Laurence. [Rt-g. 7, î° 248] J63G, 17 avril : M? Abi-aham Payn prend tons les hérit;iges de Mi- chel Sarre et son " fraiie-venvnge" de Laurence Baudains sa femme défunte ; ledit Payn délivrera à Marguerite Payn sa fille, le jour de son mariage, une vache, et k Elizabcth Sarre, petite-fille dudit Michel, une vache et CO éciis sols quand elle sera en âge. [Reg. 7, vers fv 290]. Ainsi que nous l'avons dit, la maison où demeurait Laurens Bau- dains était située k la Ville Brée, S' Martin, sur le fief de Rozel ; elle avait fait partie du bien de sn mère, Siisanne Hieques.*'* La maison et les terres qui en dépendaient passèrent à Jean Badier fils Martin, qui k son tour les bailla à Jean Ryvret son! Le pctit-fiU de celui-ci, M; George Sy vret (plus ttrd Avocat et Greffier) les résigna à Clément Messervy (fila Abraham fils Edouard) et à Marie Fauvel sa femme.
Les descendants de Clément Messervy occupèrent cette propriété jusqu'au 6 février 1790, date à laquelle elle fut baillée par M. Clé- ment Mes.'^ervy (aïeul de M. le Juge Messervy) à M. Jean Messervy, grand-père du propriétaire actuel.
Comme beaucoup de maisons du quinzième et du seizième siècle, l'antique demeure du bienfaiteur des écoliers avait un escalier exté-
(l) Laurens Baudninii fLvait ausai poistiU les " maison et ménage " de Cornet & S! Mftrtin : il ka prit, Es 3 juin lOOC, de Thomaa Payn ayant droit acs Virian, Cornet, etc. et les bailln i Abraliam McssctTy f)U Edouard, le IS aoftt 1606. [Ba- gistro II]
xsvni-H
i,y Google
— 145 —
rieur en pierres, condiiisaut de la cour à l'étage supérieur, de petites fenêtres à carreaux plombés, etc. Elle s'élevait sur reniplacenient des écuries actuelles, un peu au Nord de la nouvelle maison de M. Jean Messervy, et elle no fut démolie qu'en 1874,
Disons, en terminant, que l'idée de Lauréns Baudains relative à la construction d'un Collège, fut reprise un demi-siècle plus tard par Messire Qeorge de Carteret, Bailli et Lient. Gouverneur. Lui aussi avait à cœur de faire progresser l'éducation à Jersey et s'était imposé des sacrifices dans ce but. Lui aussi eut à lutter contre l'indifférence, l'hostilité même, de ses contemporains, et Jersey attendit près de deux siècles la réalisation définitive de leur généreux projet.
S'il est conforme à la vérité historique de dire que Sire JoJïq Hue fut le premier fondateur de l'école de S' Mannelier, il est égale- ment vrai que nous devons attribuer à Laurens Baudains l'honneur d'avoir été le premier fondateur d'un Collège à Jersey.
Exprimons enfin le vœu que la mémoire de Laurens Baudains ne soit pas complètement oubliée des générations à venir. Nous ne croyons pas nous tromper en affirmant que rien à Jersey ne rappelle au public ta générosité de cet homme de bien. Chaque pays recueille avec vénération le souvenir de ses bienfaiteurs, leur élève des monu- ments, ou publie des monographies capables d'éveiller une généreuse émulation. Pourquoi sommes-nous à Jersey si lents h. entrer dans cette voie i
i=y Google
< Q
<
|3 1'^
lÉ"-
-.14'
.-1.,
.3 '.
sjLjOogle
f: al i
l»3'
j 3 s
-11,5.
ii I
fi|
sT 3S
il
S-8
"Il
lï'^b-
1^
■s î
II
15 If '= «■* I
"" "o g -a
pif
1=1 ^ 1 11
1
zoo^'titrtooi^le
5is3
3 s ° ►
' Z^
w (2 ^
'sas
I '^ ^ Si
■S I s
1 = 1
19
î-i
£ S. -3 S ' B
z Si
aet
=>\jOOglC
hî
ils iêa
la"-" ^ g ^ à »~ a
jr
s -s
^ I I
«I
I -« 3 ^ | = « Il
~.'.^ i I |||
5 s M
s M 1 i^
lîl
[n-M a^OOglC
Il ^ i
|
i |
c^ |
|
1 |
|
|
e" |
^ |
|
■^ |
S |
|
1 |
<i |
il
II
a ISS i ^ -a £
ai-l|
-^s
II
<i
s
=j Google
DOCUMENTS RELATBSfG TO THE
RE-ESTABLISHMENT OF THE ANCIENT
JUmSDICTION (1652-53.)
It will be remembered tbat when in 1651 Jersey waa compelled to submit to the forces of the Parliameat, tbe administration of Jus- tice ÏD the Island waa a luatter of concero to the Council of State, as only onc jurât (Abraham Hérault) wos left on the Bencb, with tbe BailifF Michael Lemprière. There are many références in the Do- mestic State Fapers on tbe subject of providing an efficient System of administering justice. Juat previous to the capitulation of Eliza- beth Castle in December 1651 we find the Council giving directions to the Governor Colonel Heane *'' to aee tbat " tbere be no élection " made of any jurât in place of any of those now in the Castle or tbat " may be dead, until Parliament bas taken order therein, so tbat such " may be put into thoee places as will duly administer justice ".
Parliament, however, too busy with more important affoirs of state, did not proceed with that despatch in the matter which tbe Islanders would bave wiahed, as tbe pétition published below &> dated June 1652 shows. Tberein tbe Captaina, Conatables, Centurions Si otber notables pray for the restoration of tbe ancient constitution.
On November 22°!' 1652 on the pétition of Henry de la Marcb deairing tbe Council of State to appoint aome persons to do him jus- tice in a case at law depending in Jersey, tbe Committee for Trade & Foreign Âffaùrs ia of opinion that the Council can do nothing until Par- liament bas given orders for tbe administration of Jiiatice in Jersey. (1) Written also Hoinea ukd Hajnes.
— 162 —
On January 21*' 1658 we find the question of "settlmg a course of Justice in Jersey " revived and a report ordered.
On Âugiist 81^ 1653 the Councilof State décides that AldemiaD Moyer should présent to Parliament the report on Jersey (also prin- tcd below).
The Cunncil laid down that the Bailiff having the appointaient of the inferior officers of the Court, was " to displace ail guilty of "delinquency aiid put in the well-affected, granting the offices, not " for life as before, but for two years ; also ail offices to be only for " two yeara unless the stipreme power in England think fit to con- " tinue thcm, provided that only six of the Jurats be changed every " two yeara ".
Michael Lemprière having only a commission from the Commît- tce of Safety, the Council was of opinion that he shoidd hâve a new one & instructions were to be forwarded to him "to alter ail pro- " ceedings from the titles agrceable to a Monarchy to those of a " Commonweaith ",
On Noveniber 22"? 1663 bhc Report had not yct been presented to Parliament, aa Aldcrman Moyer is again requested by the Council to haaten the matter.
The Calendar of State Papera informe us that on July 31" 1654 the Council dccided to considor the ordinance for settling the Govern- ment of Jersey on the niorrow. This cvitîcntly did not take place, as a aimilar résolution is arrived at on Dccember 6*, and on February 9 1654-5 Muigrave, Fiennes, Strickland & Wolalcy are appointed to conaider the settling of the Government of Jersey & requeated to conault with Counsel learned & others & report thereon.
Thèse directions no doubt resulted in the Order made by Croni- wel! on the last day of February 1654-5 ordering certain persons designated to be sworn in as Jurats. (Sec Le Quesnc's Constitutional History, p. 342).
The original of the pétition publishcd below is at the Bodieian Lihrary amongst the Tanner MSS. (N? 53, fol. 67) & is in the same handwriting as the woll-known description of the Constitution of Jersey by Michael liemprière, which ia printed iu Cary's Memoriala
=y*^OOgIc
— 153 —
of the Civil War & îq the Appendix to Hoskins' Charles II iu the Cbaimel Islands. Id transcribing the pétition I found difSculty in deciphering sonie of the signatures, & particularly the initiais, as they are much obscured by flonrishes. In a few cases therefore they must be taken as conjectures.
The Report of the Council of State is printed from a copy luade from the original in the Record Office hy the late Mî H. M. Godfray Si found amongst some of hia papers recently corne into the pos- session of our Society.
ED. TOULMIN NICOLLE.
Letier from the Captaim Comtahles Centurions §• otker
o^cers of Jersey for the re-estahlishment of the ancient
Jurisdiction.
Right HoDorable —
The poore Inhabitants of this Isie, hâve lately been astonished by the Riinio" w? are corne from Eogland, that some psons bave eiideavored to rent in pecces the frame of o' Politique Governm* Therefore wee the Cap"."" Conatables, Centuiions and others well afFected to the présent goveram^ in ail hiimility doe présume to niake o' addresses unto yC Lordship, humbly craving, that (as soooe as the great & important affaires, wherein you arc imployed for the good of the Coiïion-wealth, will pmitt), your Lordship with y" Couneell of State may bo gratiously ploased to re-establisb the Jurisdiction beere, according to its ancient just rights & priviledges : For, though Mîchaell Lempriere Esq^ Bayly in this place, is a gentleman endowed witb many rare abilities & virtues & doubtlesse the fittest to excercise it, farre bcyond any native of this Isle, as he hath made it appeare heeretofore, having been one of the Justices & Judge in wbat con- cerned the former Judges ; But more especially since yî Parliamî» Forces arrived in this laie (with w"!* hee came) having severall tymes ventured his life and fortunes for the Coiïion-wealth, for w*? he was haug'd in Effigie & ail his estate confîscated, having in y^ ârst place.
i=y Google
— 164 —
kept a good correspondeoce with the Qoveroor & Officera for ao ■ equall ballaoce of Justice betwixt y^ aoldiers & Islanders, & likewise hath, with his desterity & wisdome, madc many attonem^ of the différences W^ hâve riseii 'twiict pty & pty, amongst the inhabitants, with an indefatigable care & labour, bo the great contentaient of ail y*, people. Neverthelesee accordîng to the ancient customes, the Bayly used to take advice of Justices in sûtes of Law, & having beene hindered by the right Hon*"!* Councell of State to chuse aoy since the Farliam^ Forces came in this place until further order (there being but one of the Justices in the Isle of whome he may take advice, namely Abraham Hérault gent.) For want whereof the ' poore Islanders auffer much & are like to be utterty ruin'd & crimes remayne unpuniahed. Therefore our humble request ia, That the saîd Bayly may be desired, to cause Justices to be chosen, & tbe Jurisdiction re-established, Hee seeming to be much discouraged in that be cannot fuUy sattisfie the People in the administration of Justice, according to the authority he hath ; Hee aiso desiring to serve no longer, than that he may be usefull to the comoa-weaith & his contry.
This is the esrnest aute of ail the Freeborue People of Jersey, who etemally and constantly shall pray for the prosperîty of the Comou-wealth of England, and for the Continuation of their viotories and more pticularly wee who are
Your Lordships Most humble, most faithfiill and most obliged Servants —
Ben : Lem prière Cap? of Sî Ouën.
Fh : Lemprière Liutenant of Trinité Parish, the Captaine no being in the Island
J De Rues Cap? & Constable of S^ Marys
S. Ësnouf
Cap9 of S\ Johns
J Dumaresq
Counestable de S* Clément T. Bandinell
Conestable de S^ Martin A. Durell
Conatable of S^ Hillary Clément Gallie
Constable of S* Savio? Thom. le Goupil
Constable of S^ Laurans
Pierre D'Assigny mi: Clem^ Lemprière K Mallet
Zacharie Duhamel Ch : Marett Jean Le Gallais Henry du Maresq J. Falle John Measervy P. Ricard (?)
i,y Google
J Hérault
Cap"? of S^ Hellier parish P Messervy
Cap"? of S* Savior." P. Boiitlier
Cap? of S* Brelade T. Hérault
Lieiitenât of S' Clem'
being yet no Cap"? hère S. Le Sebirell
Lieutënt of S^ Peeters
there being yet no Cap? C Dumaresq
CapV Lieutënt of S^ Martios H. Le Gros
Cap'.' Lieutënt of S' Laurans F. Amy
Cap? Lieutënt of Groville Parish
Jersey, the 8'1?
of June 1652,
— 155 —
J. Maret
Costable of trinité T. le Maryneil
Constable of S' Jean C. Dumaresq
Constable of Groville Ph : le feubvre
ConstabJQ of S\ Ouen N. le Boutller
Constable of S* Peeters Edouard Anley
Constable of S^ Brelads J. Messervy
Centurion of S' Savio" Parish J Le Cousteur
Ceuturiô of S' Brelads Parish J de Qutteville
Centurion of S^ Martin Josué Amy
Centurion of Groville J Eicard
Centurion of S* Ouen P Le Boutillier Centurion of Trinité Parish Le Baiilif
Centurion of S^ Hillary Clem* Mallet
Centuriô of S' Martin J Le Jeune
Centurion of Sî Clemî* P Renouf
Centurion of S' Laurans N Le Geyt
Centurion of S' Hillary.
i,y Google
REPORT OF THE COUNCIL OF STATE.
Âiigust 3Ist.
The Councell of State haveing taken into their Considération the preseiib atate and Coniiitioo of the Government of the Isie of Jersey, and severall pticulare that haue beene offered uoto them in relation to that affaire, They fiiid a necessity for a apeedy settlem' of a Civill Governm^ amongsb them for deciding of Controveraiea be- twixt Party & Party & puniahing of Criminall Offendors, y* long interruption thereof haueing beeue very pjudiciall and that W* may bee of evill Conséquence to y" Peace of the Islond if not apeedily remedied. In order whereunto they humbly propound unto the Par- tament, That in regard y* Lawcs of the aaid Island are written in ffrench which is the Language of the natives, and that they under- stand not English, nor y^ English Inhabitanta their Lswes, that therefore y* now Bayliffe together with Uî Henry Dumuareaque and M^ Abraham Hérault two of the old Jurâtes now upon the Place (who werc put out & displaced by S' George Carteret) raay be forth- w^"? authoriaed & appointed to adminiater Justice in yî said Island according to ye auncient Lawes & Cuatomes thereof for ye |î^nt and untill that afTaire can be otherwise settled and provided for.
In relation to which the Councell humbly offera y* by y* Con- stitution of y* Govemni' of that Island, there are to be Twelve Jurâtes who are as justices Assistant to y* Bayliffe in y' Adaiinistracoo of Justice & upon the Bench equally conjunct with him (Save y^ y* Bayliffe haue a caatiog voice and in some Cases as judging of Male- facto^ to death it ia required that there bee seaven of y* Jurâtes of one opinion) w'^'' jurâtes by the auncient Custome of the laland are to be chosen by y* Suffragea generally of ail y? Islanders which man- ner of élection y* CouuccU conçoives wîil give most content, & bee most auitable to y* Inhabitanta/ and thurefore offer as their humble opinion that it bee continued, & for preventing & reatraying ail la- conveuieiicies that may seeme probable to arise from soe generall a Choice, either by the Election of disaffccted or neutrall Persooa to thosc places of Trust or otherwise the Parlam* may please to lay a
i,y Google
- 18Ï —
restriction upon y" chooseing of any Pereons but such aa hâve con- staatly adhered to the Parlam^ of the Corn mou weaith of Englaiid besides which Limitation to appoint allsoe, that noe person soe Chosen Bhalbe admitted to act before theîr namcs be sent over into Ëngland for Approbation, and that they shall reçoive y* eame.
They further offer, That y» late pretended Baylifife Captaine George Carteret ats S' George Carteret & y' Jurâtes (vîz) Philip Carteret E^, Capt Philip Carteret, Ames Carteret, Joshua Carteret, Francis Carteret, Philip le Geyt, Francis Carteret of Viacheles, Law- rence Hampton John Piport, Benjamin la Cloache, Elias Dumerisqiie & Thomas Pippon may be displaced for thcir Belinquency, and that for Supply of them there bee in nmnner as is above expreased ten new ones cbosen & added unto y' two before mentioued old Jurâtes M{ Heniy Dumareaque Ss M^ Abraham Hérault.
And that Elias Carteret'" y' late Kings Procurator or Attumey in that Island John Le Hardy the late Kings Advocatc or Soliciter and Edward Haniptonne y* Vice Count or Sheriffe be allsoe removed and displaced for their Delinqueiicy and (the choyco of thcse offices which were formerly in the King, now in the State. That Capt Daniell Norman who is a ^json of knownc integrity and good Affection be appointed by the Parlam^ Vice Count or SheritF, he being willing to goe over & exécute that Place, M^ Benjamin Lanipier Procuratof or Attouroey And W. Clément Messervy Advocatc or Solicitor, They haueing beene recomended to y* Councell as Btt psons for those I mploy ments, '**
(1) DoQbtIesi a mittake for Heliei àe Cutteret, Pcoouteat-QËnéTal (1G36-1653), who sacceeâeâ Elias de Carteret in the office.
(S) WiCh référence to the above appointments conBUlt BulletinB, Soc. Jeti. Tol. iii, pp. 295, 298 A 301.
i=y Google
LES EMEUTES DE 1730.
La pièce suivante se trouve dans un manuscrit intitulé " Col- lections relating to the Island of Jorsey by the Rev^ Philip Blomnt ", acheté en 1894 par les autorités de la Bibliothèque Bodiéicnne à Oxford, où je l'ai copiée. On ne connaît rien de sou auteur. L'écri- ture, qui est belle, est contemporaine du récit des événements relatés. Au sujet de ces Ënieuteii voir aussi Bulletins, vol. iii, pp. 155 et 307.
E. T. N.
An Order of Council was obtained by M^ Pipon'" of Noirmont at that time the Kîng's Recoivcr, for the réduction of the Money in Jersey, but was never published nor put in exécution.
An Act was, afler some struggle, passed in the States of the Island, but not without sonio limitations, and among the rest, that the Money for payiug the garrison shonld be brought from Ëngland to Jersey in spocie : And iipon that Act a Pétition to the King was framed ; but the project not beîng yet well-digested, the Pétition was auffered to lye dormant, and accordingly was not made use of, nor an Order obtained till May 22, 1729, when M.'. Le Geyt'** weut to takc Possession of the Place of Lieutenant Bailly. But, from the year 1726 to 1729, the Pétition was neither seen nor heard of ; nor coutd a copy of it bo obtained either for love or money, At last a copy of it was fotind among the papnra of M^ John Dunmresq, the
Greffier of the Court, who died 1729-30. He had been gained
by Mr Le Oeyt's party before his death.
(I) Philippe FipoD, Bcceveur-Qéuécal 169S-1T16. (3) Philippe Le Oeyt, ncvea du Commentateur.
sjLjOogle
The Pretencea used for presenting the Pétition & obtaÏDiiig the order were ;
1. The clearing the Island of that trash the liarda
2. Lowering the priée of Bills of Exchange.
Satarday Some people going to pay theîr Rents to M". Le Geyt, they were
Aiigust 29. forced to pay at 6 a penny. Whereiipon the people hîghly threatcued,
l- J & said, that rather than pay at 6 a penny, they would dcstroy ail the Jurats : and proceeded so far as to throw stonea & break the windows, & even had like to kill sonie of them. Upon that M'. Le Geyt goes & complains to the Lieutenant Governor, Col. Howard, and desired his protection, saying, That the people were ready to pull down hia house & destroy him & his whole fannly. The L^ Gov^ aoswered that the fault was his own, & he was fallcn into the pit which he had digged, — The mob followed W. Le Geyt at the Governor'a. To quiet them, they were told to corne buck again on the Monday & they should hâve justice done them. M": Le Geyt awore before the Coun- cil, that it was L^ Govt Howard who bid the people corne again. — Upon that they were satisfied & dispersod themselvos, Sunday After evening Sermon, at beat of druni (it is said the druni was
Aug. 30. beat oiily at St Saviour'a & that it was cried in the rest of the pariahes) in the Churchyard of each parish, orders were given to ail persons in gênerai from 18 to 70 to repair the next day to the Town, with spades, pick-axes, forks, clubs & ail other sorts of weapons, 'pour détruire les siar au sou' & pull down their housea, if they would not reduce again the farthinga to four a penny.
N.B. Most of them were at the Cyder-Houses from Saturday night to Monday nioruing; consequently drunk & mad.
Monday Accordiug to the orders above, the People flocked into the Town
Aug. 31. fpQm g\\ piirts & threatened that if the farthinga were not brought again to 4 a penny, they would destroy ail the Jurâtes.
On the Suiiday the Jurâtes met in the Town to consider what was to be done in that exigeucy & agrecd, that a Convention of the Estâtes should be called for the next day ; which was accordingly done.
i=y Google
— 160 —
Monday morning the Estâtes met accordingly ia the Town. But before they went into Court, they assembled at the L' Oovemor's, vis : Part of the Jurâtes & part of.the Ministers, viz: M^ de la Trinité/^' M^ John Pipon, W. de Saval/*' Mr Patriarche,"* M! Nicolas Duma- resq, — of the Clergy, W. Le Couteur Sen! & Juni: & W. Lemprière of Grouville. — Const-ables, M^ Commïssary, M^ Ph. Le Couteur.of S? Bre- lade, Mr Mattingley ofS^ Clement's, Mr Anley of S^ Petcr's'*': Where they agreed that it should be publisihed that the farthings were reduced agaiii to 4 a ponny, in order to quiet the people. Before they went înto the Court they published au Act deciaring that the farthings were agaio at 4 a penny as they were before. But this not being thought sufficieut, they were forced to publish two othcrs with altérations. The people thcreupon seeming to be well satisfied, dîs- persed for a Httle v.'hile. The Jurâtes took that opportunity to go iuto the Court. As soon as they were in, the mob assembled in as great a fury as ever, thtnking the Jurâtes were going to iindo again what they had done la-st, that is to make acts oontrary to the last acts. Some forced the door open & nunibers rushing in, threatened they would hâve the Hves of ail those that wcro for 6 a penny. Mr de Saval, the Dean, Advocat Marett & Mr John Hardy the King's Pro- cureur, the niost obnoxious, seeing the danger that threatened them, crawled under the Beuchcs of the Court & got ont at the back Door of the Court. „
Mî Saval went round by the street called La Rue de derrière to bis own house, hired by the L* Governor, & desired Miss Howard to flhnt the door.
The Dean"' wciit into Harpcr's housc, who kept a Tavera be- hiiid the Court, St taking his Brothers grcat coat that was there, & Harper's cap, jiimped ont at a back window, ran up the Town Hill & made into the Castle.
M.'. Advocat Marett seeing a horse which belonged to MT Advocat des Augrès,"" got upon it & rid away likewise to the Castle. Wben he came there, the Guard refusod to let him in without the Qover-
(1) ChMlea de Cirteret, Juré-Justicier 17H— 87.
(2) QuillauuiQ Dumuesq, Seigneai de Saval. (8) PhUippe Patriarche, Juré-JuBtioifir 1728-34.
[i) PhiUppe AnlBj. (6) François Payn, Doyen 1739-1775.
(6) Elle DamareBq. zxTiii— n
=yLjOOgIc
— 161 —
nor's order : so that a soldier was forced to ride away with bhe aame horae & fetoh ao order from the Qovernor, li'. Marett staûdiag ail the wbile at the gâte trembling. Some of the people saw the Deao get ioto Harper's Hoiise & thinking he was there, ransackcd bhe whole house. They went lîkewise to a chaniber he had at M^ Aire's, imagining he might be there : but the bird was tlown.
Mr John Hardy sbeltered hiniself at his brother-in-Iaw's house, M' Richard Patriarche's.
Wheii the mob fouud that the persons most obnoxious to them were thus escaped, they were so very miich eoraged, that a body of them went directly to pull duwn M'. Advocat Marett'a house, which they eiïccted in part.
To return to the rest of the gentlemen. One held a knife at M^ Le Geyt's, &, ofFered to rip iip bis belly. So he went out of Court along with the ÏJ. Goveruor. But M'. Dauvergne, hia son-in-law, gcttiDg firat out of Court, waved his whip about Se said, " Mes gar- çons, iU) sont a 8tx au eotipottr la vie ". Whereupon one struck bim across the legs with a stick to beat hiui down. But hc not falling, another struck off his bat &e wig, Ss bruke his head. Upon that be took to his heels, & part of the mob after bim, some flinging sticks at him : but he went through one Philip Le Fevre's house, which was opposite to his Ëither-in-ta\v's, Mt Le Geyt's, whcre he got in safe. The wife of Philip Le Fevre shut the door to, after be was conie in, which 80 angered the Mob that they broke ail the windowa.
M' Le Geyt being corne out of Court along with the Qovernor, found himself insulted on every side, & even received one blow. And the L* Qovernor, who extended his arm to save him, received likewise one. Seeing his danger he bogged the L' Governor's protection ; but the L' Govî replied that he could not protect him, but wantcd pro- tection as much as himself, & advised him to run for his life, They both ran ; & when M' Le Qeyt came by Aires house, tuming back he aaw a man with a grappling iron ready to strike at hïm ; Where- upon be meodcd his pace & got in safe at the L^ Governor's ; where be & W. John Pipon & M^ de Saval remained till tcn at night. From thence they went to M^ Le Geyi'a ; Se the next morning about ten o'clock to the Castle, & Mî de la Trinité & M^ Edward d'Au-
i,y Google
vei^e with them; ail with the L' GoV* consent; where they staid three days, tîU they coiild get a boat to carry them to Guernesey ; whither Mr Le Geyt, Mr de Saval, M! de la Trinité M'. John Hardy, & the Dean, also went, & from thence came to England to complain. Upon thoir complaint Col. Gordon's Régiment of Invalids was sent to Jersey & staid from Novemb. 29, 1729 till Febr. 28, 1731-2, being quartered upon the people in the Town, to their no small injury.
I should hâve observed that Advocat Marett went over to France.
In Feb. or March 1730-1, witne.«sGs on both aides were sum-
moned before the King Si Council, to answer for the late Riot. Ac-
cordingly April the cause was heard before the King & Council,
& upon thoir dépositions, Col. George Howard was turned ont from being Lieutenant-Governor of the Island.
The persons suramoned to give évidence for the King against Col. Howard were M{ Le Geyt, M^ de Saval, M^ de la Trinité, Mr John Pipon, iA'. Hardy Procf, Advocate Murett, the Dean Se his brother, Philip de Gruchy, Advocate Le Maistre ; For Col. Howard, W. Pa- triarche, M^ John & Philip Le Couleur, M^ Venner, the Govemor*a Secretary, Peter Hanion, Mî de Dielament,"* Dénonciateur Duniaresq, Mr Abraham Richardson.
The witnesscs for the King had their charges born by bis Ma- jesty according to the foltowing proportion ; M^ John Hardy 70 t
m Le Geyt 50 t
M^ Philip de Gruchy 30 t The Dean
M^ Advocate Marett. How eoraged the mob was, may be guesaed by thia one instance. An old woman being asked by M^ Hoquard, Why she was in such a passion ? and that it was quite wrong. " Wrong ", said she, " we will hâve their guts. Yes, I say, we will hâve them. And hère is a Bag I bave brought to put them in. And with their Brains which we dash out, we shall make Ink to wnte the Acts [for four a penny] upon Parchment."
(1) Miohel Lompcière, Jaré-JuBtickr 1718-84.
i,y Google
RENSEIGNEMENTS
SUR
QUELQUES SCEAUX DE GARDIENS, BAILLIS &- DES ILES NORMANDES,
qui se trouvent aux Archives Nationales de France, recueillis
par A. Le Coy de la Marche, et dont les Empreintes se
trouvent au Musée de la ,
Trubleville (Henri de), seigneur des Iles/" 1238.
Sceau rond de 70 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mout- Saint- Michel.) Type équestre incomplet; le bouclier aux armes du contre-sceau. — Légende détruite. Contre-sceau du précédent; Ecu semé d étoiles portant un lion
passant, une quintefeuille en chef et une quintefeuîUe en pointe.
— Légende détruite.
(L'un et l'autre sont appendus à une confirmation des biens du prieuré du Val, à Guernesey, etc. Juin 1238.)
Quernesey (bailliage de). 1281 î
Sceau rond de 36 mill, (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint-Michel.) Ecu aux trois léopards d'Angleterre, surmonté d'un rameau. Lég. : Sigillum baUivie inaule de Qemereye. (Appendu à une charte du roi Edouard portant confirmation du quart du droit de varech. Mai 1281 ?— Ce type a servi jusqu'en 1832.)
(1) Voir Haret, Série Chronologique des Giudiens, p, 13 eto.
XXVUI-73
i=y Google
— 164 —
Gucrnesey (bailliage de). 1832.
Sceau rond de 37 mil). (Communiqué par M. Havet.) Imita- tion moderne du type précédent. Lég. : SigUlum bcUlivie mmle de Qernereye. — Sur moulage.
Iles (bailliage des). 1286.
Sceau rond de 40 milL (Arch. de la Manche ; abbaye du Mout- Saint-Michel.) Ecu aux trois léopards d'Angleterre. Lég. : SigiUum ballivie I-naularum pro rege Anglie. (Appendu & un accord au sujet des devoirs dus par Philippe le Breton au manoir et prieuré de Saint-Clément. Mars 1286,) Contre-sceau du précédent.
Jersey (bailliage de). 1332.
Sceau rond de 38 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint-Michel.) Ecu aux trois léopards d'Angleterre. Lég : SigUlum ballivie insuie de Jeresye. Contre-sceau : Ecu aux trois léopards d'Angleterre, accosté de deux
objets indistincts, timbré d'une aigle ; dans un quadrilobe. —
Sans légende.
(Appendus l'un et l'autre à un aveu de Philippe le Breton au sujet de biens sis en la paroisse de Saint-Bretade, à Jersey. Mai 1332.)
Jersey (bailliage de). 1418.
Sceau rond de 40 mill, (Arch. de Calvados ; abbaye de la Sainte- Trinité de Caen,) Ecu aux trois léopards d'Angleterre. — Légende détruite. (Appendu à une reconnaissance de rentes dues par Pierre Garria, marchand de Gascogne, et payables à Jersey. Mai 1418.)
Macé de la Cour, bailli de Guemesey. 1S15.
Sceau rond de 20 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint-Michel,) Un personnage dont on ne voit que la tête et les deux bras, portant un faucon, Lég. ; Seel Massé de la Court. (Appendu à une confirmation des mares de Guemesey et de la franchise d'ex- portation des blés. Février 1815.)
XXVni— T4
i=y Google
— IflS — Macé de la Cour, bailli de Guemesey. 1329 ?
Sceau rond de 22 mill. (Arch. de la Mnuche ; abbaye du Moub> Saint-Michel.) Ecu portant trois coeurs, dans un quadrilobe. Lég. : Seel Macé de la Court. (Appeudu à une enquête des juges itinérants sur !a saisie du prieuré et manoir de Saint-Clément, Sans date.)
Philippe d'Aubigny, bailli des Iles. 1219 ?«
Sceau rond de 41 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint-Michel.) Quatre fusées rangées en &ece. Lég. : Sigillum Philippi de Albignei. (Appendu à une confirmation des privilèges de la dite abbaye dans les Iles, et notamment des droits de varech, d'exportation et de chasse. Sans date.)
Hugues de Trubleville, bailli des Les. 1269.'*'
Sceau rond de 24 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint-Michel.) Type équestre ; le bouclier et la housse au lion. Lég. : Sigillum, Hugonis de Turhelvile. (Appendu à une enquête au sujet des devoirs refusés par les hommes de Noirmont. Juin 1269.)
Renaud d'Ayswelle, bailli des Iles ? 1286.
Sceau rond de 23 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint- Michel.) Buste à gauche, dans une rose gothique. Lég. : Si- gillum Baginaldi de Ayawelle. (Appendu à un accord au sujet de devoirs dus au prieuré de Saint-Clément. Mars 1286.)
Othon de Granson, fermier, (gardien î) des Iles. 1816.**'
Sceau rond de 23 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Moot- Saint- Michel.) Ecu paie de six pièces, à la bande brochant. Lég. : Sigillum Otonia de Orandisaono. (Appendu à une remise d'amendes encourues pour des transgressions au droit de varech. Mars 1316.)
Edmond de Chegny, gardien des Iles pour le roi d'Angleterre. 1364. <*'
Sceau rond de 25 mill. (Arch. de la Manche; abbaye du Mout-
Saînt- Michel.) Ecu portant quatre fusées en iasce, chaque fusée
chargée d'un besant, penché, timbré d'un heaume, dans un encadre-
(1) Voir Ha<ret, Série Ctuon : p. S. (3) Voir Havet, Série Chron : p. 18. (S) id. id. : p. 17. (4) id. id. : p. 30.
xxvm—n
i,y Google
ment gothique. Lég. : Sigillum Edmv,ndi Cheine. (Appeodu k une reconanissance du droit de varech en feveur de la dite abbaye. Mars 1364.)
Raoul Tourgis, clerc, (bailli de Jersey). 1332.
Sceau rond de 21 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mont- Saint- Michel.) Deux bustes vis à vis, séparés par un arbre, dans un trilobé. Lég. : Seel Raoul Torgia, clerc. (Appendn k un aveu de biens situés à Jersey. Mai 1332.)
Doyenné de Jersey. 1308.
Sceau rond do 20 mill. (Arch. de la Manche ; abbaye du Mout- Saint-Michcl.) Les deux poissons du zodiaque, accompagnés de deux
points et d'une étoile. Lég. ; Sigillum deoanatus Gersoii. (Ap- pendn H la quittance d'un Digestum vêtus prêté à Henri de Saint- Martiu, clerc k Jersey, par l'abbé du Monfc-Saint-Michel, et estimé 10 petits tournois. Décembre 1308.)
=y*^OOgIc
RESTORATION OF THE HERMITAGE, ST. HELIER. 1902.
In the month of July of the above jear a Bub-committee, con- siating of Mess™ Tho' Payn, Hon. Treasf, K T. Nicolle, Hon. Sec., Kev. E*? Luce, M. A., and myself, was i-equested by the Executive Committee of thia Society to visit and report upon the condition of the above structure.
Tbis visit was made on the 30^ of the same month, at whicb, owing to absence from the Island, I was unable to take part : and Bubsequently a report to the Executive Committee was made, whicb bas becn inserted in tho minutes of this bulletin. This report was siibmitted to the membors of the Harbours Committee, under whose caro the chape) is, and they decided to place the sum of Thirty Pounds Sterling, to defray the cost of the necessary repairs, at the disposai of this Society, in order that thia work should be carried out under its auspices.
The above sub-committee was thereupon requested to direct the necessary opérations, and at a meeting held by tbem, at the Hermitage itself. Col Le Cornu, C.B., Président, boing also présent, it was de- cided that M^ N. H. Harris should be entrusted with the éxecution of the required works, whicb were as follows : —
(1) The cleaning out of ail loose and soft mortar from the joints on
the exterior of the roof and fîUing in the same with Portland Cément Mortar.
(2) A similor treatnient was afterwards applied to the exterior of
the walla generally ; and it may be hère statcd that on the West side and South gable the original mortar had been de-
xxrui-n
i=y Google
composed and washed out of the joints to depths varying from eight to as much as twenty-foiir inches. In filliog up thèse joints great care has been takcn to wedge up the same with atone spalls.
(3) To prevent the infiltration of surface water, that has cansed a
large antount of dampness in the roof and conséquent détério- ration, a cernent concrète gutter has been made at the bottom of the East sîde of the roof, hetween it and the rock, with the object of iiitercepting and conveying thia water to the N.E. corner of the building, instead of allowing it to âow on to the steps at the South gable and from thence on to the floor in- side the building.
(4) The strength of the original structure having been veiy mtich
affected by the eulargement of the original doorway in the
North gable and the conversion of a very small wiudow into a
doorway in the South gable, in the year 1678, by Sir Thos.
Moi^n, for the purpose of obtaining an eaay access to the
highest part of the rock which was then heing fortified, it
was considered advisable by the sub-coniinittee to rebuild the
coigns and arch of the former : and also to build & jamb on
the East of the openîng in the South gable (still teaving it
as an opening to pasa through). By thîs means the outward
thrust of the stone saddie roof, on the North West and South
West corners is lesscned. Furthermore, the South coigns of
the window in the West wall, as well as the sill, having dis-
appeared, thèse bave been rebuilt so that the lintel is now
aupported at both ends.
The whole of this masonry, as Treli as the pointing, has been
done in such a manner as to indicate a différence between theiu and
the original work. The stones used, takcn from the beach, are ail
hammer eut recta ngularly, whilst the mortar is itiostly of Portland
cernent. The iuside face of the new work to the doorway of the
North gable has been inteutionally built within the Une of the &ce
of the old work, It should not be forgotten that the mortar used
in the old work was made of shell lime.
i=y Google
It was further considered advisable to prop up a part of the rock Dear to the South side of the chapel and it will be seen that a stroDg retaining wall bas been buitt fof this purpose.
The thick walU visible on the West side, and at a much lower level than the Hermitage itself, are certainly indicative of having once formed part of a structure of no mean importance, and it cer- tainly would seem a grcat pity if thèse remains were allowed to disappear entirely. A slight esamination was made by excavatîug a trench close to the retaîning wall of the upper flight of steps leadïng to the chapel. At the top of the niound of inasonry where a portion of the otd vaulting remains, over what was apparently a circuUtr recess, the toose débrie being removed, a portion of an old pavement composed of blue (diorite) pebbles was foiind and traced westwards, where it terminated against a thick wall, the remains of which are Btill three or four inches above the pavement itself.
The only things found in this débris were a couple of round pebbles, about 2-in. diameter. Thèse might havc been projectiles. A few small pièces of unglazed earthenware were also discovered.
I hâve to add that, previous to the work beiog commenced. Me George Alexander Piquet was good enough to take a séries of photographs of the chapel, froni varioua points of view, in order that some record of its condition, prior to the rcstoration, should ezist. This task, not an easy one, was ably accomplished, and the photo- graphs are now to be seen in the Muséum of our Society.
It would be impossible to conclude this article without placing on record the kindly manner in which the Harbours Committee recognized the importance of the work of restoration, and the valuable assistance afforded to the Sub-Committce and to the Coutractor by the Harbour-Master of S^ Helier,
Adolph CaRRT, CE.
i=y Google
U CHAPELLE DE NOTRE DAME DES PAS.
La communicatioD suivante, au sujet de la Chapelle de Notre Dame des Pas, faite à la Société dos Antiquaires d'Angîeberre en l'année 1837 par Messire Tomkyns Hilgrovc Ttirner,'^' mérite d'être insérée dans le Bulletin de notre Société, quoiqu'elle ait déjà été publiée dans " Archœologia ", à la page 437 du 27* volume : —
"On the East side of Fort Régent about midway on the long and broad glacis stood the ancîent Chapel of Notre Dame des Pas^ Its fiât buttresses, its lancet Windows wibh semi-eircular heads, of which there were two on the South side and one to the North, ita arched roof of rubble, and général construction, prove it an édifice probably of the twelfth century. The Board of Ordnance having deemed it advisable to remove it in the year 1814, Sir William Qos- set, thcH Chief Eiigineer, and Sir Hilgrove Turner, Commander of the Forces, carried the orders of the Board into effect for its destruc- tion, by ten mines simultaneousiy fired, and the Chapel was no more. In removing the nibbish, in a stone grave eut in the rock, on which was the foundation of the Chapel, was a skeleton of oJd date ; beside it, in the grave, was a long pièce of iron, too decayed to ascertain its use. The ateps that gave the name attached to the building could not be found ; but a small harbour, on which the Chapel looked down, still bears the name of ' Le Havre des Pas ' ".
Une petite gravure sur bois de l'édifice, semblable à celle publiée en 1776 par S. Hooper, accompagnait cette description, et fut aussi publiée dans le même volume d'Archœologia.
J'ai cm qu'il ne serait pas sans intérêt de foire succinctement l'historique de la Chapelle depuis son transfert à des particuliers, d'après des recherches faites au Registre Public de cette Ile. Le Re- gistre ne commence qu'en l'année 1602, et en l'absence de documents (1) lieulenuit-OonTemeiu de ïenay 131é— 16.
=yLjOOgIc
ayaot rapport à la Chapelle, et antérieurs à cette date, il devient di£S- cile de savoir au juste la date à laquelle la. Chapelle a été vendue k des particuliers. Sans doute elle forniHit partie des biens ecclésias- tiques dévolus à la Couronne. En consultant la, Lettre Royale de la Reine Elisabeth, datée du 27 Juin 1662 et entérinée aux Rôles de la Cour Royale, on verra que les Commissaires qui y sont nommés avaient le pouvoir de vendre on d'échanger les terres et rentes appartenant à la Couronne, Il est probable dans ces conditions que la Chapelle do Notre Dame des Pas fut vendue ou baillée vers cette époque à la &mille des Dumaresq. Il y a des cas analogues pour d'autres cha- pelles dans l'Ile dont nous connaissons les dates de la vente. Par exemple en 1569, d'après des MSS. dûment authentiqués, William Dyrdo prit du Doyen Jean Paulett, ayant droit de William Durhani, qui avait droit des Commissaires de la Reine Elisabeth, la Chapelle de Notre Dame, k Grouville. Les Commissaires vendirent cette Cha- pelle à William Durbam en l'année 1563.
La Chapelle de Notre Dame des Pas resta dans la famille des Dumaresq pendant tout le dix-septième siècle. Un contrat de l'an- née 1616 '^> porte qu'elle appartenait alors à Jeanne la Cloche, entant mineure de Benjamin la Cloche, dont la 1*'.° femme était une fille d'Hé- lier Dumaresq, de la Haule, Jeanne la Cloche épousa Richard Du- maresq, Avocat de la Cour Royale, et fut mère de George Dumaresq. Le MS. Chevalier nous informe qu'en 1651 la Chapelle appartenait & ce George Dumaresq. Au mois de Septembre 1665 une compagnie d'Infanterie arriva à Jersey de Londres, où la peste sévissait alors, et, en présence de ce danger pour la santé publique, les soldats furent logés dans la Chapelle des Pas. Le MS. Chevalier noua informe que la Chapelle fut pareillement utilisée par Messire George de Carteret en l'année 1646 lorsque soixante soldats Irlandais y furent logés. Par un arrangement de famille elle devint la propriété d'Edouard Patriarche."^* Le 2 Septembre 1758 le Curateur du bien et de la personne d'Edouaid Patriarche bailla la Chapelle avec le Cimetière et le champ et buttièrea contenant V. 3 . 7 , 6 . à Philippe Hamon Senr par le prix de Q^ 3 . 4 . 2^ de froment.'" En 1782, le 24* jour d'Août, George Hamon, le petit-fils de ce Philippe Uamon, bailla et vendit la Chapelle à Pierre Le Sueur fils Joaué.'^* L'édifice est
(1) BegiBtKi Public, Liv. S, fol. 2â.
(2) Consoltez, à ce sujet, Jorsej' pu M. d« la Croix. Tome i, pp. 183 et 184. (8) Gonttat eniegiBtïé au Registre Public. Liv. 16, toi. ST.
U) Contrat. Liv. 61, fol. 83.
xxvm-jsi
i=y Google
— 172 —
désigné dans le contrat de transfert sous le nom de Chapelle des Pats (aie), et le fait y est aussi indiqué que la Chapelle et le Cime- tière bordaient par l'Est sur le Chemin public, aujourd'hui Green Street. Le pris était de 1333'. 6' 8^ en sus des droits seigneuriaux. Ia Chapelle était située sur le fief de la Fosse, dépendance du fief et seigneurie de Samarès. D'après le livre d'Aveux, du fief de la Fosse, Pierre Le Sueur déclara par aveu, le 16 Juillet 1784, tenir et posséder la Chapelle. A cette époque elle était apparemment en ruines, et Pierre Le Sueur y fit quelques réparations pour y installer le culte méthodiste. Ce fut, dit Matthieu Le Lièvre, la première Chapelle proprement dite des méthodistes à Jersey.
Le 22 Juin 1793, Pierre Le Sueur bailla la Chapelle avec le Cimetière et appartenances, à Mr William Dieuaide et M^ Jeanne Arrivé, sa femme, à qui plus vivra plus tiendra &™.'" Entre les mains de cette famille la Chapelle fut transformée en maison d'ha- bitation/*'
Enfin, le 24 avril 1813, le Procureur de Mr Laurens Guilleaume Dieuaide bailla et vendit Notre Dame des Pas k Edmond Champion Ecî "' Quoique ce dernier acquit la Chapelle en son propre et privé nom, il agissait sans aucun doute pour le bureau de l'Ordonnance, car il occupait au moment de l'achat le poste de Garde-Magasin'*' du département des Ingénieurs, et nous avons Vu qu'on fit sauter la Chapelle dans le courant de l'année 1814.
A peu près sur l'emplacement de cette ancienne Chapelle s'élève aujourd'hui un édifice qui sert d'habitation aux soldats mariés de la garnison. Un contrat de 1619'^* nous apprend qu'à l'Ouest de la Chf^elle et située plus haut sur le mont de la ville se trouvait une terre appelée " La Pouquelée des Pas ", sans doute l'ancienne appel- lation du Cromlech découvert en 1785 et présenté au Gouverneur, le Maréchal Conway.
Ed. Toulmin Nicolle.
(1) Baf^tto Pabllo. Liv. 78, fol. 375.
(2) Voir 8te»d'8 Piotnre of Jersey, 1803, p(ige 51. (8) RegUtre Publia. Livra 114, fol, ISS.
{i) Edmond Champion occupa ce posta jusqu'à l'annia 1831.
(5) Registre Public. Liv. 6, fol. 217.
=y*^OOgIc
DOCUMENTS
BEFEBRIKO TO THE
APPOINTMENT OF A DEAN OF JERSEY m 1728-9.
The foUowing documenta are taken from vol, xi of the Home Office Papers (1710-1732) and were traiiscribed by the late W. H. M. Godfray. They refer to the difficultîes which arose as to the appoint- ment of a Dean of Jersey in 1728 on the death of Dean Tbomoa Le Breton. Lord Cobham, the Qovernor, recommended, as will be seen by the first letter, Francis Durett, a French refugee, who was then Rector of Trînity Parish. The States and the insular Clergy petitioned the Government that a native should be appointed in ac- accordance with the provisions of the Canons. The pétition of the Rev^ Thomas Seale, who waa Rector of S! Clément, sets forth the objections to the appointment of Durett. The King (George II) however went so fiir as to appoint hini, as will be seen by the order mude in Octobcr and addreased (though un&igned) to the Clerk of the Signet. But a fiirther communication from the Duke of New- castle, dated Noveniber 7^? 1728, aunounces to Lord Cobham bis intention to suspend the order. The resuit was that the objections of the clergy were upheld and the Rev^ Francis Payn, who was Rector of Sï Lawrence, was appointed to the vacancy, This incident is mentioncd by the Historian Falle and the Rev^ Eô. Durell, in bis Edition of 1837, haa niade a spécial note thereon, setting forth the several Ants of the States on the Bubjcct. (Note 212, page 446).
i=y Google
— 174 —
Windsor Castle, Ooto. 22? 1728 My Lord,
I hâve reced the honour of yoT LoP? Letter concerning the vacancy of the Deanry of Jersey, & laid it before the King, who ia very willing to bestow it upoo M' Durett, or any other person of your recommending ; But Hîa Maj'ï observing that this Clergyman is Chaplain to Majr Gen'. Oore's Keg^ & doubbiug whether that Deaory does not require an actual Résidence in Jersey, in which case he musb either neglect hîs Dnty there or with the Regî ; the King was plea^ed, not with standing what I represented of the smallness of that preferment to command me to inquire of yoî LoP whether the Dean of Jersey miist necessarily réside or has iisiially resided in that Island> & if it be so yoî LoP will be pleased to recommend some other person, ag^ whom there may be no objection of this nature, uniess Mï Durett should be willing to qiiit his place of Chaplain to that Reg^ I shall wayt for yî honour of yo^ Commanda, what I shall always receive & obey with the greatest pleasure being with tho utmost sincerity & respect,
My Lord,
Y'. LoP?
Most humble & most obdî Serv* U Viscî Cobham. HoUes Newcastle.'"
Stowe Oct y« 24 [1728] My Lord
It cannot be thonght M^ Durett would give up his Chaplain's commission in which he has serv'd five and twenty yeara for a thing of less value which woud be the case if he shoud except of the Deanery of Jersey but I believe his Majestys difficulty may be re- mov'd if he will please to suffer him to députe his son in Law a Clergyman to doe the Duty to Gore's Régiment or if his Majesty had rather he shoud resîgn his Chaplain's commission absolutely to him 1 think he ought to do it tho' I do not know what he thioks of it he being now at Jersey waiting for an opportunity to get hither. I retnrn your Grâce my most humble thanks for your civility and favour in this matter and am with the greatest respect
Your Grâces most obedient humble Serv^ Cobham.
(1) The Duke ot Newwwtle, Seoretary of State.
XXVIII-U U,9,:.zc==y(^OOgIC
— 176 —
TO THE KING'S MOST EXCELLENT MAJESTY,—
The Humble Mémorial of Thomas Seale, Clerk, Master of Arts, Senior ffellow of Exeter Colledge iu Your Majesty's University of Oxford and Native of Your Majesty's Island of Jersey on behalf of himaelf and of Several other Clergymen Natives of Yo! Majes- ty's said Island — Sheweth/
That the Island of Jersey as it hath several Spécial Customs Se Priviledges with regard to the Civil Juri^diction so it hath Hkewise a pcciiliar Body of Rules and Cannons for the Direction of Church, Affairs which were given them in the tinie of Yoï Majesty's Royal Predeoeasor King James the first. By the 14 Article of which It is Provided That None, either Dean or Minister shall hold two Béné- fices together unless in tirae of Vacancy And that y* Originaries or Natives of the Isle shall be preferred before others to y* Ministry. And by the 20°^ Article It is Provided that the Dean shall be a Minister of the Word of God being a Master of Arts or Graduate in the Civil Law at the least.
Under the Encouragement of thèse Cannons the Principal ffami- lya of the Island hâve becn Indiiced to breed up their Children io one of Yoî Majestys Universitys in England at a great Ëxpencc to Qualifye them for the discharge of the Ministry of the said Island & who proceed regularly to obtaiu the degrees above mentioued under full persuasion That agrceable to the s'^ Cannons they would always (if equuHy Qiialified) hâve the préférence in Chiirch preferment there And yo^ Memorialist humbly Informa Yo^ Majeaty That the s^ Can- nons as to the Deanry bave been always Inviolably preserved The Deanry having been Constantly sinco that time Conferred on a Na- tive of the Island And if it hath so happcncd That y? Deanry hath become vacant at a time when there hath not been any of the Clergy Natives of the Island who hâve been Mastcrs of Arts the Deanry hath notwithstanding (in favour of the Inhabitants) been always Con- ferred on a Clergynmn a Native of the Island tho' he hath not been of such Degree as is required by the 20''' Article of the said Cannons. And in regard that heretofore there were Sometimes Graduâtes want-
U,9,:.zcd=y Google
— 176 ~
ing among the Islandere to preveot the same for the future and in order to Invite them over to England for theîr Education The Bishop of Winchester (Morley) ffounded five Scholarships, three of them for Jersey in Peinbroke Colledge in Oxford. And King Charles y*, tiret with the same Intention Gave three ffellowahips to y^ two Islands of Jersey & Guêrnsey ; Bequiring that those who Enjoyed This ffoun- dation shall when Ctilled upon retum iuto their respective Islands there to serve God.
That yf Bénéfices in the s^ Island are mostly very small (as to Revenue) and bear no Proportion to the great Charges the Principal InhabitantB are at in Educating their Chiidren so as to Qualifye them for the Ministry and yî Deanry is under 100? p anîî.
That Yoî Majeaty is the Patron of the Churches in the Island But y* QovT of the Island for the time being has usually presented them in YoT Majeatys Bight But the Deanry is of Yot Majesty's own imediate Nomination.
That Mr Breton the last Dean of the IsUnd being lately Dead The Deanry is Vacant and there being now Several Clergymen Na- tives of the Island who bave proceeded rogularly to obtain the Degrees in the above Cannons mentioned They are f'ull of hopes That Yo^ Ma- jesty will ho gracioiisly pleased to proniote and appoint some one of Buch Clergy Natives of the said Island to the said Deanry since other- wise It will totally discourage ail Lcarning in this Island, The young Gentlemen whereof cannnt be rcasonably siipposed able to gett pre- ferment in England where they are but little known & hâve but ffew ffrierids and therefore and as the Clergy of this Island hâve alnuys been allowed to hâve a moat Strict Attachment to YoT Majesty's person and Government It is most humbly Submitted to Yoî Majesty as the more reasonabte that the Bénéfices and Promotions in their OwD Island which are very small ahould with Yo^ Majesty's Boyal Approbation be Conferred on such Clergymen who being Natives of the Island are Qiialifycd for that Dignity.
That the Clergy of Jersey are informed tA'. Durette a ffrenchman is on the présent Vacaiicy applying to YoT Majesty to be appointed Dean over them, But they humbly begg Leave to hopo Yo^ Itlajcsty will not sec proper to Constitute the said Durette their Dean amongst others for the reasons foUowing —
=yLjOOgIc
— irr —
1^ In regard he 13 not a Native of the said Island or any other Yo^ Majesty's Dominions But is by Birth a ffrepchmaii & as such uot Qualifyed for the same iinder the above Cannoiia To which Yor Me- morialists humbly begg leuve to ndd this one fiirthor Observation That y". Islanders hâve always Ëntertained a General DisHke to y? ffrench Nation and nothing can {tossibly A£fect them with so deep a Concern as to See y' ouly Dignity their own Clergy can cver bave hopes of AspirÎDg to givon froni them to a Stranger & to bave their own Clergy Siibjected to a fTrench Dean —
2""/) In regard the said Durette is 30 farr from beîng a Master of Arts or Graduate at leaat in the Civil Law that he has never been a Member of either of Yo' Majesty'3 Univeraitys or taken any De- greea whatever there or any other Unîveraity that yo^ Mcniorialists ever knew or heard off and i» on that Account totally disqualifyed to be Dean of Jersey under the express Words of the 20*^ Article of the said Cannons —
Your Memorialist and the rest of the Clergy Natives of the said I&land therefore niost humbly hope for Yor Majesty's favourabic Indnlgence in the prémisses and that Yo! Majesty will see proper to Conferr the s'? Deaory on sonie one of the Clergy Natives of the said Island Ail which is most humbly Subiuitted By Yo' Majesty's
Most Biitifull Subject
Tho". Seale.
THE OBJECTIONS AGAINST M» DURETT ANSWER'D :—
Obj. lî By one of the Cannons of the Island of Jersey, In the CoUation of Bénéfices, Natives oaght to be preferr'd to
That they are to be preferr'd, provided they be otherwise, cqually well qtialiâed ; of which, to be sure, the Eing, or His substitute the Qovernour, is the proper Judge.
That this Canon (which equally regards the other Minis- teiB, as well as the Dean) bas been, at ail timea, dispensed
i,y Google
— 1T8 —
with. Ât this preseot time, of the Twelve Mîuistcrs of Jersey, Three are Foreigners.
3f. That this Rule seems to hold no more, agaiost a Minister alreaciy inducted into any of the Bectories of the Island ; because, as such, hy the Law of Jersey, he is and sits, os a Mcmber of the States of Jerzey, and conscquently, is no more to be look't upon as a Foreigner. Such is M' Diirett's case.
4? It is not fit, that the King's choice should be confin'd, to Two or Three Subjects who niay happen (as the case Qow is) to be young Clergymen, who might havc no other Qualifications, for a Deanory, than that of being Natives of the Place. Obj. 2? The Dean (by aaother Cauon) oiight to be, AIoBter of Arts, or, at Uaet, Batchelor at Law. lit Mî Durett owns, he hath neither of thèse Degrees, haviug been cducated abroad : But His Majesty, being very vnUhig to bestow that Deanery upon hirn, io considération of Five and Tweiity Years Service in the Arrny, will not ('tis hum- bly hop'd) be unwilling to recommend hiin to the Areh- bishops of Cantorbury, for either of those Degrees ; if this Jjoca.] Canon, of no considérable Place, cannot be dispeased with, as well as the former. (Endoraed) Mt Durett's Answers to yî Objections against his being made Dean of Jersey.
^Ur ^itl anb '^Icasure is, that You prépare a Bill for Our Royal Signature to pass Our Great Seal, containing Our Pré- sentation of Our Trusty and Welbeloved Francis Durett, Clerk, to the Deanry of Our Island ot Jersey, the sanie being void by the Death of Thomas le Breton late Dean there, and in our Qift plerio Jure, or otherwise howsoever ; And you are to insert a Clause in the said Bill, directing the Bishop of Winchester to admit him the said Francis Durett to the said Deanry, with ail the Privilèges, Juria- dictions, Emoluments & Tythes of Grain witbin the Parish of S* Sa- viour in our said Island belongîng or appertaining to the said Deanry.
i=y Google
— 179 —
And for so doing this shall be your Warrant. Given at Oiir Court at
S^ James's bhe "> Day of October 1728. in the 2"? year of Our
Beign.
By His Maj'y'» Command.
To the Clerk of <«
Our Signet Âttending.
I^ Cobham. Whitehall Nov! 7'!f 1728
My Loitl,
I hâve laid before the King your Lop"' second letter concerning the Disposai of the Deanery of Jersey : but y? King being informed that besides the Dîfficulty w"* occurred to Hia Ma'7 upon your first Recommendat? of tii'. Durett, there is some doubt whether he is qualified for that preferment according to y". Cauons ; His Maî^ will suspend y? doing any thing in it till your LoF comea to Town.
In yî mean tirae I shoiild acquaint your Lo? that M^ D'Auvergne a Native of that Island who was Cbaplain to y* late King William and bas formerly obtained of His présent Ma^^ before hia coming to y1 Crown a promise of His Ma'^^ favour when an opportunity should offer, has been atrongly recommended to His Ma''? for this Deanery by JAo'. Schutz who ia in Hia Ma*^''? Family,
I am &CÎ
HoUes Newcastle.
(1) Sic. (3) Unûgaed.
i=y Google
DOCUMENTS RELATIFS AUX ILES
CONSERVÉS i LA
BIBLIOTHÈQUE DE CAEN-ARCHIVES DU CALVADOS.
On a mentionné dans le rapport de l'excursion annuelle publié dans ce Bulletin que quelques documents ayant trait à l'histoire des Iles de la Manche existent dans les Archives du Calvadoa & la Biblio- thèque de Caen. Plusieurs furent copiés par feu H. -M. Qodfray £cT, et ces copies sont maintenant en la possession de la Société Jersiaise parmi les MSS. de notre regretté Secrétaire. Ces pièces méritent d'être publiées ; chacune est accompagnée d'une traduction.
Donation en 1221 à l'Abbaye de la S^ Trinité à Caen par William de Salinelles d'une vavassorie à Jersey. (Archives du Calvados. Inventaire Léchaudé d'Ani- sy, vol. u, p. \S3.J
Unitisis xpi fidelib; ad quos ^ena carta pueAit Witts de Salinetï miles sait î dno , Sciatis uniifsi ijd Ego Witts de Salineft miles fit Wilti de Salinett militis pro salute mea e salute pat's mei e omium antece!>so$ meo$ cO assensu o. côcessione filii mei p'mogeniti côcesai reddidi g qtiietû clamaui ecctie e . J . Abaisse e côuentui s?e Tri- nitatis de Cadom totl vauassoril & totû tenementû qd q<dâ hoies de ïsula qui uocant^ mali tîliastri teuuerât a tenere débet de ^ëis Âb-
i=y Google
— 181 —
Isiasa a côuëtu ï ÏDSuIa de Gereeuil . qd tenementû paî meus c ego occupauim^ e detimiim' iniuste . Quâobrë uolo qd pdèi ecctia e Ab- tfissa c côuent^ t!ant e teneât atnodo totâ ^cam vauassoriâ cû oniib3 ^tiDcciis suis intègre libe s q'ete & pacifîce saluo îure a feodo pdco|i hôînum . Pro hac autè q'etancia e reddicione pdci tenemëti Abbissa a côuent* dederût m' a filio meo de caritate doni^ sue decë libras turon . Ut autè totû hoc ppetuâ semp l!at firmitatë mea ^Isenti carta & sigillo meo côfîrmaui . Actû ë hoc anuo dnico TcarDacionis . m? . cc° vicc- simo p'mo.
[Lettre scellée du sceau de Guillaume de Salitiellea.]
[Tranêlatiov.] To ail faitbful Christians to whom this présent deed shall corne, William de Salinelles, knight, greeting in the Lord. Know ye ail that I, William de Salinelles, kuight, son of William de Saliuelles, knight, for my salvation and for the salvation of my father and of ail my ancestors with the assent and license of my eldeat son, hâve con- ceded, granted and peaceably dedicated to the Chnrch and to Jeanne, the Abbeas, and to the community of holy Trinity at Caen the whole vavasory and the whole tenement which certain men of the Islnnd named Malfitia^tre had held and ahould hold of the said Abbess and community in the Island of Jersey ; which tenement my father and I wrongfully held and detained. Wherefore I wjsh that the said Churcb, Abbess and community should hold and possess henceforth the whole of the said vavasory with ail its appurtenances wholly, freely, quietly and peaceably, saving the right and estate of the afore- said men. In considération therefure of this quittance and greint of the aforesaid tenement the Abbess and community bave given to me and to my son out of affection for his femily ten livres tournois. To the end therefore that the whole hereof niay alv^ays hold good I hâve contirmed ray resolution by this présent deed and by my seal. Donc in this year of oiir Loni of the Incarnation 1221 .
i=y Google
Sentence prononcée en Vannée 1270 en faveur de Vahhaye de la 5'? Trinité à Caen. (Arch. du Calvados. Inven. Lech. d'An. vol. ii,p. 20\.J
Âmio Dûi . m" cc° Ixxmo die iftciirii post festuro Be lucie Vir- ginia in iiire pseos cor* nobis Baâus . D brostanne ctic' prociirator e atornatus Hug^ de fbeniitt'" militis balliiii illust'e viri rtni Ewdoaldi (sic) iii insul A gerseyo et â guernerryo . prout in litïis dci balliui eiusdem sigillo sigillatis ut prima facie appebat . Recognouit dictum balliuû in manu sua arrestasse et faSc detifîi oSts redditus in dCis insut sp'tant ad religiosas mitlieres abbatissam e côuentum monasBi sce t'nitatis â cadomo Ac inhibuisse oîiiibus hoibus et tenentibus earumdem Belig^ in dictis insiit ne ipi in dictis religîosis iîl ea^ mandate aliqnid soluerent Ul redderent de redditib^ in quibus dictis religioais tenebantur et tenentur . eo ut dicebat idem ^curator quod dictiis balliuu3 credebat dictos redditus ease feodum laicalc Se oblig- ans idem ^urator noîe dicti balliui ad liltandum intègre ac eciâ indilate dcis religiosis dictos redditus et ad pmitendum dictas reli- gios et eaj mandat pfatoa redditus ex nûc pacifiée a q'buacûq, débites e in quociïq, loco q'cûq, ex caus , sine impediirito dci balliui et ei* allocat in dict insut . tam in fruinto den . bomagiis releuiis regardis q,* aliis quibjcûq, pcipe taoq,* ea$ puram libam & ppetuam elemosîam et habere r^ Recognouit insup dîct^ .pcurator noie ^uraborio quod oins ^>dicti reddit^ et quicq'd annui reddit^ ptinet in dcis inaut . ad easdem religiosas est pura liBa a ppetua elemosina ea^em . pmitens quod idem balliuus ùl ei^ mandai seu ei^ atornati dcaa religiosas iil ea; mandat nô inpediet nec inpediri feciet q^min* dcoa redditus d ceîo possint pcipe libère intègre e tire . et dos dcm balliuû In personS dci ^urator e dcm ^cuf noie dicti balliui ad fi omTa teoend facienâ et ob^uanda di-is religiosis çdempnam' . Act à consenssu ^curatoria ^ci et RoBti de porta cîici (wur' diotarum relig , Anno s die ntcur' sup? dci?.
[Privé du sceau]
(1) CoDBoltez Série Chron. des GorâieuB àea Iles par Hayet, p. 17.
xxvm-u
=y*^OOgIc
[TrandatioTi.] In the year of our Lord 1270 on the Wedaesday after the feast of the blessed virgin Lucia ; présent in Court before us : Raoul de BroughtoQ, clerk, procurator and attomey of Hugues de Truberville, Kuight, Baîtîff ia the Islaods of Jersey and Guernsey of the illus- trious lord Edward, according as in the letter of the said Bailiff sealed with his seal as appeared on tîrat examination, acknowledged that the said Bailiff had seized into his hands and was causing to be detaiaed ail the revenues in the said Islands belooging to the nuns, tbe abbess and community of the nionastery of holy Trinity at Caen, and had prevented ail the officers and tenants of the said oiins in the said Islands from paying and delivering to the said nuns or to their attor- ney any of the revenues which were and are possessed by the said nuDS ; as the said attorney alleged that the said Bailiff believed the said revenues to be a tay fief, the said attorney engaging in the uame of the said Bailiff to restore entirely and also without delay to the said Duns the said revenues, and to permit the said nuns and their attomey to henceforth hold peaceably the aforeaaid revenues by wbom- soever or in whatsoever place due or on whatsoever account, without hindrance on the part of the Bailiff or of his lieutenants in the said Islands, whether the suid revenues be wheat rentes, mouey, offerings, servitudes, dues or of any other nature whatsoever and particularly such as are in frankalmoign. The said attorney furthermore ac- knowledged in the name of his constituent that ail the aforesaid revenues and whatever of annual revenue appertains in the islands to the said nuns is their frankalmoign, promising that the said Bailiff, his attorueys and représentatives will not hinder or cause to be hîn- dered the said nuns or their attomey from collecting and holding their said revenues henceforward freely and entirely. And we con- demn the said Bailiff in the person of the said attorney and the said attorney in the name of the said Bailiff to maintain, accomplish and observe ail thèse provisions. Giveo with the ossent of the said attorney and of Robert de Forte, clerk, attomey of the said nuns in the year and day above-mentioned.
i,y Google
Lettre (de Van 1270) de Jean d'Essey, Evêque de Cou- tances, ordonnant au Doyen de Jersey d'admonester Regnaud de Carteret ^a. (Arch. du Calvados. Inven. I^ech. d'An. vol. ii, p. 199.)
J"' pmissione diuina ConstaDcien ecclie minis? huniilis Decano io inaulis de Qerseio Saliitem in dno . Querelam Religiosa^ itnajf nb- batisse et Conuentus de Cftdomo recepim^ contineiiteni quod Ragi- nardus de quartreit miles et eius iuientcs ipas Betigiosas et ea^ homies loci predicti sup suis bonis in insulis predictis redditibiis pos- sessionibua eleinosiiiis a aliis iniuste impedit et j^tiirbat quomin^ ipe et ea? ^uraî seu attornati et hoïes eaj premisais ôibus ualeant uti lib''e ac ead pcipe vendre et hab'^e Et q, idem miles eciam inhibuit et inhibet hoïbus loci ne ipi a ^'ciinitoribus ipaç et hoîbua de bonis predictis et eaç decimia aliqiiid emant uel recipinnt e sic milita amit- tant p procuracïinem et inhibitonem militis aiitedicti . Quare tibi (9cipiendo mandanms qiiatînus/ prcfatum militem et eop Suientea au^tate nra diligenter moneas ut ipi sup ptiirbacone et molestat^one ipaj Roligiosaç . et hôinii seu |icnrat eaç et bonoç redditiifi elemoîaç . et aliaç rerum suaji cessent penitus et désistant . Et quod ipe miles inbibiconeni reiiocet autedictam si qiiam fecit . eundem œilitem et eos ipiwe '^uientes ad hoc p cenauram ecPasticam BrmiS côpellendo . quid inde fefis de respoDsione dci militis et eiiis 3uient . de excGica- cone si qnam incurrerint et de causa quare stesicam''* cruot excoïcati . et p quibj rébus not fideliE rescribas . Dat anno fini milHo Ducente- simo Septuagesimo die Jouis post Cinercs apnd Cadomum.
[Sceau brisé.]
(1) Jean d'EsEOy. ConEultei Hisb. dcB EvfquM de Contonces, par Lecana, p. 183.
(3) Ce mot offre beaacoup de difficulté. Il semblerait que la phrase doit Stre ooiutiuite avec le mot êlttieam comme une panutbtee explicative. Il anrtût la ■ignifloation de ■' revenu ", et Tiendrait du grec kt^uis. Il faudrait doua expll- qoer la ligue ainsi : — " Et de la canae {i oanse dn revenu e&torqué) pour laquelle ils seront exoommonlfe."
xxnn-N
i=y Google
.— 186 —
[Tranalation.] John, by divine gmce, bishop of Coutaoccs, to the Bean of the Island of Jersey ; greetiag in tbe Lord : Wbereas we bave received constant complaiots from the abbess Se comiunnity of Caen that Rcginald de Carteret, knigbt, & his tenaots, wrongfuUy hinder and disturb the said nuns & their offîcers iti tbat place with regard to their chattels, rents, possessions, Se otber revenues in the said Islaoda, so tbat neither they nor their ofEcers nor attoraeya nor men can hâve tbe free use of their goods & particularly cannot sell & hold ail their belongiogs : aod whereas atso the sarae knight bas hindered & binders by means of bis tenants their offîcers Si men from selliog or receiviog any of tbeir said chattels Se tithes, and they tbus tose tnuch by the act and hindrance of the before-mentioued knight : Where- fore we commatid you forthwith by way of injunctioc in virtue of our authority to eamestly admonish the aforesaid knight & bis tenants that they cease and desist enttrely from disturbing and molesting the said nuns or their officers in dealing with their revenues, rents and other chattels. Ând in the event of the said knight renewing his aforesaid bindrances, you will ârmly compel bim and his tenants to thia by ecclesiasticat censure ; you will faithfully inform us of wfaab you hâve done coucerning the reply of the said knight and his tenants in the matter of excommunication, if they shall bave incurred the same, aod of the reason (the revenue cxtorted) why they bave been excommunicated and on what groands. Qiven at Caen in the year of our Lord one tbousand two bundred and seventy, the Thursday after Âsb Wednesday.
i,y Google
Abbaye de la 5'f Trinité, Caen. Jean de Kewent, lieute- nant d'Otho de Grandison, Gouverneur des Iles, rend compte du revenu de Vabbaye dans les îles. 25 Avril 1302. (Arch. du Calvados. Inven. LecL d'An. vol. u,p. \78.J
TlDifîsia ad quo^ noticitiiii jî^entes lîtPe puefSîot Johanaes de Neuwent*^* teneDs locum Incliti viri dni Othonis de GrandissoDO dni Iitôulaji Qemer " Jers " e aliaji Insulap eisdetn adiaceatiû in eisdem Insulis*'sattein in dno . senipi^nam. Sciatts cjd ciim idem dos meus Revendus p Mtiaa suas patentes michi dederit poteatatem ad reddend Doïe BQo e ad plénum delibaodum q^ntum îd eo eBt quibusdam Reli- giosis ~ ac jfsonis ecctiasticia de potestate dni ft fTrancie terras décimas & possessioDcs que ad gos ^tioent in ^cis Insulis ~ & que occooe . guerre in^ dnm Begem Anglie Illustrem e p'fatum Regem fTrancie dudum Buborte in manu ipiua dni Gegia Aogt capte fuerunt s. hu- ciisq, détente r' Terras decimaa et posSonea ReligJose dne Abbatisse sce Trinitatis de Cadomo a eiusdem loci Coouentus in p^dcia Insulia Gemer -^ a Jeraoy occone ^ca in manu îpius dni Reg Angt captas a detentas " una ou decimis e reddîtib} a aliis ptinciis eo^em de Anguato ftxià p>Eito e deinceps quantû ad p^tum dnm meii ptinet r' eisdem AbIStiase et Conuentui r' reddidi & ad plenû delîBaui . saluo tamen in omib} Jure ^ci dni Re^ Anglie in ^missis si forcîtan ipm alias inde loqui contigerit . & eciam saluis piato dno meo aireragiis que ei inde debentur de tempib3 retroactia . In cui' rei teatimoii bas litEas meas . âeri fecî patentes . Datf in Castro Jersoii sb sigillo Custodia dca{> Insula; quinto decinio die Aprilis . anno Begni ^ci dni nri Begis Edwardi triceaîmo.
[Friv^ du Sceau.]
[Translation.'l To ail to wboee notice thèse preaeut Letters ahall corne ; John de Kewent, lieutenant of the noble Lord Otbo de Grandiaon Lord of the Islanda of Quernsey, Jersey and the other islands adjacent to the
(1) OoDBultei Stria Chroa. dss Sordiena des Ilei pu Havet, p. 23, et Bnlletios Soo. lot. vol. 11, p. la.
xxnu-te
i=y Google
— 187 —
saine ; lasting greeting in the Lord : Know ye tlmt wherea» my said révérend Lord by hia lettera patent bas given me authority to deliver in his naine Ami to hand over in their entiroty as &r oa inight be to certain nuns and ecclesiastical persotis under the allegiance of the lord the Eing of France, the laiids, tithea and possessions which belong to them in the said Islands, aud which, through the occur- rence of a wnr which arose not long sînce between the lord the illus- trions King of England and the aforesaid King of France, hâve been scized into the hands of the .-^iiid lord the King of Eiighiud and tip to the présent detained by him : 1 havo delivcred and handed over lu their entirety to the same abbeas and coninianity the lands, tithes and possessions in the said Islands of Guernsey & Jersey of the dcvout lady the abbess of holy Trinity at Caen and of the comniunity of the aforesaid phice, which were by the aforcraentioned occurrence seized & detained in the hands of the said Lord the King of England, to- gether with the tithes dues and other things appertaining to the same as froin the month of August last pa^t and hcnceforward os mnch as belongs to my said lord ; saving the right notwithstanding îu ail things of the said Lord the King of England in the prcmises if perchance at any future tinie anything become due to him from that estate and also saving the arrears which are due in respect of the same to my said lord in times paat. In witness whereof I hâve cansed thèse my lettors to be niade patent. Given at the Castle of Jersey under the seal of the Warden of the said Islands on the 15'l? day of April in the 13*^ year of the reign of onr said Lord King Edward. (1302).
Donation d'une rente annuelle sur les masures on fermes de Jersey par Thomas du Hommet à Vahbaye de Vignats. fArch. du Calvados. Inven. Lech. d'An, vol ii, p. 278.^
Notum sit Omnibj p'sentib; Et fut^is qM Ego thoin De Hum Dedi Et Concessi Et présente Carta mea Confirmaui deo Et sce marie Et abbacie sce margarete iuxta uinaz Et soismonialib^ ibid deo ser- tiientib3 duo q'tia fruin apd raisulas de gesie recipiend annuatim in
i=y Google
fe.ito Sri miclï p niaiitl ^iiientis mei de ibid usq, dû ego nssedeam jîdcia scismonialib; îlla duo q'ifia frufn in Pra DOÏata . Et hoc dedi prp sainte aïe mee Et ancesso? Et auccesaoç meop , Teatibj istis WiKo de hum Cognato meo . Hrico de reuiers . Hberto de ueiocia . Siluest" de eiccauiti . Siluest? de forneto . Thont de gtSon . Nichot cHco de Huîîî . Et plurib} aliis.
[Privé du sceau.]
[Translation.] Be it known to ail présent and to corne that I, Thomas du Hoiiimet, bave given and granted and by thia my présent deed I hâve confirmed to God, to the holy Mary and to the Abbey of Saint Maigaret near Vignats, and to the holy monks serving God there two qiiarters of wheat rente to receive on the farms of Jersey to be received annually at the feast of S^ Michael by the hand of my serjeant of the said place, for such time as I may assign to the said holy monks the aaid two qnarters of wheat rente on the land deaig- nated ; and this I bave given for the salvation of my soûl & those of my ancestors and heira. Witnesses to theae présents : William du
Hommet, my kinsman, Henry de Reviers, Hubert de (?)
Silvester do Siccaville, Silvester de Fornet, Thomas de (î)
Nicholas du Hommet (clerk), and many others.
U,9,:.zc==y*^OOgIc
QUELQUES NOTES SUR MAUGEE DE CAETERET.
1066—1087.
Il nous a sembla que lea quelques (létails suivants, au sujet de Mauger de Carteret, ne manqueront pas d'intérêt.
Le poète Wace, dans le " Roman du Rou " dit, coucernaut la bataille de Hastiogs :
" de Cartrai Onfrai e Maugier
" Ki esteit novel Chevalier " '**...
Dans le " Doomsday book " on trouve que ce Mauger (qui était frère cadet d'Onfrai, Seigneur de Carteret) tenait plusieurs manoirs dans le Comté de Somerset comme sous-tenant de Robert, Comte de Moretain, frère utérin de Guillaume le Conquérant. Ce Comte de Moretain avait cent manoirs dans ce comté.
Les principaux sous-tenanciers étaient les suivants :
19 Robert Fitz Ivo. 2° Drogo de Montacute. 3*? Ausger de Montacute. 4° Alvared Piiicerna. 5° Malger de Cartrai. 6*? Bretel de St. Clair.
Mauger de Carteret était sous-tenaucier des Manoirs suivants : Âissella, Bruton, Bradon, Abdick et Comtuna. Aissella avait une forêt de l'étendue de 40 x 20 quarantins, ce qui équivaut à peu près à huit mille " Statute Acres." Mais ici, Mauger n'était probablement que le représentant du Comte de Moretain. Il est mentionné comme étant en retard pour le paiement des redevances dues sur plusieurs de ces manoirs, mais nous trouvons dans " Inguisitio Qheldi" 108^, selon le texte reproduit dans " Exon Doomsday," page 489, qu'il fut admis à composition en vue du paiement de la somme de £2 — 16 - 3, à la place de tout ce qu'il devait.
Voici ce qui en est dit :
" Malgcrus de Cartraio dédit Régi de Gildo suée Terne pro IX " hidis et virgâ et dimidia .56 solidos et 3 denarios."
Ajoutons en terminant que Monsr Eyton, dans ses " Doomsday Studies " pour le Comté de Somerset, a identifié ces manoirs. Com- tuna, par exemple, est aujourd'hui appelé Compton Durville.
P. J. DE Cabteret.
(1) Boman du Sou, toms II, page 240.
sjLjOogle
CLIMATOLOGIE DE JERSEY.
Valetira moyennes mensuelles (en mesures anglaises) des pTincipoles observations faites à V Observatoire S'. Louis, Jersey, et communiquées par le Directeur de l'Observatoire, le Rév? Marc Dechevkens, 8.J.
|
A. TeiupÉ |
asriTEB 180S. |
|||||||||
|
Mois. |
Baromètre |
ratura &e l'air. Minlnu. 1 Huiiw. |
HuimâUé |
Pla |
M de Joun. |
Veuta dominants, força 0-12. |
||||
|
Janvier |
pouces 30.243 |
44.6 |
33.6 52.7 |
80 |
pouces 1.795 |
12 |
Wt-variallai-Ws |
|||
|
Février .. |
29.824 |
39.1 |
26.8 1 52.9 |
78 |
1.492 |
14 |
SÎ.-BE.-S. |
|||
|
Mare .. |
29.927 |
46.0 |
36.9 ! .55.6 |
83 |
2.304 |
18 |
variables -Wî-Ws |
|||
|
Avril |
29.932 |
47.7 |
38.5 |
62.2 |
79 |
3.224 |
8 |
var.3-var.s-var.4 |
||
|
Mai |
30.038 |
49.4 |
37.0 |
65.5 |
76 |
2.945 |
17 |
W.-W.-KWs |
||
|
Juin |
29.924 |
56.9 |
46.8 |
78.6 |
80 |
1.748 |
14 |
SWi-WSWi-BHÏ, |
||
|
Juillet .. |
30.076 |
607 |
49.3 |
82.9 |
76 |
O902 |
12 |
var.-NJ-WSWi |
||
|
Août |
29.970 |
61.2 |
50.9 |
78.6 |
82 |
2,611 |
17 |
WSWB-8W*-var.3 |
||
|
Septembre |
3O060 |
59.4 |
48.0 |
70.3 |
78 |
1.650 |
17 |
SW*- variables -NE* |
||
|
Octobre ... |
30.003 |
53.5 |
44.2 |
64.6 |
SI |
2.673 |
18 |
NEs-Ws-variabloî |
||
|
Novembre |
29.854 |
47.6 |
28.9 |
60.6 |
82 |
2.481 |
17 |
Ss-EKEi-S. |
||
|
Décembre |
30.114 |
43.5 |
25.5 |
543 82.9 |
83 |
2.736 |
22 |
ENE.-W8W«-W« |
||
|
Année |
29.9B7 |
S0.8 |
25.6 |
80 |
26.661 |
187 |
FRÉQUENCE DE QUELQUES PHÉNOMÈNES.
|
Mois. |
Helse. |
OrSIe. ' Brouillard. |
^ |
BeU«i |
Journées nu>eeus(& |
Journées de del couvert. |
Journées ti«s pluvieuses. |
|||
|
Janvier |
2 |
2 |
3 |
2 |
9 |
13 |
6 |
|||
|
Février |
5 |
1 |
3 |
s |
12 |
6 |
8 |
|||
|
Mars |
— |
1 |
11 |
_ |
4 |
12 |
1 |
13 |
||
|
Avril |
— |
— |
1 |
1 |
6 |
15 |
4 |
6 |
||
|
Mai ... |
— |
4 |
2 |
_ |
6 |
12 |
5 |
5 |
||
|
Juin . . . |
— |
_ |
3 |
3 |
16 |
3 |
7 |
|||
|
Juillet |
— |
— |
3 |
6 |
20 |
2 |
3 |
|||
|
Août |
— |
— |
_ |
1 |
20 |
2 |
8 |
|||
|
Septembre |
— |
— |
1 |
7 |
10 |
3 |
9 |
|||
|
Octobre ... |
.. |
— |
— |
1 |
1 |
14 |
c |
9 |
||
|
Novembre |
1 |
2 |
_ |
_ |
5 |
9 |
* |
11 |
||
|
Décembre |
3 |
3 |
— |
2 |
2 |
12 |
4 |
10 |
||
|
Aniéa |
U |
13 |
28 |
10 |
44 |
Ul |
63 |
B3 |
xxvui-iao
ayLjOOgIC
LISTE
DES OUVRAGES PUBUÉS PAR LA SOCIÉTÉ JEBSUISE.
Société Jeredaise: Prospectus et Béglements
Premier Bulletin Annuel
Extente de l'Ile de Jersey. 1331,— Edouard m
Sapporb de la Députatîon à Vitré
Deuxième Bulletin Annuel
Ezteutes d^ Des de Jersey, Guerueeey, Serk et Aurigny. lî
Edouard I
Troisième Bulletin Annuel ■■■ ...
Rapport des Commissaires Boyaux du règne de Henri VIII ...
Quatrième Bulletin Annuel
Cinquième Bulletin Annuel
Extente de TEe de Jersey. 1607. — Jacques I
Sixième Btdletin Annuel
Extente de l'De de Jersey. 152a~Henri VIII
Septième Bulletin Annuel
Extente de l'Ile de Jersev. 1668.— Charles II
Huitième Bulletin Annuel
Extente de l'He de Jersey. 1749.— George II
Neuvième Bulletin Annuel
Dixième Bulletin Annuel
Fac-Simile d'un MS. de 1645, avec notes
Onzième Bulletin Annuel
Douzième Bulletin Annuel
Treizième Bidletin Annuel
"CïBsarea or a. IMecourse o( the Island crf Jcowiy"
Quatorzième et Quinzième Bulletins Annuels
Documents relatif aux Iles de la Manche tirés des Bôles des L
Closes (1™ Partie.— Texte)
Seizième Bulletin Annuel
Dix-septième Bulletin Annuel
Doauments relatifs aux Iles de la Manche tirés des Rdles des Xi
Cloees (2". Partie.— Traduction)
Dix-huitièTue Bulletin Annuel
Dix-neuvième Bulletin Annuel
ViniEtième Bulletin Annuel
Jom^al de I>aniel Mesaervy. 1769—1772
Vinet-et-iinîéme Bulletin Annuel
Actes dea Etats de l'Ile de Jersey. 1524~-1596
Tables de» Matières des VoL I, Û et III du Bulletin
Viiifft-deuxième BuUetin Annuel «
Actâ dea Etats de l'Ile de Jeraey. 1597—1605
Vinfrt-troîsième BuUetin Annuel
Viuet-tixiB.trièuK Bulletin Annuel
AotOT des Etats de l'Ile de Jersey. 1606—1651
Vin^fc-oinquièrae Bulletin Annuel
Aet^ des Etats de l'U© de Jereey. 1660—1675
Viii(rt -sixième Bulletin Annuel
Aot^ des Etats de l'De de Jersey. 1676—1688
T"înD+,-aeïJtième Bulletin Annuel
Act^ deo Etata de l'Ile de Jersey. 1689—1700 „
Anoient Pétitions ^ublicaHon SpéoUle)
VinKfc-hiûtièroe Uulietm Annuel
■ut- liée ouvrages publiés par la Société sont fournis gratuitement aux Jianhr^s Q»û ^''^^ P*ye leur ootiaatioa annuéUe. Tout Membre, aouvellemfinb élu, ru.nl. ^V^t^xii^ 1®^ ou-vTagee publiés durant les années qui ont précédé son élection, M Jes £^®*^''* à la Bi&iottêque, Nî 9, Pïer Koad.
U,9,:.zc==y(^OOglC
1873 1875 1876 1876 1876
1877 1877 1878 1879 1880 1880
1886 1886 1887
1890 1891
1893 1893 1894
1897 1897 1897 1898 1898 1899 1899 1900 1900 1901 1901 1902 1902 1902
TABLE DES MATIERES.
Société Jersiaise :
Officiers .------- v
Comitéa vi
Membres ------ --vii
BieDfaitenrs ------- xiî
Sociétés en Correspondance . _ - - xîîi
Rapport du Comité Exécutif - - - - liv
Précis des Comptes ------ xvi
Extraits des Procès-verbaux . . . - xviii
Règlements ------- xxxi
Prix des Publications ------ xrxv
Sixième Excursion Archéologique des Membres de la Société
Jei^iaise.— Août 1902 91
Liste des Receveurs-Généraux de l'Ile de Jersey - - - 101 Notices sur quelques anciennes Familles Jersiaises :
Hue --------- 115
Laurens Baudains et sa famille . - - - 133 Documents relating to the Re-Establishment of the ancient
Jurisdiction (1652-53) 151
Les Emeutes de 1730 - 168
Renseignements sur quelques Sceaux de Gardiens, Baillis &"
des Iles Normandes ...--- 163
Restoration of the Hermitage, St. Helier. 1902 - - - 167
La Chapelle de Notre Dame des Pas - - - - - l'O Documents referring to the Appoîntment of a Dean of Jersey
in 1728-9 1^3
Documents relatifs aux Iles conservés à la Bibliothèque de
Caen, — Archives du Calvados ----- 180
Quelques Notes sur Maoger de Carteret. 1066-1087 - - 189
Climatologie de Jersey ------- 190
K.
=,LjOC
SOCIETE JERSIAISE
FOUS L'ilTTSX; DE L'HISTOIRE ET SE UL LAHQUE SU PATB,
LA COHSEEVATIOS SES AHIIOnlTÉS SE L'ILE, ET LA FUBLICATIOS
DE DOCUMENTS HISTORIQUES, ETC., ETC.
FONDÉE LE 28 JANVIER 1873.
VINGT-NEUVIEME BULLETIN ANNUEL
gcrscB :
LABEY ET BLAMPIED, IMPKIMEUES, Bic,
BEBE8FOMD LIBRARY, ST-HÉUBR. 1904.
=>\jOOglC
f infll-neariéme §nlletin ^nntifl
D,g,tizod=yGoO'^le
Tiré à 300 exemplaires.
DigitizcdoyGoOt^Ic
SOCIETE JERSIAISE
POUR L'ÉTUDE DE L'HISTOIRE ET DE LA LANGUE DU PAYS,
LA CONSERVATION DES ANTIQUITÉS DE LTLE ET LA PUBLICATION
DE DOCUMENTS HISTORIQUES, Etc., Etc.
FONDÉE LE 28 JANVIER 1878.
VINGT-NEUVIEME BULLETIN ANNUEL
LABEY ET BLAMPIED, IMPRIMEURS, Etc.,
BERESFORD LIBRARY, ST.-HÉLIER.
TOirS DROITS RisSRViS.
i,y Google
HARVARD COLLEGE LIBRARIT
OCT 13 1916
SUBSCRIPTION OF 1816
i,y Google
OFFICIERS DE U SOCIETE, 1904.
CHAKLES-PHILIPPE LE CORNU.
GERVAISE LE GROS, QEO.-O. BALLEINE (V.H.)
THOS. PAYN.
• jl^irilair^B : EUGÈNE DUPREY. ED.-TOULMIN NICOLLE.
t Sthiimlf^atrq : O.-C. POWELL (Dr)
Qnnitlé ^xirnlif: K,-R. LEMPRIEKE, E-C. MALET DE CARTERET, [■ 1902. F.-J. BOIS. P CHAPPUIS (De.) E LUCE (RÉv.) \ 1903.
A-H. TURNER, A. CURRY,
J. LE BAS, } 1904.
PH. LE MAISTRE,
* AdreBse de M. Dupre; : 15}, Qneen Street ; adroese de M. Nioolle, 21, Hill Street, S^ Hâlîer.
t Le Bibliothèque est ouverte aux Membree tous lee Samedis do 3 heures k i heures de L'après-midi.
znz-e
COMITES.
Les Cfnnités 8e composent de Menxhres choisw annuellement à Ut Réunion Générale du mois de Janvier. Le Président, les Vice- Présidents et les Secrétairee sont Membres d'O^i^e de ces Comités.
ABCEtOLOSIE ET EISTOIEE NAIUEELIiE.
E.-C. MALET DE CARTEKET. E.-B. LEMPBIEEE EÉVÎ J.-A. BALLKINE.
P. OHAPPUIS. T. PAYN. W.-DUBET AUBIN.
LANaUX ET HISTOISE. O.-C. POWELL KÉvî E. LUCE
T. PAYN. CHf W. BINET.
JOHN LE BAS. KÉVÎ G.-P. BALLEINE.
KirSÉX-.
PH. AUBIN, JUN- JOHN LE BAS. JOHN-F. GAUDIN. O.-C. POWELL TH. PAYN. RÊV? F. MOAT.
F.-J. BOIS.
RÉv» G.-P BALLEINE. O.-B. MESSERVY. C.-Q. LE BAS. THOMAS BINET. OH! W. BINET.
' N.B. — Le MuGÉc, N? 9. Piec Boad, est ouvert grntuitement tous les MercredU
{pendant l'été) de 2} heures à S heures de rsprés-midi.
Peudaut les mois d'Avril, Mai et Ootobro, la premier et la troisième Mercredi de
chaque uiois seulement ; il est fermé pendant les mois de Janvier, Février, Mars,
Novembre et Décembre.
xxu-« ,
U,g,;.zo==>LjOOgle
MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ, 1904.
N.B. — Lea Secrétairea prient Measiev/rs les Membres de leur iTidiqiter les erreurs d^adresses, ou les oviwaiona de titres, etc.
MEMBRES D'HONNEUR. NomÉs
1882. — Cable, Mme. Ltdia.
1881, — Chelmsford, Lohd, le Très Honorable, G.C.B., etc. 1876. — Delisle, Léopold, Membre de l'Institut, Administrateur- Général, Directeur de la Bibliothèque Nationale de France,
etc., etc., Paris, 1881. — Dupont, Gustave, ancien Conseiller à !a Cour d'Appel de
Caen, Membre de la Société des Antiquaires de Normandie :
12 rue Pémagnie, Caen, Calvadoa 1890.— Lee, RÉv. G.-E., M.A., F.S.A., Recteur de St.-Pierre-Port,
Guemesey. 1875. — LiJKia, Capt. F.-D., Archéologue Guernesiaia, Grange, Goer-
nesey. 1887. — NouHY, Kév. p. Charles, S.J., Auteur de " La Géologie
de Jersey," etc.. Maison S^ Louis.
MEMBRES SOUSCRIPTEURS.
BT.-HÉLIEB.
1899. — Alavoine, Maurice, Avocat, 11, Halkett Place.
1877. — Aubin, Clément-Lbkrieb, Écrivain près la Conr Royale,
23, Hill Street. 1896, — Aubin, Walter-Duret, Docteur en Médecine, Juré-Justicier,
15, Duhamel Place. 1903.— Aubin, Ernest, M.D., 21, Duhamel Place. 1894. — Aubin, Pehcy-Adhian, Parade Road. 1888. — Aubin, Philippe, Jud^ Sunnyside, Rouge Rue, St-Hélier,
ancien Député de la Trinité. (Membre à vie).
i=y Google
1878. — Balleine. Vénérable Homme GEoaaE-OBANaE, M.A., Doyen,
et Kecteur (Vice- Président), David Place. 1900. — Balleine, Francis-Edwabd, Soliciter, 24, Hill Street. 1873. — Baudains, Philippe, Avocat, Coanétable de St.-Hélier,
11, Halkett Place. 1898.— Bentlip, Ph.-Barnett, M.R.C.S., 7, David Place. 1896. — Blampied, John-Amy, Editeur-Libraire, 18, Beresford Street. 1893. — Blampied, Thos., Juré-Justicier, Glenroyd, Cleveland Road. 1902. — BuTTFiELD, C.-B., 7, Elizabeth Place, Parade. 1884. — Chappuis, Paul, Docteur en Médecine, Victoria Street. 1895. — CoLE, Qeoroe, 4, King Street. 1885.— Curry, A., Architecte, The Betreat, Mont-à-i'Abbé. 1895, — Curry, Thos.-Le Geyt, Library Place. 1899. — De Faye, Thomas-Louis, S^ Ivea, Colomberie. 1902.— De La Mare, Ph.-Mourant, 38, Green Street. 1874. — DOREY, Thomas, Dénoociateur, 3, Almorah Crescent. 1889, — DuNLOP, Andbew, M.D., F.O.S., Belgrave Uouse, Great Uniou
Road. 1876.— DUPREY, Eugène, B.S? (Secrétaire), 154, Queen Street. 1898.— Falla, Walteb, M.R.C.S., Great Union Road. 1902. — Falle, Elias-Pequin, 10, Beresford Street. 1883. — Falle, Ph.-John, Capitaine Marine Indienne (en retraite).
Juré -Justicier, "Roseville", Roseville Street. 1886.— Gali,icuan, E.-J., 16^, Royal Square. 1901.— Garnier, W.-W., 3, Haatings Terrace. 1897.— Gaudin, John-Frs., 38, Midvale Road. 1876. — GiFFARD, John-Francis, Écrivain près la Cour Royale,
Député de St.-Pierre, Belmont, Mon t-au -Prêtre. 1891. — GODPRAY, Geoboe-ClÉMENT, 35, Esplanade. 1902. — Gbandin, Francis-Philip, Regeat Road. 1892. — Gbeoory, Wiluam, 1, The Ternice, Groavenor Street 1904. — GaEOORT, William, Jun^, 1, The Terrace, Grosvenor Street. 1873. — GuiTON, Piebre-Phil., Écrivain près la Cour Royale, 6, Hill
Street. 1901. — HuELiN, John- William, 44, Elsplanade. 1876.— Le Bas, John, Linden Hall, Mont-au-Prêtre. 1889.— Le Cobnu, Edwin-F., Don Road. 1873.— Le Couteur, Adolphe, Ashton Lodge, Rouge Bouillon. 1888. — Le Feuvre, Charles-F., 26, Rouge Bouillon. 1876. — Le Feuvre, Charles, Avoca Place, 94, Great Union Road. 1887. — Le Feuvre, Walter, 10, Almorah Crescent. 1899.— Ij: Maistbe, J.-Le Bas, Député de St-Hélier, Upper King'a
Cliff.
xux— s
=y*^OOgIc
IX
Elub
1891.— Le Maistre, Phiuppe, Barriafcer-at-Law {Middie Temple),
Avocat, 25, Hill Street. 1902. — Le Quesne, Thomas-Daniel, Junf, 28. New Street 1902.^ — Le Riche, Francis-Philip, 8, Springfield Creacent. 1891. — Le Rossignol, Alfred-P., 63, Esplanade. 1892. — Le Rossignol, Alfred, Écrivaio près la Cour Royale, 21, West
Park Avenue. 1893.— Le Sauvaoe, E.-P., 2, Raglan Place, Rouge Bouillon. 1888.— Le Sueur, Ernest, M.A., Greffier, Vale Houae, Val Plaisant. 1901. — Le Sueur, JoHN-JouRDiN, Holmehurst, Queen's Avenue,
Qneen's Road. 1897.— Lester -G. 4RLAND, L-V., M. A., PrÎDcipal du Collège Victoria. 1873.— Marett, Colonel Pierbe-D. (Artillerie Royale), 1, Romney
Villas, St. Aubin's Boad. 1903. — MOFFAT, R.-MAXWELL, M.D., Egyptian House, Val Plaisant. 1902.— Mollet, John, Commis-au-Grefife et Billetier, 16, Royal
Crescont, Don Roud. 1890.— NicoLLE, C.-J., Thornton Hall, Upper King'a CliflF. 1895. — NicoLLE, Edmî'-Toulmin, Barriatet-at-Law (Middie Temple),
Avocat, Député de St.-Hélier (Secrétaire), 3, Norfolk Terrace. 1890. — NicOLLE, Saumarez-James, 1, Edward Place, Parade. 1892.— PiPON, LE GÉNÉRAL P.-G., C.B., R.A., La Motte House,
La Motte Street. 1892 — Piquet, Frer-Georoe, 2, Don Terrace. 1896. — Piquet, Jean, Brisbane Villa, West Park Avenue, 1901. — Poinodestre, Charles- RiCHARDSON, 7, Victoria Street. 1890.— Renouf, Chs.-Geobge, Juré-Justicier, Linden Villa, St. Sa-
viour's Road. 1894. — Renouf, Gim.-STE;PHEN, Linden Villa, St. Saviour's Road. 1900. — RlCHARDSON, Ph.-Nobman, Barrister-at-Law (Middie Temple),
Avocat, Royal Square. 1897. — ROBERTS, Mlle., Jeraey Ladiea' Collège. 1877. — RoissiER, Ph.-Alfred, Enregistreur des Contrats, 29, Cla-
rendon Road. 1894. — Simpson, Colonel, 1, Balraoral Terrace, Triaity Eoad. 1892.— SiNNATT, J.-R., Le Châlet, Havre-des-Pas. 1903,— Stamberq, A.-C., M.D., 1, Windsor Crescêot, Val Plaisant. 1895. — ViBERT, Geo.-Deslandes, 9, St. Saviour's Road. 1895.— Vi.vcENT, David-P., 44, David Place. 1891. — Voisin, Francis-Bishop, 7, Quecn'a Road. 1902. — Voisin, Emile- Adolphe, 54, David Place.
XXIX-«
i,y Google
1901. — Abadie, Major-Généhal Henry- Richard, C.B., Lieut.-
Qouverneur, Government House. 1896.— BiNET, Thomas, Maison du Buisson. 1898.— Blampied, T.-R., Clovclly, St. Mark's Road. 1893.— Bois, F.-J., Écrivain prèa la Cour Royale, Député de St.-Sftu-
veur, 3, Waverley Ter race. 1874.— Beiard, Peter, Juré-Justicier et Lieu t. -Bailli, Westbourne
Terrace, Wellington Road. 1892. — Qrdcht, Geo.-Le Maistre, B.A., Avocat, Kooceville. 1893. — L'Amt, JoHy, La Chasse.
1873. — Le Rossignol, Dr. Adqustin, Juré- Justicier, Ctesarea Place. 1873.— LucE, Rét. Edouard, M.A., Recteur. 1893.— Mauoer, Cl.-G., The Lodge, Bagot. 1882. — Messervy, Alfred, Juré-Justicier et Lieut.-Bailli, Strath-
more. St. Mark's Road. 1884. — Pays, Thomas, Juré - Justicier (Trésorier), Villa Franca.
(Membre à vie). 1882, — Boum, Chasles-Janvrin, M.A., Steephill. 1882. — RoRiN, LiEUT.-CoL. Philip, La Fantaisie. 1896, — EOMERIL, JoHM-GlLES, Longueville Court.
ST.-LAURENT. 1889.— Gaudin, Dr. F.-N., The Grove. 1883.— GiBAUT, Mme. Moïse, Sandy Brook. 1873. — Lb Gros, Qervaisb, M.A, JuTé-Justicier (Vice-Président),
Seafield, Millbrook. 1881. — PoiVELL, O.-C, Docteur en Médecine (Bibliothécaire), Fon-
tcnelle. 1890. — Voisin, Edouard, Écrivain près la Cour Royale, Connétable.
8T-PIERRE.
1874. — Ballainb, James-John, ex-Connétable, Beaumont.
1889.— Bauche, J.-D., Beaconsfield.
1887. — De Gruchy, Rév, Francis, M.A., Recteur.
1873. — Le Cornu, Colonel Charles -Philippe, C.B., K.A.D.C., Membre de la Société des Antiquaires d'Angleterre (Pré- sident), Manoir de la Hague.
1898, — Le Fevre, Mlle. Anne-Eliza, Oakwalk.
1898. — Le Fevre, Mlle. Louisa-Maria, Oakwalk.
1876. — Mai,et de Cabteret, Mme. E.-C., Beaumont Villa, Beaumont
ayLjOOgIc
— XI —
Elcb
1900. — Malet de Cahteret, Chs.-Ed., Receveur-Général, Barrister-
at-Law, Avocat. Beaiimont Villa, Beaumont. 1902. — Vaddin, Dr. M.-L.-M., Beaulieu, Beaumont. 18T4.— Veenon, Messike W.-H.-Venables, Chevalier, Bailli,
St. Peter's House.
ST.-BRELADE. 1892. — Balleine, Rév. J.-A., Recteur.
18^6.— Balleine, FEANCls-EKNEST,La Sarsonnerie, St. Brelade's Bay. 1897.— De Quetteville, Bév. W,, Manoir de Noirmont. 1894.— Mabett, Mlle. ânne-Elizabeth, Dame de la Haule,
La Haule Manor. 1892. — Maeett, Robert -Ranulph, M.A., Avocat, Fellow d'Exeter
Collège, Oxford, La Haule. 1893. — Messervt, Chs.-Bertram, Maison Hérault, St.-Aubin. 1896. — Orange, J.-Berbert, ancien Député, Franc Fief.
8T.-MARTIN,
1898, — Balleine, Kév. Georoe-Philip, Recteur.
1901. — BiNET, Charles- William, Écrivain près la Cour Royale,
Député, Montrose. 1900.— Fletcheb, C.-A-, La Chaire, Rozcl. 1886. — Le Brun, F.-Richardson, Écrivain près la Cour Royale,
Sutherland House. 1881, — Lempbiebe, Reqinald- Raoul, M.A., Vicomte, Manoir de
Eozel. 189'i. — Lemprierë, Madame, Manoir de Rozel. 1893. — Perchard, Chs., Connétable, La Chasse.
GEOUVILLE. 1895.— Le Gallais, Lt.-Col. Mark-H.-F,, Broadlands. 1899.— MoAT, Rév. F.-D., Rectorat. 1882. — Robin, Lieut.-Col. Skowi>on, La Rocque. 1881. — TuBNER, Adolphus-Hilghove, M.A., Procureur- Général, Gouray Lodge,
LA TRINITÉ. 1887. — DoEEY, Charles-François, Juré-Justicier, East View. 1888. — Le Bas, Chs,-Godfray, Oakland Lodge.
ST.-OUEN. 1892. — D'Auvergne, Francis-0., Léoville. 1896. — D'Auvergne, Ht.-Ph,, Ex -Connétable, Mamis.
i,y Google
XII —
1896.— Le Cerf, F., Petite Cneillette. 1899.— Le Montus. JohN-R., Le MaraiB.
1885. — Malet de Cartehbt, Liedt.-Col. E.-C„ Seigneur de St.-Ouen, Juré-Justicier, Manoir de Vînchelez-de-Bas
BTE.-MARIE. 1901.— Collas, J.-E-, Député, La Frontière.
8T.-CLÈMENT. 1902, — Crill, George-Philip, Écrivain près la Cour Royale, Député, Le Hocq.
MEMBRES QUI RÉSIDENT HORS LILE.
1902. — Balleine, Arthdr-Edwis, 14, Woburn Square, London, W.C. 1902. — BosDET, H.-T,, Inglewood, Grove Park Terrace, Chiswick,
London. 1887.— Carey, Lieut.-Col. J.-H.-C., Castle Carey, Guernsey. 1881. — De Carteret, P.-J., J.P.,The Court, Hanham, Gloucestershire. 1895. — De Grucht, Guy-F.-B., c/o Norton Megaw & C. Ltd., Caixa
N'.' 34, Rio de Janeiro, Erazil. 1894. — De GRVCny, Wm.-L, Barrister-at-Law, Albany Buildings,
39, Victoria Street, London, S,W. 1898. — De Saumahez, le Tkè.s Honorable Lord, 43, Grosvenor
Place, London, S.W. 1899. —Dunn, Edward-John, Roseneath, Kew, Melbourne. 1899. — Guille-Allîis Library, Guernsey. 1897. — MES.SERVY, Georoe-T., Rosonan, Giamorgau Road, Hampton
Wick. 1897.— Morel, John, 70, Glande Road, Roath, Cardiff. 1897.— GuLES-s, W.-W., R.A., 12, Bryanston Square, London, W.
(Membre à vie).
BIENFAITEURS BE LA SOCIETE JERSIAISE.
DuRELL Leurier. I Chs.-Ph. Le Cornu.
MicHAEL Gee. Chs. Alexandre.
Josué-George Falle. I Ph.-Jn. D'Arthenay.
=y*^OOglC
SOCIÉTÉS, BIBLIOTHÈQUES, Etc.,
Avec lesqudlee la Société Jersiaise est entrée en correspondance.
L'ÂBsociatioD Normande, Caen.
La Société d'Agriculture, d'Archéologie et d'Histoire Naturelle du
Département de la Manche, Sc-Lô. La Société des Antiquaires de Normandie, Caen. La Société Académique du Cotentin, Coutances. La Bibliothèque Nationale de France, Paris. Ia Société des Antiquaires de Londrea Le Bureau des Rôles à Londres (Public Record Office). Le Musée Britannique. La Bibliothèque Publique de Jersey. La Bibliothèque dite " Bodieian " à Oxford. La Société Académique Indo-Chinoise, Paris. La Société Archéologique du Comté de Surrey. La Société dite " Cambridge Antiquarian Society." La Société Française d'Archéologie, Caen. La Société de l'Histoire de Normandie. La Société Nationale des Antiquaires de France. The Huguenot Society of London.
The Boyal Archieological Institute of Great Britain and Ireland. Ia Société d'Histoire Vaudoise.
La Société dite "Guernsey Historical and Autiquarian Society." L'Académie Royale des Belles Lettres, d'Histoire et des Antiquités
de Stockholm. La Société Archéologique du Finistère.
Les Lettres et Publications peuvent être adressées au Secrétaire, ISJ, Queen Street, 8t-Hélier, qui en accusera réception.
i=y Google
VINGT-NEUVIEME RAPPORT ANNTJEL
DU COMITÉ EXÉCUTIF
Aux Membres de la Société Jersiaise.
Mesdames et Messieurs :
Le premier devoir de votre Comité est d'enregistrer un événe- ment douloureux. Au mois de Février de l'année qui vient de se terminer Jersey a perdu un illustre citoyen et un magistrat distingué, et la Société Jersiaise son bienfaiteur le plus généreu^i. Josué-George Falle éc^ Juré- Justicier, un des fondateurs de la Société, avait tou- jours témoigné un intérêt tout particulier pour nos travaux. Et à ce vif intérêt il mit le comble en 1893 par le don du vaste édiBce qui est aujourd'hui et qui. espérons-le, restera pour toujours le siège de la Société Jersiaise. C'est grâce à la générosité de cet illustre Jersiais que ia Société est maintenant à même de conserver dignement et utilement les objets précieux et historiques qui sont confiés à sa garde.
En recevant la nouvelle de la mort de M. le Juré -Justicier Falle M. le Président ne tarda pas à réunir votre Comité. Un vote de condoléance fut passé et transmis de suite à Uadame Falle et aux membres de sa famille. Une couronne de fleurs fut déposée sur le cercueil de notre Bienfaiteur tandis qu'un grand nombre des membres ont suivi le cortège jusqu'au tombeau.
Maints témoignages viennent démontrer que les travaux de la Société sont de plus en plus appréciés non seulement par les membres mais aussi par le public en général. Le nombre des visiteurs au Mu- sée va toujours en augmentant tandis que plusieurs nouveaux dons sont venus enrichir notre collection.
XXIX— 1*
=yLjOOgIc
Plusieurs ouvrages de valeur ont été ajoutés à la Bibliothèque et grâce à la bieuveillauce de Arthur W. Godfray Écr plusieurs manus- crits importants de son défunt frère, H. -M. Godfray Éc!, ont été pré- sentés à la Société. Les nombreuses brochures sur Jersey dans la bibliothèque ont été reliées ensemble, et on peut dire que la Société possède aujourd'hui une collection presque complète de tout ce qui a été publié sur l'Ile d'intérêt et d'utilité générale.
n n'est pas besoin de rappeler aux membres que la publication des Actes des Etats est maintenant complète de 1524 à 1700. Votre Comité au nom de la Société a présenté aux Etats, par l'entremise de M. le Bailli, un volume relié de ces publications, que cette assemblée a bien voulu accepter. L'acte passé par les Etats, ainsi que la lettre transmise à notre Président par M. le Bailli à ce sujet, seront trouvés transcrits dans les Extraits des procès-verbaux qui accompagnent ce rapport. la publication ultérieure des Rôles des Etats a été différée a&n de permettre à votre Comité de publier le Râle d'Assise de la deuxième année du règne d'Edouard II. Cette publication impor- tante commencée au mois de Juin dernier n'est pas encore terminée, à cause de sa longueur, mais le Comité espère qu'elle sera entre les mains des membres sous peu.
Il y a quelques années, grâce à la bienveiltaoce du Rév^ Q. E. Lee, Recteur de Si Pierre-Port, à Guemesey, la Société a pu publier les Extraits des Registres du Secrétariat de l'Évêché de Coutances, ayant trait à l'histoire de nos îles. Le Comité a aujourd'hui le plaisir de vous signaler, parmi les articles imprimés dans le bulletin actuel, le complément de ce travail, qui ajoutera quelques détails importants sur l'auDoxion des Iles aux diocèses de Salisbury et Winchester. Le Comité est en mesure de publier ces documents, grâce à la bienveil- lance de M. Lee, et désire lui exprimer sa vive reconnaissance.
Avec ce Bulletin il vous sera présenté une excellente répro- duction du portrait du Major Francis Peirson, gravé par Marcuard le 19 Février 17S1, dont mention a été faite dans le Bulletin de l'année dernière. Le Comité a cru que ce qui est véritablement un objet d'art formerait un frontispice fort convenable pour le cinquième volume des Bulletins.
xxix-u
i,y Google
Outre la mort du généreux bienfaiteur de la Société, dont nous avons parlé au oomniencemeDt de ce rapport, nous avons à déplorer la mort de Messire Thomas Morel (de Cardiff^ ^^ Mons^ Edouard Noël, et de MonsT William Le Feuvre.
Par suite du décès de M. le Juré -Justicier Falle la Société se trouve aujourd'hui en possession des prémisses dont il retenait sa vie durant la jouissance. Votre Comité s'est déjà occupé des répa- rations à apporter aux nouveaux appartements, qui seront maintenant k l'usage du Musée, et les travaux nécessaires viennent de se terminer. Il ne reste maintenant qu'à embellir la vaste cour en devant de l'édi- fice et à travers laquelle le public dorénavant passera pour visiter le Musée.
L'Excursion annuelle, qui a eu lieu au commencement d'Août par un temps très &vorable, tenant compte de la condition troublée des éléments dans ce cycle pluvieux, a été des plus agréables. Le compte rendu, de la plume de M. Bois, se lira plus loin.
Quant à nos finances, l'état en est toujours satis&isant.
Pour le Comité,
EUGÈNE DUPREY, 1
ED. TOULMIN NICOLLE, | ^^- ^^
Le 31 Décembre 1903.
=y*^OOgIc
xiat-tï
iyLjOOgIC
I
H .
8
•sa
.•■s.
£|:SSOg
"Il il
Éi
g a I I _^£ 5
sa «■' g ■< gg
o|
? isl
■g î|3
3 i s se «as
I ,- 1
5 «z "f
îga
d=, Google
EXTRAITS
DBS
PROCÈS-VERBAUX
DES
SÉANCBS DE LA SOCIÉTÉ PENDANT L'ANNÉE 1903.
RiDHIOK ÂNHUXLLE : —
Présents : Le Colonel C.-P Le Cornu, C.B., F.S.A (Président), a. Le Gros Ec^ CV.P.), Vén. Homme G.-O. Ballbine (V.P), Thomas Patn Ecî (Trésorier), Mess^ Jean Le Bas, Rév4 Ed. Luce, Rév? G.-P. Balleine, C.-B. Bdttfield, C.-W. Binet, Charles Le Feuvre, C.-B. Poihgdestre, Ad. Curry, C.-G. Le Bas, Ed. Noël. Thomas Binet. O.-P. Cbill, F.-J. Bois, Dî O.-C. Powell, J)'. P. Chappdis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
L'assemblée adopte les comptes du Trésorier pour l'année 1902.
I^ Rapport annuel du Comité Exécutif est lu et adopté.
M. le Docteur R. Maxwell Moffiit est élu nienibre-souBcripteur de la Société.
On procède ensuite à la nomination des Officiers et des Comités pour 1903.
Les Président, Yice- Présidents, Trésorier, Secrétaires, et Biblio- thécaire sont ré-élus.
MM. Paul Chappuis, Rév^ Ed. Luce et A. -H. Tumer sont ré-élus membres du Comité Exécutif.
i=y Google
Comité Exécutif : —
Présents : Thomas Pâtn Ect (Trésorier), qui occupe le &uteuil, MesB^ O.-C. PowBLL, P. Chappuis, Philip Le Maistrb, Junr, Ad. CtTRRY, Jean Le Bas, et Ed. Todlmin Nicolle (Sec Hon.)
Le Comité décide d'acquérir "Clarke's Guenisey Magaziae"* pour les années 1880, 81, 83, 87, 91, 92, 93 et 94 ; et au3si de s'abon- ner à la publication " The Âocestor."
Comité Exécutif ;—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), O. Le Qhos Ec^ et Yen. Homme G.-O. Balleine (V.P.), Mess? Jean Le Bas, Rév^ Ed. Luoe, O.-C. Powell, P. Chappuis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon,)
Ia réunion est convoquée spécialement pour prendre connais- sance de la mort de M. le Juré-Justicier Josué-George Falle et le Président a exprimé la vive douleur que tous les membres ressentent de cet événement.
Gervaise Le Gros Ec' a proposé que les condoléances des membres de la Société soient présentées à Madame Falle et à sa famille, et le Rév? Ed. Luce ayant secondé la proposition, elle fut adoptée k l'una- nimité.
Le Cdmité, comme marque de respect, a ensuite passé un acte décidant que les membres de la Société soient invités à se rencontrer à l'Eglise de S\ Sauveur à l'occasion des funérailles, afin de rendre un dernier hommage à la mémoire de leur bienfaiteur.
Il a été aussi décidé qu'une couronne de fleurs sera déposée sur le cercueil avec l'inscription suivante : —
" A SON Bienfaiteur. La SociÉi'É Jersiaise reconnaissante."
Après ce vote le Président lève la séance en signe de deuil.
* La Société possède mBintianant la aétie complète (187^—94) de cette pabliofttion.
sjLjOogle
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le CORNtr, C.B.. F.S.A, (Président), G. Le Gros EcT et Vén. Homme O.-O. Balleine (V.P,), Thomas Patn Ec^ (Trésorier), Mess'î A.-H. Tdrnek, Rév? Ed. Luce, Jean Le Bas, F.-J. Bois, Dl P. Chappuis, Ad. Curry, et Ed. Toulmin NicoLLE (Sec. Hon.)
Le Comité a pris en considération le oontrat de la donation &iite à la Société par feu J.-G. Falle Ëcr, de l'immeuble et de ses appartenances, N? 9, Pier Road, et il a été décidé que le Secrétaire aérait chargé de notifiera Mess" Laadale et Goodwin que le droit de jouissance retenu par le Donateur, du local qu'ils occupent, au N? 5 Caledonia Place, étant espiré au jour de son décès, leur location a ausei cessé à cette date, et de leur notifier également d'avoir à vider les prémisses.
Comité Exécutif : —
Présents i Le Colonel C-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec^ (V.P.), Thomas Pat» Ecr (Trésorier), Meas^ O.-C. PowELL, Rév^ Ed. Luge, P. Chappuis. Jean Le Bas, et Ed. Toulmin NlC0LLE(Sec. Hon,)
Le Comité a fixé le loyer de la maison occupée par Mt E.-J. Bulley à £7 par année, les réparations intérieures étant à sa charge.
Le Secrétaire a informé le Comité que, n'ayant point reçu de nouvelles de Messl? Landale et Goodwin il leur avait notifié, le 24 Mara, par M. le Dénonciateur Dorcy, le contenu de l'acte du Comité du 25 Février, et de plus que sous aucunes conditions le Comité ne pour- rait leur permettre d'occuper ledit local après le 29 Septembre 1903.
Le Comité a décidé que deux collections des Publications de la Société, des Actes des Etats (1524—1700) seraient reliées, afin que l'une soit présentée aux Etats de l'Ile, et l'autre à Messire Wilfred Laurier, le premier Ministre du Canada, comme un souvenir de sa visite au Musée de la Société.
Le Secrétaire a présenté au nom de Arthur W. Oodfray Ëc^ un grand nombre de MSS., ainsi que de brochures Jersiaises, qui appar- tenaient à son frère feu H. -M. Godfray Ec^ et le Comité a passé un
i=y Google
Tote spécial de remerciements au donateur pour ce don généreux et a exprimé la grande satisfaction qu'il éprouve du lait que ces MSS. importants du regretté Secrétaire de la Société deviennent main- tenant la propriété de la Société.
Réunion Trimestrielle : —
Présents : Qervaise Le Gros EcT (V.P.), Thomas Patn Ecf (Trésorier), Messr? E.-C. Malet de Carteret, P.-J. Falle, Jean Le Bas, C.-R Poi.vgdestre, O.-C. Powell, T. Binet, S.-J. Nicolle, F.-R. Le Brun, E. Pequin Falle, F.-J. Bois, P. Chappuis, Maxwell MoFFAT, et Ed. Toolmin Nicolle (Sec. Hon,)
Mess? Ernest Aubin et Â.-C. Stamberg sont élus membres-sous- cripteurs de la Société.
ComTÉ ExÉCtJTIF t—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu (Président), G. Le Gros Ec'. (V.P.), Thomas Patn Ecr (Trésorier), Meas^? E.-C. Malet de Carteret; Jean Le Bas, Ad. Curry, O.-C. Powell, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
Le Comité décide de publier in extenso le Rôle de l'Assise 2 Edouard II tenue pardevant Jean de Fressingfeld et ses collègues en 1309, et le Secrétaire est chargé en conséquence de faire les arrangements nécessaires avec M'!? Walford afin que la traduction du M S. soit complétée.
Un sous-comité est nommé, composé de Gervaise Le Gros Ec^ (V.P.) et de M. E.-T. Nicolle (Secrétaire), qui sont priés d'examiner la traduction dudit Rôle d'Assise et de veiller généralement à la publication.
Comité Exécutif :—
Présenta : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecî et Vén. Homme G.-O. Balleine (V.P.), Thomas Payn Ecî (Trésorier), Mess? E.-C. Malet de Carteret, Rév^ Ed. LucE, P. Chappuis, F.-J. Bois, Jean Le Bas, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
i=y Google
— xxm —
Le Comité a prié son Président de transmettre & M. le Bailli, Président dea Etats, le volume renfermant la collection des Publi- cations des Rôles des Etats (1524 à 1700), afin qu'il soit présenté aux Etats suivant la décision du 16 Avril.
Le Secrétaire est chargé d'envoyer le volume à Messire Wilfred Laurier, aussi en conformité à l'acte du 16 Avril.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec! (V.P,), Thomas Payn EcT (Trésorier), Meas^ E.-C. Malet de Cabteret, Rév^ Ed. Luge, F.-J. Bois, Jean Le Bas, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Secrétaire a présenté un livre MS. contenant des copies de documents relatifs à la Constitution de Jersey, &ites par feu Edouard- Léonard BissoD Ecr (Lieutenant- Bail 11), livre qu'il a acheté pour la Société.
Le Comité a discuté les arrangements pour l'Excursion annuelle fixée du 29 Juin au 4 Juillet, à Avranches, Mortain, et les environs.
Comité Exécutif :—
Présents : G. Le Gr08 Ec'. (V.P.), qui occupe le fauteuil, Vén. Homme O.-O. Bali,kine(V.P.), Thomas Payn Ee'. (Trésorier), Mess^ Jean Le Bas, Rév^ Ed. Luce, O.-C. Powell, E-C. Malet de Car- TERET, Ad. Curby, et Ed. Toulmin Nicolle (Sea Hon.)
Le Secrétaire a présenté quelques os additionels du " Bos Lon- gifrons ". trouvé l'année dernière dans la Baie de S^ Ouen. Ces os ont été transmis par Monar Ed. Berteau, l'Ingénieur des Etats.
Le Comité a remis l'Excursion au 3 Août.
RÉUNION Trimestrielle :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A (Président), Thomas Payn Ëc^ (Trésorier), Mess!! Jean Le Bas, Ed. Voisin, Rév? Ed. Luce, C.-Q. Le Bas, T. Binbt, et F.-J. Bois.
ZXIX-II
i=y Google
- XXIV —
MeBsire Thomas Morel. Chevalier, de Penarth, CardiflF, a été élu membre-souscripteur de la Société.
Septembre 16. Comité Exécutif ; —
Présents : Le Colonel G-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), 0. Le Gros, Ecr et Vén. Homme O.-O. Balleine (V.P.), Thomas Payn Ec^ (Trésorier), Mess^* P. Cbappuis, F.-J. Bois, Jean Le Bas, et Ed. Toulhin Nicolle (Sec. Hon.)
M. le Président a lu une lettre datée du 20 Juillet, de la part de li. le Bailli, transmettant les remerciements de l'assemblée des Etats pour te don du volume relié des Publications des Rôles des Etats (1524-1700) ainsi que copie de l'acte des Etats, dont suit la teneure :
" Aux Etats de l'Ile de Jersey, L'An 1903, le 13? jour de Juillet. Monsieur te Bailli ayant présenté à l'Assemblée une lettre qu'il a reçue de Charles- Philippe Le Cornu Ecf, Président de la Société Jersiaise, en date du 8 Juillet 1903, transmettant un volume relié contenant une collection des Publications de ladite Société, renfermant les Actes de cette Assemblée depuis l'année 1524 jusqu'à l'année 1700; Les Etats ont accepté ce don et ont ordonné que ledit volume sera déposé dans les Archives du Greffe avec les Anciens Rôles des Etats. Et est M. le Président prié d'exprimer les remerciements de l'Assemblée à ladite Société."
(Signé) Ebneot Le Sueur,
Le Comité a ordonné que ladite lettre et ledit Acte des Etats soient déposés avec la correspondance de la Société.
Le Secrétaire a présenté une lettre qu'il a reçne de Messire Wilfred Laurier, remerciant la Société pour l'envoi du volume des Actes des Etats.
Mons^ F.-J. Bois a donné lecture de son intéressant Rapport de l'Excursion à Avranches &?, et le Comité a décidé qu'il paraîtrait r^ana le prochain Bulletin.
Le Comité a décidé d'acquérir de Mons^ R. Phelps 200 exemplaires de la reproduction de la gravure du portrait du Major Francis Peirson pour la sommo de £5, et qu'un exemplaire serait distribué k chaque membre de la Société avec le Bulletin de 1904.
Comité Exécutif : — Septembre 23.
Présenta : Le Colonel C-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecr (V.P.), Mess^ A.-H! Turner, Jean Le Bas, O.-C. PowBLL, F.-J. Bois, Ad, Curry, et Ed. Todlmim Nicolle (Sec. Hon.)
Le Secrétaire a présenté deux collections de la monnaie de cuivre et de bronze de Jersey et Guemesey offertes à la Société, par llonj^ W.-C. West, numismate, pour £2, Ces collections, vérifiées d'après les listes dans l'ouvrage du Colonel Lowsley sur la monnaie des Iles de ta Manche, étant trouvées complètes, le Comité a décidé de les acquérir pour le Musée.
Un sous-comité, composé de M. le Président, de M. Curry, et de M. le Secrétaire Nicolle, a été nommé avec mission de &ire rapport sur les travaux qu'ils jugeront utiles et nécessaires pour mettre en état de réparation les locaux maintenant en la possession de la Société par suite du décès de M. le Juré- Justicier J,-G. Falle.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec; (V.P.), Thomas Payn Ecî (Trésorier), Mesa^ O.-C. PowELL, P. Chappois, Rév^ Ed. Lucb, F.-J. Bois, Jean Le Bas, Ad. Curry, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le sous-comibé nommé à la dernière réunion a présenté son Rapport.
Le Comité a décidé que l'entrée principale du Musée doit être sur le Quai et a ensuite adopté, avec quelques modifications, les recommandations du sous-comité, lequel est chargé d'obtenir un devis des fiais.
i=y Google
RÉUNION Trimestrielle : —
Présente : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), Thomas Payn Ec; (Trésorier), Mess^ P. Eriakd, Rév^ Ed. Luce. Ed. Voisin, C.-B. Bxjttfield, Jean Le Bas, O.-C. Powell, Maxwell MOFFAT, P.-N. Richabdson, W.-D. Aubin, J.-F. Gaudin, F.-J. Bois, E.-P. Falle, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Les procès-verbaux du Comité pendant le dernier trimestre ayant été lus, une discussion a eu lieu sur l'avantage que la Société retire- rait d'un " Loan Exhibition ", ainsi que sur le " Folk-Lore " de l'Ile.
Comité Exécutif : —
Présenta : Le Colonel C-P. Le Cobnu, C.B., F.S.A. (PréaidentX Thomas Payk Ec! (Trésorier), Mesa^ O.-C. Powell. Rév^ Ed. Luge, J. Le Bas, P. Le Maistre Junf.et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé de taire exécuter certains travaux & l'im- meuble de la Société conformément auz recommandations de sou sous-comité, déjà adoptées ; et de remettre pour le moment la con- sidération des autres travaux suggérés.
fauteuil, Mess^ it Ed. Toulmin
Comité Exécutif :—
Présents : G. Le Gkos Ecî (V.P.), qui occupe I P. Chappuis, F.-J. Bois, âd. Curr7, Jean Le Bas, Nicolle (Sec. Hon.)
Le Secrétaire a présenté les 200 exemplaires de la reproduction de la gravure du portrait du Major Francis Peirson, qui furent com- mandés pour le compte de la Société.
Comité Exécutif: —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), Thomas Payn Ec! (Trésorier), Mesa!^ P. Chappuis, Jean Le Bas, Ad, Currt, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé qu'une reproduction d'une photographie de l'ancienne maison (démolie cette année) du Rév? Philippe Falle, l'Historien de Jersey, accompagnera l'article sur la Ëimille Falle — de la plume du Bév^ J.-A. Measervy, l'Editeur de la Société — qui doit puttltre dans le Bulletin de 1904
i,y Google
DONS PENDANT L'ANNÉE 1903.
Les Dons suivantB ont été reçus avec remerciements :— De la part de : — D^ M. L M. Yaodin : Une soucoupe en porcelaine (Dn^n china). Thomas Dorey Ec^ : (1) Une Bérie complète d'Almanachs du " Jersey Times "de 1868 à 1902. (2) Les Almaoachs de Ia Nouvelle Chronique pour 1901 et 1902. Honsï J. A. Ozouf : (1) Un dessin de l'intérieur de l'Eglise parois- siale de S\ Hélier avant sa restauration.
(2) Plan d'un port projeté à Noirmont, 1864.
(3) Une collection de coquilles (Cowriea), pro-
venant de Penhryn Island.
(4) Des spécimens botaniques de Jersey, plantes
et fougères. B. H. Gosselin Lefevre Etf : Un livre intitulé " Jersey Wild Flowers '*,
contenant des peintures h l'aquarelle. Ed. Toulmin Nicolle Ec^ : (1) Les Magasins de l'Ile de Jersey (1784- 85) ; série complète. (2) Duacan'sQuem8ey&; Jersey Magazine, vols. 1 and 2. Rév? Ed. Luce : (1) La Carte de Jersey, fiiite en 1795 par le Dépar- tement de rOrdoonance. (2) Handbook of the Channel Islands, by F. Cogh-
lan, 1843. (8) Trois vieux Contrats, passés devant les Baillis George Poulet et Messire George de Carteret. (4) Report of the Royal Commissioners deputed to
Quemsey in 1815. (6) Stead's Almanac of Jersey for 1799.
(6) Reports of Commissioners of 1846 as to the
Criminal Laws of Jersey and Guemsey.
(7) Une copie MS. des Chroniques de Jersey.
(8) Histoire de " Fembroke Collège ", Oxford. MoDS^ H. J. Boyce : Un portrait de Thomas Bramhall, autrefois
crieur-public à Jersey. Mons^ J. C. Biseon : La mâchoire supérieure d'une scie de mer, mesurant 3^ pieds en longueur.
i=y Google
J. H. WilsoQ Ec^ ; Specimeu of Ftesible Sandatone from a quarry at
Rewaree. near Delhi. Madame Cable : (1) Diver shot in Jersey in 1886.
(2) An owl, also shot in Jersey. Monsr Philip Le Feuvre : Une pièce de monnaie romaine frappée entre 193 et 211 Â.D. en l'honneur de Julia Domna, femme de l'Empereur Lu- oius Septimus Severus, et trouvée à Jer- sey, sur sa propriété, " Chaumière de l'Orme ", à Grouville. L. V. Lester-Garland Ecî : "A Flora of the Idand of Jersey ", 1903,
par le donateur même, t/Lona'. William Gregory : Portrait encadré de Messire G.-C. Bertram. E. C. Malet de Carteret Ecî : Une photographie encadrée du Manoir
de S^ Ouen restauré. Mons^ J. lAir (Membre " Essai Hiatorique et topographique sur la de l'Institut) : Bataille de Forraigny ", de la plume
du donateur même. (Paria, 1903). MoDS' Ad. Curry : Un Almanach de Versailles, 1784. Monsr F. G. Piquet : Un modèle d'une frégate en grément complet. Arthur W, Godfray Ec'. ;—
Les MSS, dont suit l'énumération, et qui appartenaient & feu H. M. Godfray Ec', frère du donateur :
Notca de quelques Contrats de Vente des Perquages, par
Edouard de Carteret. Biographical Notes of some Jerseymen at Oxford. Constitution al I^w ; Jersey. (Notes). L'Origine des Jur4s-Justiciers. (Notes). Extracts firom Pepys' Correspondence. Temp : James II. Star Chamber Proceodings against Edward de Carteret Inquisition (post-niortcm). 24 Edward III. N'? 46. The Early Protestant Kefugees in the Channel Islands (with
Appendix). A Paper read by H. M. Godfray before the
Huguenot Society. Entriea relating to the Channel lalands in the Exchequer
Treasury of Receipts. Copies de plusieurs Cartulaire^, collationnées à dea copies
authentiques existant aux archivée de Jersey.
xxix-ts
ayLjOOgIc
IIIX
11. Annales Religieuses de l'Âvranchiu. — Supplément à l'His-
toire du Mont S^ Michel, par M. l'Abbé Desroches.
12. Quatre Extraits Ofiiciels du Public Record Office.
(1) Patent Roll. 13 James I. Part 23. N? 10.
(2) Patent Roll. 9 James I. Part 34. N? 16.
(3) State Papers. Domestic. James I, Addenda.
Vol. 41. N? 22.
(4) State Papers. Domestic. James I. Addenda.
Vol. 41. N-ï 26. 18. Extraite du Cartulaire de l'Abbaye de S^ Sauveur-le- Vicomte existant aux archives de la Manche, et d'autres documents des mêmes archives.
14. Papiers concernant Jersey. (Mélanges, 1751-1781).
15. Ordres du Conseil (1527-1627). La plus grande partie de
ce livre a déjà été publiée par les Etats.
16. Table Analytique du 12" Livre des Etats. 1812 (Cet. 26) à
1820 (Mars 8).
17. Ordonnances de la Cour Royale de l'Ile de Jersey. (1524—
1539).
18. Historical Documents (Channel Islauds), containing amongst
other documents : Assize Boll.
^1 1 S
37 j
Placita of R. de Leyset & 07 [ *' Henry, Prier of Wentock.
Les Chroniques de l'Isle de Jersey — Rcveû, examinée sur la
copie de P.P.R. (Philippe Pirouet) par moy Jean Vibert.
1768. (CoUationné h une copie appartenant à Measîro
R P. Marett, par H. M. Godfray Ec--, le 26« jour de Mars
1879). Livre d'Actes & Ordonnances, relié à S'. Ouen chez Philippe
Pirouet de l'Isle de Jersey. A Jean Vibert, 1771. Miscellaneous Documents copied at Public K«cord Office :
Queen'a Kemembrancers — Tower Rolls — Parliamentary
Pétitions — Royal Letters — British Muséum (Hargrave). Jugements de la Cour de Jersey. Extraits des ROIes. 16^ et
17? siècles. Copies of documenta in the Bodtoian Library. Rawtinson
MSS. and Clarendon State Papers. Brunner's Origia of Trial by Jury, (A copy of a portion of
this work).
zxix-n
i=y Google
25. Ëztracts £rom the Home Office Papeis, Gbanne] leUnds.
Vol. 9.
26. 6 Books, containiug Genealogical Notes relating to Jersey
families &?.
Aussi les brochures suivantes : —
1. A new DescriptioD of laie of Wight, Isles of Jersey and
Ouemsey, etc. London, 1749.
2. Letter to Maj. Qenl Love (L^ GovT) disproving his pretended
right to expel straugers from Jersey, by " Juatitia." — 1866.
3. The Praise of Jersey, by John Stuart Blackie.
4. Aux Etats de Jersey. — Acte au sujet des Espions.
5. Photographie d'un document aigné par Bullecourt
6. Constitution of Ouemsey, by T. F. de Havilland.
7. A week on the Norman Coast, by a Commonwealth man,
with a few remarks on Jersey. 1S54.
8. Visite des Autorités et des Gardes Nationales de Granville
et d'Avranches à Jersey. 1850.
9. Observations on the Curreney of Jersey by a member of the
Chamber of Commerce. (Charles Le Quesne). 1845.
10. A Letter, addressed to Advocatpe Tupper, in vindication of
the conduct of Major-General Napier, by J. Bowditch (Soliciter). 1844.
11. Some Account of Mont Orgueil Castle. 1838.
12. A sketch of the History and présent State of the Island of
Jersey, by Thomas Lyte, 1808.
13. Rapport sur les Mines de Plomb du Pulec, par E. P. Ogier,
avec plans. 1871. Rapport sur idem, par Benjamin Williams. 1871.
14. Correspondance sur les Eoreboua 188S.
15. Report of proceedings before the Privy Council in re Jersey
Jurats. 1866.
16. S^ Relier y* Hcrmit, by Hirtram Lesne (Bertrand Payne).
1874.
17. Les Droits du Seigneur, ou un Drame k Jersey. 1859.
18. An Essay on the Agriculture of the Channel Islands, by
F. F. Daily (of Guemsey). 1860.
19. Mémorial of the Jersey Beforni Committee to the Royal
Commiasioners- 1859. Supplemental Mémorial of same. 1859.
XXIX-M
i,y Google
— ZXZl —
20. Sailing Directions to accompaoy Laurie's New Chart of the
Coast of France, with Islanda of Alderney, Guemaey, Jeraey, etc.
21. HiBtory aaQ Statistics of Asiatic Choiera in Jersey, by
D'. Hooper. 1833.
22. Comparative value of English, Jeraey, FreDcb, and livres
touniois Currency, by C. A. 1854. 28. Relation du Procès intenté par son Ex?' le Maj.-Qén'. Thom- ton, L^ Gouvr, contre Thomas Le Breton Ecf, Colonel du bataillon de S'. Hélier (Milice Royale). 1834. CorrespoBdence entre les mêmes. 1834.
24. La Société Française d'Archéologie à Jersey, par Robert
Triger.
25. A sketch of the fumity of Dumaresq, hy Auguetus Thomdike
Perkins. 1863.
26. Etudes Historiques sur les Institutions judiciaires de la Nor-
mandie, par B. E. J. Rathery (Avocat). 1839.
27. Analyse Critique et littéraire du Roman de Brut de Wace,
par Le Roux de Lincy. Rouen, 1838.
28. Vie de S* George, par Maître Wace, trouvère du 12î 8iëcl&
Texte inédit par Victor Luzarche. Tours, 1858.
29. S^ Nicholaa, par Maiatre Wace. 1850.
80. Roman de Brut. — Description des Manuscrits.
31. Observations philolc^ques et grammaticales sur le Roman
de Rou, par M. Raynouard. Rouen, 182d.
32. Le Dernier Prince de Bouillon, par H. Fomeron.
33. Copie Authentique des Transactions du Comité de la Ving-
taine de la Ville de S*: Hélier avec le L^ Gouverneur A. Qordon, relativement à la vente de la majeure partie de la Commune du Grand Mont à Sa Majesté, Jersey, 1804. 34 Remarks on the Land Measures employed in tbe Channel Islanda, by W» L, de Gruchy Esq'^. 1886.
35. Copy of the Mémorial of John Dumaresq and Havilland Le
Mesurier to the Lords Gom^ of the Treasury. London, Jan? 26. 1785.
36. Tableau de la Dette Publique de Jersey en 1813.
i=y Google
— XXXII —
LIVRES ET BROCHURES ACHETÉS.
Clarke's Ouemsey Uagazine.
" Westminster Review" pour Février 1903, contenant un article sur
James Ia Cloche, fils du Roi Charles II. The Ancestor.
" The Record Interpréter ", par C. P. Martin. B,A., F.S.A. 1892. Publications of the Guenisey Society of Naturel Science for 1901
and 1902. A Farailiar Hietory of Birds. by Edward Hanley, D.D., F.R.S., Bishop
ofNorwich. 1880. Transactions of the International Congress of Prehistoric Archieology.
1868. The Coin Collector's Manual, by H. N. Humphrey& 2 vols. 1869. Carnao et ses Alentours, contenant un grand nombre de brochuree
sur les fouilles des Dolmens. Tupper's History of Quemsey. 1*^ Ed. 1854. " L'Archipel de ta Manche," par Victor Hugo. 1883. Histoire du Mont S^ Miohcl, par l'Abbé des Roches. Gaen, 1838.
(2 vols.) La Baie du Mont Sî Michel et ses approches, par le Vicomte de
Potiche. Âvranches, 1891. D^ Peter Heylyn'a "Survey of the Estate of Guemsey and Jarsey
with the Islee appending." 1656.
=y*^OOgIc
SEPTIÈME EXCURSION ARCHÉOLOGIQUE
DES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
A-O-Û^T 13 03.
Cette aonée encore, plusieurs membres de la Société ont pris part à l'excatsioD annuelle. Il avait été décidé d'explorer Âvranches et les enviroma.
Le départ eut lieu Lundi, le 3 Août, sous des auspices peu rassuraDts ; le vent soufflait en tempête et il pleuvait à torrents. >Un certain nombre des membres résolurent néanmoins de partir, dans l'espoir que le temps s'améliorerait suffisamment pour leur permettre de visiter les divers monuments historiques qui se trouvent aux alentours d'Avrancbes. L'événement justifia leur attente, oar la pluie cessa presque entièrement pendant la traversée à St.-Malo, qui s'effectua en deux heures trois quarts environ.
Les membres présents étaient: MM, Qervaise Le Gros, Vice- Président de la Société, E C. Malet de Carteret, C. G. Benouf, Thomas Blampied, C. B. Messervy, Jean Le Bon, C. Q. Le Bas, Edward Voisin, Adolph Curry, T. Le G. Curry, John L'Amy, S. J. Nicolle, et Francis J. Bois.
Après une promenade dans St-Malo, nous partons par le train de 5 h. 6 m. du soir pour Avranches. Confortablement installés dans des compartiments qui nous avaient été réservés par les bons soins de notre Vice-Président, nous nous dirigeons sur Dol.
Pendant cette première étape du trajet, nous traversons des terrains couleur d'ardoise et de sable, qui portent de riches récoltes,
i,y Google
— 192 —
pnrmi lesquelles noua remurqnona spécialement le sarrasin et le tabac. qii'oD paraît cultiver larguaient dans cette contrée.
Nous changt;oDs de train à Dol ; et, après un assez long arrêt, nous repartons enfin, et un peu avant huit heures du soir nous traversons le capricieux Couesnon qui, " dans sa folie, mit le raont "en Normandie."
A 8 h. 15 m, nous arrivons en gare d'Avranebes, où nous attend un autre de nos membres, M. Thomas Dorey, qui nous avait devancés.
Enfin, après un bon dîner à l'Fûtel d'Angleterre, où nous sommes descendus, chacun va prendre le repos réparateur, dont uons avons tous besoin après la rude traversée du matin et le fatigant voyage en chemin de fer.
Mardi, nous consacrons la matinée à visiter la ville d'Avranebes. Nous nous rendons d'abord au Jardin des Plantes, joliment situé sur une colline qui domine la Baie du Mont St-Michel. Nous admirons les beaux parterres de fleurs et surtout un très beau cèdre ; et de la plateforme qui se trouve nu bas du jardio nous jouissons de la splendide vue du Mont, qui a l'apparence d'une vaste basilique sur les flots. Nous visitons aussi l'Eglise de Notre Dame des Champs, communément appelée la Cathédrale.
Près du Jardin de l'Evéché, nous admirons la belle avenue de tilleuls formant voûte gothique, et l'imposante statue de Valhubert.
Faisant le tour des vieilles fortifications, nous remarquons plu- sieurs tours et tourelles qui sont en assez bon état de conservation, ainsi que le vieux donjon de l'ancien château, et remontant par une des vieilles rues à l'intérieur de l'enceinte, nous passons près de l'ancien Palais de l'Evéché, du XVî siècle, actuellement occupé par le Tribunal et les restes du Musée (qui fut incendié il y a quelques années). L'ancienne Chapelle de l'Evêché, transformée en Salle des Pas Perdus, est du plus joli style gothique, le seul spécimen aucien que possède Avranches,
Cela nous amène sur le site de l'ancienne Cathédrale (qui s'écroula en 1790), dont il ne reste plus que quelques pierres de divers styles pour rappeler ce monument. Une inscription qu'on
i,y Google
lit sur le petit monceau de ruines nous apprend qu'elle fut con- sacrée en 1132.
L'entrée principale était un portail ogival au Nord, sur le site duquel est une pierre portant une inscription qui nous informe que c'est là que Henri II d'Angleterre fit amende honorable devant les légats du Pape pour le meurtre de Thomas k Becket.
L'emplacement de la Cathédrale est occupé par l'Hôtel de la Sous-Préfecture et an square d'où l'on jouit d'une belle vue de la campagne du côté de Granville, de la baie, du Mont, et des côtes de Bretagne.
À une heure de l'après-Riidi, nous partons en voiture pour faire la visite de l'Abbaye de la Luzerne; et en passant nous nous arrêtons un instant pour donner un coup-d'œil au Château de Marcey, qui ne nous parût pas être très ancien, datant probablement du 18? siècle. Cest une grande b&tisse carrée en granit et briques, qui n'offre aucun intérêt, si ce n'est qu'étant inhabitée elle parait devoir sous peu tomber en ruines. Un fossé peu profond et très étroit en- toure les jardins et les constructions.
Quittant la route de Granville à SartiJly, dont les habitants portent le sobriquet de " beit sans se " (boit sans soif), et où nous remarquons dans l'église moderne un joli portail roman de l'église antérieure, nous nous rendons à l'Abbaye de la Luzerne.
Elle est située dans une vallée, au confluent du Thar et du Tarnet, & la lisière de la forêt la plus considérable de l'arron- dissement. En partie ruinée, la vieille Abbaye des Prémontrés de la Luzerne n'offre plus qu'une jolie façade romano-gothique, un côt^ de nef romane, des transepts lézardés du même style, un chœur & l'extrémité carrée, et une très belle tour du XIV? siècle. Il ne reste des bâtiments conventuels qu'un côté de cloître très curieux, des caves et l'abbatiale, demeure de la propriétaire actuelle. Madame Decauville. née Dubufe, femme du célèbre ingénieur.
Traversant les jardins, nous voyons l'aqueduc très pittoresque qui alimentait le vieux mouliu situé à quelques cents mètres de l'Eglise, et dont le prolongement amenait l'eau dans l'Eglise.
i=y Google
— 194 —
Au retour, noua jetons un coup-d'oeil sur le Château de la Rochelle, genre de la Renitissance, que baigne ud bel étang plein de roseaux.
Rentrés à Avrancbes, nous sommes rejoints dans la soirée par trois autres membres : le Rév^ J. A, Balleine, Recteur de St.-Bre- lade, et MM. F. Le Cerf et F. O. d'Auvergne.
Mercredi, 5 Août. — Suivant les borda de la Sée, où nous re- marquons de nombreuses charrettes occupées k empmter ta taogne que la marée apporte en grandes quantités, et dont se servent les agriculteurs des environs pour fumer leurs terres, nous bous rend<mB directement au Bourg de St-Léonard.
C'est un gros bourg composé de vieilles maisons, et dont la grande majorité des habitants se livrent à l'industrie de la pêche.
Nous remarquons d'abord les restes de la Chapelle du Piieoré, avec ses deux vieilles arcades, surmontées de broderies du XII* on du XIII? siècle. Ce Prieuré était sous la dépendance de l'Abbaje de St.-Etienne de Caen.
L'ancienne Eglise de St.-Léonard, transformée àethelFëment à l'usage de bâtiments de ferme, domine la Baie du Mont St.-MicheL On y remarque plus particulièretpent le vieux clocher, en dos d'âne, dont la base est en partie construite en arête de poisson. Les murs sont en schiste à la base ; les coins et la partie supérieure du clocher étant eu granit. Le pignon de l'Ouest est encore debout, mais les murs de la nef ont été en grande partie reconstruits. Le chœur est de date plus récente.
St.-Léonard n'est plus une paroisse, ayant été incorporé avec celle de Vains.
De la grè*e nous admirons pendant quelque temps la splendide vue du Mont, de Tombelaine, et des côtes bretonnes ; puis nous quittons ce bourg si pittoresque dans sa vieillesse encore robuste. Au retour, passant près du Château ou Manoir de Vains, noua avons remonté la belle avenue de tilleuls qui conduit an Manoir, que nous sommes gracieusement admis â visiter: le propriétaire du Manoir, M. Marie, maire d'Agneati, près St-Lô, a bien voulu lui-même nous servir de guide.
i,y Google
_ 195 —
Cet ancien château a été beaucoup restauré il y a iine vingtaine d'années, mais l'extrémité Est avec sa grande fenStre gothique au- dessus du vieux vestibule, est indubitablement ancienne.
Kous remarquons les barbacanes dans les tourelles aux angles Nord-Est et Nord-Ouest. On a aussi conservé la partie de l'ancien fossé au Nord du Ch&teau.
A une centaine de mètres au Nord du Ch&teau nous voyons l'ancien corps de garde actuellement transiormé en bâtiment d'ex- ploitation.
Nons visitons ensuite la Chapelle dite du Chàtel ou du V^^ bois ; cet oratoire élevé, dit-on, au dixième siècle, .garde enc(»e son autel primitif, simple table de granit.
Le propriétaire nous &it encore voir ses belles vacfaes jer- siaises, et, après l'avoir remercié de son amabilité, noua rentrons K Avranches.
Après déjeûner, nous remontons en voiture et prenant la route de Ducey, nous descendons une câte très mide, d'où l'on a une vue très étendue à l'Ouest, et, faisant une première halte, nous visitons l'Eglise de St-Quentin.
Ce temple date de 1111 ; il a un très beau porche & l'Ouest, style gothique ancien, surmonté d'une balustrade gothique. La porte Ouest de l'Eglise est de style roman ; il y a aussi une très belle porte romane an Sud. L'Eglise, qui est en forme de croix, est surmontée par un clocher en dos d'&ne, plus moderne. Le tran- sept du Nord est la partie la plus ancienne de l'édifice; le chœur et le transept Sud sont plus modernes ; les murs de la nef paraissent avoir été reconstruits partiellement à une époque assez récente.
A l'intérieur, nous remarquons des fonts baptisuiaux jumeaux, et les stalles du chœur en vieux chêne. Nous remarquons aussi k l'extérieur, à l'angle Sud-Ouest du transept, un cadran solaire, en- touré de figures grotesques et portant l'inscription " 1614. M. Roger." Les fenêtres de l'Est ont été comblées avec de la maçonnerie. '
Nous nous rendons ensuite directement à Ducey, où nous avions projeté de fiûre la visite du Ch&teau des Uontgommei^. Malhen-
i,y Google
reuscment, il n'y avait personne au Château, auasi avons-uooa dû. nous contenter d'en faire l'examen à l'extérieur.
Bâti vers 1620 par Gabriel II, il n'en reste aujourd'hui que deux tronçons, dont chacun forme une maison d'habitation.
Notre prochaine halte est à Poilley, où nous nous arrêtons un instant pour voir l'Eglise, qui fut apparemment restaurée en 1763, ainsi que l'indique une inscription à l'entrée du chœur. Il y a des traces de maçonnerie en arête de poisson au Nord du chœur, ainsi qu'à l'Est et à l'Ouest du transept Nord ; le transept Sud est de date beaucoup plus récente. La fenêtre de l'E^t est de style vieux gothiqua Ia porte de l'Ouest est du même style. Nous remar- quons à l'intérieur, dans le transept Sud, un vieux bos-relief repré- sentant le chemin de la Croix.
Truversant ensuite Pontaubault, nous apercevons dans les bois à droite le Ch&teau de l'Ile Manière et sa ferme modèle.
Jeudi matin, tout le monde est debout à 5 h. 30 m., et à 7 h. 9 m. nous prenons le train pour Mortain, traversant la Sélune près Pontaubault. Ce voyage en chemin de fer de si bon matin est des plus agréables. Il y a dans le train beaucoup de personnes se rendant aux marchés de la contrée, et les gares présentent un aspect très animé. Il fait un beau soleil, qui fait scintiller comme autant de dianmnts les gouttes de la rosée abondante.
En approchant de Mortain, les vallées profondes et les collines escarpées, bien boisées, donnent un avant-goât de la beauté de ce pays.
Nous arrivons en gare un peu avant neuf heures, et suivant la route bordée de beaux arbres, nous passons le Séminaire de l'Âbbaye Blanche et la Grande Cascade, auxquels nous reviendrons bientôt.
Mortain est une petite ville située daus une des plus jolies positions qu'on puisse désirer, dominée par une montagne couronnée de rochers et au pied de laquelle coule la Cance. Aussi est-ce avec un véritable plaisir que ceux d'entre nous qui ont déjà vu Mortain viennent y renouveler l'impression charmante qu'ils en avaient em- portée, et ceux qui n'y étaient jamais venus avouent franchement qu'il serait difficile de trouver un endroit plus séduisant.
i,y Google
— 197 —
L'Eglise, qui date des XI* et XII? siècles, est un curieux spé- cimen du style de transition. La porte du. Sud, communément appelée " la Collégiale," est très belle ; elle est de vieux style roman, avec sur le cintre des moulnres en forme de zig-zag et de ctéoeaux. On remarque aussi la tour de l'Est," percée de fenêtres & lancettes qni ont 15 mètres de hauteur.
L'intérieur est d'un aspect lourd et sévère ; il est composé d'une nef et d'un chœur avec bas-côtés. Les chapiteaux des colonnes sont très-élevés et ornementés, sauf ceux de l'abside, qui sont plus simples. Nous remarquons égalemeut un vieux bénitier roman à douze côtés, un autre bénitier portant la date 1614, et un vieux baptistère en granit.
Après avoir terminé la visite de l'Eglise, nous gravissons la côte, et, traversant un beau bois de sapins, nous arrivons à la Chapelle St-Joseph ; assis sur les rochers élevés qui la portent, nous savourons longuement le magnifique panorama qui se déroule à nos pieds. Â perte de vue, le pays s'étend devant nous à l'Est, au Sud et à l'Ouest, baigné par un beau soleil d'été. Dans le loin- tain, ou voit le Mont St.-Micbel. Cest avec regret que nous quittons ce site enchanteur ; mais la mâtinée est déjà bien avancée, et nous avons encore beaucoup h voir.
Pendant l'après-midi, nous faisons d'abord une petite promenade en ville, où plusieurs membres font emplette de cartes-gravures des environs ; et nous faisons ensuite la visite des Cascadea Suivant un petit sentier au flanc d'une jolie colline boisée, nous arrivons & la Grande Cascade, belle chute d'eau haute d'environ vingt mètres. Bevenaut sur nos pas, nous allons voir la Petite Cascade dans une jolie vallée bien boisée, bordée d'un côté par des rochers abrupts, parmi lesquels on remarque surtout un beau monolithe, complète- ment détaché de la colline, et qu'on appelle le Pic de l'Aiguille.
Remontés en ville, nous disons au revoir au propriétaire de l'Hôtel de la Poste, où nous sommes descendus, et nous nous diri- geons de nouveau vers la gare.
En route, nous nous arrêtons pour &ire la visite de l'Âbbaye Blanche. Ce qui existe encore est en bon état de conservation.
i=y Google
Le cloître (XII* siècle) offre d'élégaotes colonnes et de belles arcades. Upe salle voûtée du XIIIï siècle eat aussi un bel exemple d'archi- teotuie de cette époque. L'^IÎse eat un mélange des styles romui et ogpxal ; il £St difficile d'imqginer rien de plus élégant que Vin- téris^r de cet àlifice ; les proportions sont des plus artistiques. I«e . stalles, qui sont du XV? siècle, occupent la nef et sont très belles et d'une sculpture très délicate.
Houa oojis réijninons à la gase, et nous rentrons à Avnnches ^ l'heure du dtnec, enchantés de notre journée.
Vendredi matin, nous bisons une promenade dans les vieilles DUS d'Àvniubefl ; nous visitons de nouveau le Jazdin isa Plantes et allons voir ce qui reste du Musée. Nous avons le legaaii de ne {touvoM" pénétrer dans la Bibliothèque qui, nous dit-on, est fermée du 1" Août jusqu'au 20 Septembre.
L'apièa-midi nous nous rendons en voiture à St-Osvin (corrup' tion moderne de St.-Ouen), dans l'espoir d'y voir les restes d'un Oamp Romain. Noue étant assurés les services d'un guide, nous partons k .travers des vieux chemins très pittoresques, mais après JOOB assez longue promenade dans une campagne très accidentée et joliment boisée, notre guide nous avoue qu'il ne sait pas ce qu'est le Camp Romain, et nous sommes obligés de revenir bre- douilles à nos voitures, car nous avons encore une longue excursion à &ire.
Prenant des chemins de traverse très nombreux, nous jouissons de la vue des paysages les plus charmants ; nous admirons les belles vallées aux gras pâturages, les collines couvertes .de beaux sapins et de .grands hêtres.
Passant près du riche domaine du Château du Plessis, avec son joli parc, noue arrivons à la Qodefroy, où nous fiùsons un arrêt pour voir l'Eglise, avec son vieux clocher en dos d'àne.
Noue y remarquons de la maçonnerie en arête de poisson dans te mur du Nord, la vieille porte de l'Ouest style roman, avec un arc-boutant de chaque côté, et les deux fenêtres en lancettes au- denua, ainsi qu'une vieille fenêtre en lancette au Noid de la nef, comblée par de la maçonnerie.
xxiz-a
i,y Google
— X99 —
Passant près du vieux Moulin de la Godefroy, dans un vallon à l'aspect sauvage, nous continuons notre agréable promenade dans les chemins ombrenx jusqu'au domaine d'Apilly. Entouré de grands bois, dans une campagne très accidentée, ce domaine est des plus beaux que nous ayons vus.
Non loin du château, nous apercevons le petit village de Jersey, qui n'a d'autre intérêt que celui de porter le nom de notre île.
Encore une halte à Ponts, dont l'Eglise est très intéressante. La porte latérale du Nord, du style de la Renaissance, est surmontée d'un bas-relief de date plus récente. La fenêtre du chœur et celles de l'Est des deux transepts, de style gothique, sont comblées.
L'Eglise a été en gi-ande partie reconstruite en 1708. A l'in- térieur, on remarque l'autel et les stalles qui, dit-on, viennent de l'ancienne Cathédrale d'Avranches, ainsi qu'un vieux bénitier taillé dans un seul bloc de granit. Ma.is, sans nul doute, ce qu'elle pos- sède de plus intéressant, c'est un très beau baptistère en granit dans la nef, de forme hexagonale, avec moulures gothiques, et portant sur une des facettes la date 1233. Noua restons longtemps à admirer ce monument du beau travail des ancêtres.
Cette église a encore ceci de particulier, qu'étant construite sur la rive de la Sée, elle a parfois son parquet complètement euvahî par les eaux lors des grandes crues de la rivière.
Rentrant à Avranchcs, nous avons une belle vue de la ville haut perchée sur son l'ocher.
Le lendemain. Samedi, nous faisons le matin une tournée au marché, oii chacun fait quelques emplettes, puis, disant au revoir aux propriétaires de l'Hôtel d'Angleterre, dont nous n'avons que beaucoup de bien à dire, nous prenons le train pour Dol, où nous visitons la Cathédrale, une des plus belles basiliques en granit que l'on puisse voir. Tout y est beau : le portail magnifique, les colonnes fortes mais élancées et gracieuses, les belles fenêtres, les grandes tours.
La Cathédrale actuelle conserve encore, entre les deux tours de l'Ouest, un mur roman, dans lequel est percé le portail et qui serait un reste de l'ancienne cathédrale incendiée et détruite à la
i=y Google
— aoo —
fin du XII? siècle. Ta net, du conimencemeDt du XlIIf, est du style de truuition ; le chcBur, plus orné, positivemeot ogival, est du mâme Hiàcle.
Lee deux toun de l'Oneat sonfc trhs bellai : mile ut Nord est à pana coupés, et chacune de ses Faces ««t «rnéa d« moulures et d'accolades qui annoncent le XVI? siècle. Sur Ijt f&ca du Sud, il y a deux porches : le petit porche, dont une colonne est ornée de cœurs, et le grand portail, qui semble être k lui seul un édifice, ajouré de chaque côté d'une large arcade divisée par des menaux, richement orné, élevé an XIV* si^le par l'évéque Henri Dubois. Le côté Nord, d'une remarquable unité, est d'une beauté sévère et nue.
L'intérieur est d'un effet et d'un jour profondément religieux ; la nef est d'une architecture austère ; le chœur est sombrement orné et terminé par ud mur droit percé d'une très grande fenêtre. Uais il but voir cette Cathédrale; la plume d'un modeste rapporteur ne saurait donner une idée même approximative de sa beauté.
Eu traversant les rues de la ville, nous sommes frappés de l'aspect moyeu-&ge qu'elle conserve encore, avec ses vieux porches et ses vieilles maisons.
Nous montons en voiture pour St-Halo, car ou noua informe à la dernière minute que le train qui devait noua porter à St.-Halo ne marche que les pimanchea et Fêtes.
Enfin nous atteignons St.-Malo juste k temps pour nous em- barquer, puis nous voguons vers Jersey, les regards tournés long- temps vers les côtes de ce beau pays de France, où nous venons de passer, par un temps eploidide, une semaine des plus agréables dont le souvenir restera longtemps gravé en notre mémoire.
P. J. BOIS.
Jersey, le 8 Août I90S.
i=y Google
il
■h 1
NOTICES SDR QUELQUES ANCIENNES FAMILLES JERSIAISES,
FÂLLE, de Maufaat.
Notre inteatios n'mt pu de dooner ici un tableau complet et détaillé de toutes les bmnchei de la bmille Palle, oe qui dépas- serait le cadre de ces articles généalogiques. Nous oe prétendoos même pa» suivre tons les rameaux qui ie sont étendus à St.-Snuveur, surtout à Haufuit. Notre t&che est plue modeste : elle se bornera à la fiimille de l'Historien Philippe Falle et k quelques-unes des lignes collatérales.
Sans aucun doute, d'autres bmilles du même nom ont eu leur importanoe, et mériteraient une éttHie spéeiale. Mais en pareille matière on «st aouvent, bien qu'à r^;;ret, forcé de àe restreindre.
La &mille Falle, représentée autrefois dans sept ou huit pa- roisses de 111e, semble avoir eu son berceau à St-Sauveur. Déjà dans l'Extentc de 1274 parait le nom de Robert Pale, de St.-8au- veur. Dans celle de 1331 nous trouvons les noms de Jean Fale senT, nn des jurés de la paroisse de St.-9auveur pour les monnaies, et de Jean Fale juDr, Richard et Thomas Fale, tous les quatre inscrits comme propriétaires d'une " bouvfo " de t«m d«« mtte paroissa Voilà donc plusieurs branches établies k St.-Sauveiir Aha le 14* siècle. Four les 15* et 16* siècles, voici quelques détails Urée d'une collec- tion de documents dûment authentiqués:
i,y Google
— 202 —
En 1434, Perrin Falle reconnaît devoir à Jotin Bertram, "Pro- " cureur et attourné général de la paroisse de St.-Sauveur," 7 cabots de froment de rente censive due au prêtre et aux clercs de ladite paroisse, et 2 cabote au Trésor "à cause de sa mère."
Mathy Falle, de Maufant, vivait en 1444. En 1452, Matby Falle, de Maufant, et Perrine sa femme; en 1453, Macy Falle, dit Michousin (peut-être le même que Matby), En 1462, Nicolas Falle était l'un des vîngteniets de St.-Sauveur; Lucas Falle le remplaça en 14(i4. En 1482, mention de "l'Ostell Symon Falle en St.-Sau- "veur". <i> Le 9 juillet 1500, Laurens Falle était prévôt du fief du Boi à St.-Sauveur.
Un contrat du 17 juillet 1601, relatif aux dîmes des terres désertes et novales de la paroisse de St.-Sauveur, nous apprend que dans la vingtaine de Maufant se trouvaient, entre autres, les 'mé- " nages" de Laurens Falle; de Jean Falle fils Richard; d'Edmond Falle fils Philippe ; la terre de Jean Falle fils Thomas sur " la fosse " St-Magneley avec la terre en vallée du ménage dudit Falle."
Les propriétés des Falle de St.-Sauveur se trouvaient princi- palement dans la Vingtaine de Maufe,nt, et sur le fief du Boi, comme il ressort des extraits suivants de "l'Appariement des Prévôtés et "Charriages du Fief du Roy, à St. -Sauveur," en 1671:
Domyan Falle fils Jean (chef de prévôté), 25 vergées de terre.
Âaron Falle (chef, &c) 21 vergées.
M» Thomas Falle <"> fils Philippe, (chef &c.) 48 vergées.
Philippe Falle**' fils Jean, 54 vergées, y compris les clos de la Hougue et de Boullard.
Mt Philippe Falle '^* (chef &c.) 50 vergées, y compris le côtil et le clos de Botterel, et les pièces du Val Cornet. — En son aide : Lucas Falle'*', 15 vergées, y compris le clos du Roux.
Elie Falle fils Laurens, pour sa maison et pour la maison de Touzel et 16 vergées de terre.
(1) Le Tjenz mot >' oateUl " r.ignifiait maison ; il oat eacota usité dans le patois de quelques provincss de France.
(2) Père de l'Historien. (3) Oiiuid.père du Bfrv. Philippe Falle, Itcctenr de St.-Ouen. {i) Seigneat de Poiiterrin, fils d'Edmond Falle. (5) Péra du Bév, Jean Folle, Becteoi de St.-BreladB, lGûS-9Q.
IXIX— lî
i,y Google
Bicbard Falle, 28 vcrf^écs ; Edouard Falle son fils, cauaâ-matria, fille eiaée de M^ Clément Qallie, pour la maisoD qui fut K Matthieu Guillaume, et 11 vergées.
Nicolas Falle, 18 vergées, j compris les clos des Courts Champs et des LoDgs Champs,
La &mille Falle a dooné à l'ile plusieurs ecclésiastiques, dont quatre Recteurs, uu Lieuteuant-Couvemeur, deux Jurés-Justiciers, des Avocats de la Cour Royale, etc. Elle a aussi compté dans ses rangs plusieurs officiers de l'Armée et de la Marine.
Citons, parmi les ecclésiastiques du nom de Falle, les suivants: Sire Thomas Falle, et Sire Qermain Falle, prêtres ; ce dernier, enterré à St.-Sauveur en 1548, est appelé dans le Registre des En- terrements, Dom Germain Falle. En 1565, Jotln Falle fils Simon est qualifié de "prochain héritier" desdits Sire Thomas et Sire Germain. [Ex. 6, 1565.]
Sire Lucas Falle, prêtre, de St.-Sauveur; il fit ses études à Coutances,— 1508— (voir 14* Bulletin de la Société Jersiaise, 1889, p. 434), et devint l'un des Chapelains de la Chapelle de la Hougue- Bie, fondée par Sire Richard Mabon. D'après un contrat de 1533, Sire Richard Mabon donna et céda, " par charité, à Maître Jacques " Aray, et à Sire Lucas Falle, prêtres, ladite Chapelle," moyennant certaines obligations, énumérées daos ce contrat. En 1543, après la mort de Sire Richard Mabon, les Chapelains exhibèrent le contrat "du don charitable et détaissance que ledit Mabon leur avait faite "touchant la Hougue et ses appartenances", où il était &it mention des terres et rentes attribuées à celte fondation. Possession leur fut accordée le 25 décembre 1543. Sire Lucas Falle mourut vers 1549, et dans le courant de la même année sa succession fut réclamée par Lucas Falle (son neveu) et par Thomas Falle, son frère puîné. [Catel, Liv. 6, après le 4 nov. 1549.]
Ce Lucas Falle, principal héritier de Sire Lucas, était en 1546, propriétaire d'une maison située "entre la Cohue du Roy et l'Eglise "de St-Hélier". [Catel 5, 1546.]
i=y Google
— 204 —
Le Bév. Jean Falle (arrière-neven de Sire Lncas), Recteur de St;.-Brelade, 1658-92. Il fat instalU comme Becbear de cette pa- roisse par M. de la Place, Recteur de Ste.-Harie, le Bailli, (Hic^l Lempri^) et Six Becteuni. [Bc^tre* de St^Brelade.] A la Res- tauration de Charles II, M. Jean Falle fut, aerable-t-il, olunteati comme Recteur de St-Brelade. Ua acte du 14 mars 1690-1 nous apprend que M. Jean Falle avait été "assommé par deux soldats." [Ex. 70.] Il nraurut peu après, en avril 1692.
Le Bér. Philippe Falle, M,A,, l'HiatorieD de Jersey, dont noua parlerons plus loin.
Le Bév. Philippe Falle, eoutemporain dn précédent, Recteur de St-Oneo, 1710-=67. En 1716 il habitait Teatmioster, Doraet, d'où il constitua Elis Baudains (son parent) son procureur.
Le Bér. Pierre Falle, Chapelain da la QarnÎBOH à Jersey, ea 1799 ; a était à Loadrea en 1807.
Le Rév. Edouard Falle, M.A., Recteur de St.-Brelade, 1820- 1881 ; il mourut le 18 déc. 1899, à l'âge de 06 ans et 10 mois.
MentJODDODs aussi nn «ousin germain de oe dernier, M. Philippe Fi^le, pasteur de l'Eglia* Réformée de France, à Calment (Haute- Garonne), puis à La Rochelle. Il épousa l'une des filles dti pasteur César Chabrand, Préndttit du Consistoire de Toulouse, et OfBcier d« la Légion d'Houienr. Leur âla, M. Philippe Falie, longtemps pa»t«ur de l'Eglise Réformée k Fontainebleau, a reçu tes palmes d'Officier d'Académie. Démissionnaire pour raisons de santé, il ha- bite encore Fontainebleau.
Mais levenoDS à la famille qui bit plus particulièrement l'objet de cette étude, celle de TBistorien.
Nous y trouvons an exemple frappant de ce que l'on pourrait appeler l'alternance des uoms de baptême : Philippe Falle, l'Histo- rien, était fîls atné de Thomas Falle, fils Philippe, fils Thomas, fila Philippe, fils Thomas, fils Philippe. Il était assez fréquent à Jei«ey autrefois de donner au fils aîaé le nom de baptême de son grand- père patemeL
Cette coutume, il est à peine besoin de le dire, n'était pas exclusivement usitée à Jersey. Dans le Haut-Queyras (Hautes-
=yLjOOgIc
_ 206 —
Atpea fiwiçaiMs), p«r example, le 61s atné doit toajoura porter le nom da aon graod-pàre pAteroel, k moios d'insulte & sa mémoire ; 1% SR fila reçoit celui du gnod-père niAtemel I« même ràgle a lieu pour les filles, qtii doivent porter \m prénonu da leurs gn^nd' mères.
Les ancêtres de l'Historien ont pendant plusieurs générations exercé des clurges municipales à St-Sauveur, et celle de uentenier était pour ainsi dire héréditaire dans aa &milla. Ils avaient à cœur le bien de leur pays, et en ont dopné des preuves tangibles. Par exemple, Thomas Falle fils Philippe donna en 1558, " en pure charité " et aamosne," uB quartier de frement de rente pour être employé annuellement au paiement du fouage (on Monnéage) "que les pa- "roissicns de St-Sauveur sont "tenus payer à la Recette du Roy " de trois en trois ane." Ledit quartier était " assigné sur Guillaume "Johnson, demeurant à l'Ouest et près de l'Eglise de St-Martin." Le surplus, s'il y en avait, devait être employé "pour amender les "chemins d'entre la maison dudit Thomas et le moulin à vent de " Orou ville."
Cet affranchissement du fouage est constaté un siècle plus tard, en 1659, dans Catel, Livre 21, fî 45 v? Le quartier de froment de rente était alors dû par les héritiers d'Edouard Messervy 61b Edouard sur un clos appelé le clos de Pouyvet, situé sur le fîef de " l'Etat " (fief du Roi) à St-Sauveur.
Le même lliomas Falle laissa " 30 livres pour la réparation "de l'Eglise de St.-8auveur". [Registre des Enterrements de St.- Sauveur.]
Son fils aîné, John Falle, exerça en 1559-60, les fonctions de Stipulant-Greffier, ainsi que nous le prouve t'extrait suivant des BAIes d'Extraordinaire, fin du Livre 4, 24 fév. 1569-60 :
" 24 février 1559 : — Ensuive! certains recordf et faict^ de Ju*. "tice Iesquel3 ont este arestes et mins p escript de John &lle fil^ " thoas et aultres p le Comandemët de Justice au pava? que Nicott "gosselin fiist a ce &ire appelle de p la Justice et premier."
Peu après le 21 janvier 1672—3, il fut assermenté Avocat de la Cour Royale. [H. 11.]
i=y Google
Thomas Falle, neveu de l'Avocat et bisaïeul de l'Historien, fut pendant de lougues années centenier de St.-Sauveur. Il obtint dé- charge de ces fonctions à l'âge do quatre-vingts ans environ. Voici in extenso l'Acte de la Cour à ce sujet:
" Considéré la débilité et Aage de Thomas Falle Aagé de viron "quat^ vingts ans ou dauantage. Centenier de la poe de 5^ san- " lue"! lesquelles choses considérées Et la requeste du Conestable " que queiqun fust choiay a put*'' po' suppléer lad" place de Cen- " tenier a esté trouué expédient p la Cour quune ellection soit faîtte " dimanche 4iehain eu lad" po" selon la forme accoustumée pour "en faire rapport en Cour." [Ex. 45, 23 sept. 1643].
Il mourut quelques semaines plus tard.
En 1636, ce même Thomas Falle et Elisabeth le Boutillier, sa femme, firent don h l'Eglise de St.-Sauveur d'une coupe en argent pour l'usage de la Sainte-Cène. Ce don est mentionné dans le "Mémoire de l'Argenterie" de l'Eglise de St.-Sauveur, de 1776, ainsi que d'autres dons, faits par l'Historien. Philippe Falle, fils ^né de Thomas Falle ci-dessus, fut aussi centenier de sa paroisse, de 1647-61. Voici un extrait des Bôles à son sujet :
Janvier 1646—7 : " Philippe Falle '" fila Thomas est condempné " à l'amende po' avoir mins son Chapeau inreverentment dans l'au- " ditoire de la Court. Instance du ProcT du Roy."
Thomas Falle, fils du précédent, fut assermenté Centenier de St-Sauveur le 15 juillet 1658*", sous le Protectorat de Cromwell, mais ne semble pas avoir conservé ce poste k la Restauration de Charles II.
Il mourut à l'âge de 43 ans, et fut enterré dans l'Eglise de St-Sauveur le 29 sept. 1673. Sur son lit de mort il avait désigné pour tuteur de ses entants, David Bandinel, Greffier de la Cour Royale et plus tard Juré- Justicier.
(1) pTéeent.
(2) C'eei sans doute de Ini que le Chroniqueur Jean Cbevaliai veut parler lonqu'il dit que Philippe Falle de St.-Sauveur avait pretj mille IilTiea au Boi. [MS3. Chevalier, Mare 1645-6.]
(8) Chose étrange, cette asEermentation ae trouve encegiatiée dans le livre da Ift Tisite des Obemins, date oitée.
— aw —
L'alné de ces en&uts était Philippe Falle, qui devint l'Histonen de Jersey et le premier fondateur de la Bibliothèque.
Nous ne donaeroDS pas ici la biographie détaillée du Bév. Phi- lippe Falle, mais noua prions le lecteur de consulter un document publié dans le 12* BuUetiu de la Société Jersiaise, page 192 (Holo- graph Document, &cx), et dont M. Falle lui-même est l'autear. On lira aussi avec profit la préface que le Bév. Edouard le V. dit Durell a écrite pour la 3f. Edition (1837) de "FaUe's History."
Nous n'avons d'ailleurs ^ son sajet que fort peu de détails inédits. On ne sait rien de son enfance, st ce n'est qu'il quitta très jeune la maison paternelle pour aller &ire aes études en Ân^^e- terre.
Le 8 juin 1676 il prit à Atban Hall, Université dt)xfi)rd, le grade de M^tre-ès-Ârts. Lui-naême nous l'apprend dans une note, écrite de sa propre main à ta première page d'un livre qui lui a appartenu. Ce volume, qui se trouve à la Bibliothèqne Publique de Jersey, a pour titre : " A Catalogue of ail Qrsdiiats in Divinitjr, " I*w & Physick &c, &c., London 1689."
Il devint Becteur de la Trinité en 1681, en remplacement, croyons-nous, de M. Josué de la Place, et le 10 sept. 1690 il fat' installé comme Rpcteur de St,-Sauvcur, où il succédait à M. Thomas Poingdestre.
Zjo Bév. Edouard Dure}) dit avec raison, dans sa préfoce, qne M. Falle était quelque peu processif, soit par tempérament, soit par nécessité ; en effet, il eut à plusieurs reprises, avec des membres de son troupeau, des différends qui furent portés devant la Cour Boyale. Par exemple, le 17 janvier 1684-5, à l'occasion de difficultés qu'il eut avec Elie DuEoaresq, seigneur des Augrés, Juré-Justicier, l'un de ses principaux paroissiens, il fut mis à l'amende "pour avoir " voulu régler des points d'honneur et de préférence qui ne sont " pas de sa compétence." [Ex. 67,]
Le 6 juin de la même année, il eut à soutenir un procès, pour libelle, contre M^ Bcnaut Coutanche, aussi l'un des notables de la Trinité. [Ex. 67.] En 1692, une affaire qu'il eut avec Jean la
i,y Google
Cloche, Jn ré- Justicier, fiit décidée en faveur de l'Historien/^' "avec "éloges de la part de la Cour Royale." [Ex. 71, 14 juin 1692.]
Rappelons aussi que lorsque Charles de Carteret, Seigneur de la Trinité, contesta aus Doyen et Becteura le droit de nomination des Régents de St.-Mannelier et de St.-Anastase, ce fut M. Falle qui, aidé du Recteur de St.-Clément, fit instance pour obtenir du Conseil Privé l'annulation du jugement de la Cour Royale rendu en faveur de M. de Carteret. [Ordres du Conseil, Vol. II, p. 211.]
On sait que M. Falle jît partie, en 1692, de la Députation envoyée par les Etats en Angleterre pour plaider auprès de Sa Ma- jesté la cause de la Défense de l'Ile. Il revint à Jersey pour rendre compte de son mandat, mais repartît bientôt après pour l'Angle- terre, et depuis lors il semble avoir toujours résidé hors de Vile.
En effet, en 1699, alors que Nicolas Joumeaux était Surveillant de St-Sauvear, on constate que M. Philippe Falle, Recteur, est absent du pays depuis plusieurs années, et " à présent en Hollande " ou Allemagne avec le Roy comme l'un des Chapelains ordinaires dô S.M." [H. 19. f 129.]
Un Acte des Etats de 1700, nous informe, d'ailleurs, que M. Falle et M. Edouard Danvergne (Recteur de St.-Breiade), étaient alors en Hollande comme Chapelains de S.M. [Etats, Livre 4.] En 1703, le 15 Juin, M. Jacques Tapin de Barbais (réfugié fran- çais) qui fut aussi Régent de St-Mannelier, officie k St.-Sauveur comme " Député-Ministre " de M. Falle. En 1704, on constate qne M. Philippe Falle, Recteur, était de retour à Londres. [Ex. 77.]
M. Falle a dû douner sa démission de Recteur de St.-Saaveur vers 1709, car le 7 sept. 1709, eut lieu l'induction de M. Jean Roques comme Recteur de cette paroisse. [Registres de St.-Sauveur.]
M. Falle est alors définitivement fixé en Angleterre, où il devint Recteur de Shenley en 1709 et " Prebendary " de Durbam. Ses intérêts h Jersey étaient confiés à M. Edouard Estur son beau-frère, mentionné comme son procureur en 1716. [Ex. 1716.]
(I) L^nctG k ce sujet nous apprend que hl. Falle avait pendant quelque temps demeuré chez le Gouverneur.
XXIZ— IB
=yLjOOgIc
Uaîs bieo qu'absent du pays, M. Fatte continuait à donner dea preuves tangibles de sou attachement à son île natale, telles que les deux éditions de son Histoire de Jersey et Ia fondation de notre Bibliothèque publique. Lee premières démarches relatives à celle- ci datent déjà de 1729, croyons-nous, mais son établissement définitif eut lieu en 1737, sous le règne de George II. [Voir pour le Con- trat au sujet de la Bibliothèque, Etats 4, 14 mai 1737.]
Une lettre du Bév. Dt Daniel Dumaresq, adressée aux Etats en 1800, nous apprend que les projets de U. Falle relatife à la fondation de la Bibliothèque avaient rencontré des difficattés: M. Du- maresq parle d'une visite qu'il fit en 1735 ou 36 & M. Falle, h Sbenley, alors que celui-ci, découragé par ces obstacles, pensait re- noncer à son entreprise. [Etats 10, 20 déa 1800.] H est permis de supposer que l'ardeur juvénile de son visiteur — M. Dumaresq avait alors 23 ou 24 ans — rendit le courage à M. Falle et lui com- muniqua un nouvel élan. Quoi qu'il en soit, environ un an après cette entrevue, la fondation de ta Bibliothèque était un &it accompli
M. Philippe Falle mourut à Shenley, le 7 mai 1742, à l'âge de 86 ans, sans avoir été marié. Il avait institué comme exécu- teurs de son testament, et légataires universels, M. Jean Aubin, (Dénonciateur) et D'if" Judith Aubin, son neveu et sa nièce. [Etats, 22 oct. 1742.] Il s'agissait snns doute de sa propriété mobilière, car on sait que la loi de Jersey ne permettait pas alors de disposer, par testament, dea propres ; et d'ailleurs M. Edouard Estur est men- tionné, en 1 743, comme principal héritier ca.-matr. de M. Philippe Falle, son oncle. Cet Edou^ Estur (fils d'une sœur de l'Historien) fiit assermenté Connétable de St.-Sauveur le 28 juin 1755, en rem- placement de Philippe Bandinel, Seigneur de Hélècbes.
On trouvera plus loin la généalogie des descendants collatéraux de l'Historien, dans la ligne des Estur et dans celle des Aubin.
Il convient peut-être de donner ici quelques détails sur la mai- son paternelle de l'Historien qui fut démolie tout récemment, pen- dant l'biver de 1902-1903. Elle s'élevait à gauche de la route qui conduit de St-Mannelier à la Chasse, un peu au Nord de l'endroit
i,y Google
— 210 —
où se trouve «ne maison moderne ap^ielée " Livonia Lodge." D'ail- I«ara l'emplacement est indiqua sur la grande oarte de Hugh Oodiisy (1849 V
La maison portait les initiales T. F. (Thomas Falle), mais sans date ; aussi est-il difficile de dire si ces lettres désignent le père, ou l 'arrière-grand -père de l'Historien. Sur une construction plus moderne, attenant k l'ancienne, mais située plus près de la route, Be lisaient les initiales eaivantes: R. E. T.-M. L. B. (Richard Estur et Marte lAbey sa femme) et la date 1766. Ce Richard Estur était petit-neTâu de tt. Philippe Falle.
Quant aux terres possédées pai- oelui-cl, un Acte de 1716—17 nous apprend que les terres de M. Edouard Estur et celles de M. Phi- lippe Falle (dont il était !e procureur) étaient situées à St. -Sauveur, sur les iiefe suivants : fief du Roi, fief de la Houguette, fief au Quenetier ou es Dirvaux ; elles comprenaient aussi les dos de la Couture sur le fief du Roi à Orouville. [Ex. 85, vers 23 mars 1716-17.]
L'Historieu était aussi pn^riétaîre de la maison et du jardin de Quenault, que son procureur (M. Edouard Estur) "bailla" à Frsmçois Gallichan vers 1720.
Disons maintenant quelques mots d'un homonyme de l'Histo- rien, le Colonel Philippe Falle, ou Fall (ainsi qu'il écrivait souvent Bon nom), Lîeutenant-Qouverneur de Jersey. II descendait aussi des Falle de Mau&nt, mais son grand-père s'était établi à St- Hélier vers la fin du dix-septième siècle. Fils de M. Clément Falle et de D^ Jeanne le Qeyt sa femme, Philippe Fall fut présenté an baptême & St-HéUer le 3 nov. 1736 par Philippe le Oeyt Ecr., Lteut. Bailli, son grand-père, et Philippe le Geyt jun^ gent., son oncle, parrains, et Dl** Jeanne Dumaresq, femme du Lient. Bailli (grand'mère), marraine. [Registres de St.-Hélier.]
Il prit de bonne heure du service dans l'armée anglaise et, en 1767, d'aprèe r"Army Liât", il était Capitaine "on Haif pay" eu 95? Régiment d'Infenterie. Vers cette époque il revint à Jersey, où il s'occupa beaucoup de politique et fut l'un des chefs du parti
i,y Google
— su —
ojppoaé au lieut -Bailli Charles Lemprière. [Voir Journal de Daniel Messervy, page 36 et aequ..] En 1770 il était ÂdjndaBt-Oéaéral de la Milice, et deux ans plus tard il fut assermenté l'un des Bece- Tenis-Qénéraux de S.U. k Jersey, fimctions qu'il conserra jusqu'en 1786.
Le 6 juillet 1782, te Major PhUi^te Fali fut assermenté Lieu- tâBaBt-Oonvernear de Jersey.'" Lea fonctions de Lîeutenant-Qon- verneur, toujours délioates et difficiles, l'étaient particulièrement alors, rile étant sous k menace constante d'une invasion. Quelques années plus tard, l'arrivée d'un grand nombre d'émigrés frauçws compliqua encore les difficultés.
M. Fall gouverna Jersey pendant treize ans environ. En 1793, il fut maintenu dans toutes ses fonctions à Jersey k l'esoeption du Commandement militaire, confié au Colonel J. H. Craig. (Ch^lrea du Conseil, Vol. IV, p. 604.] De ce dédoublement de fonctions résultèrent des froissements assez naturels, et bien que les Etats eussent rendu hommage au Iiiôut.-Oouverûeur Fall,*'' celui-ci ne tarda pas à se retirer.
Il mourut vers 1811, probablement en Angleterre. Son neveu Philippe Carteret Fatl, qui fut maire de Southampton en 1680, était son sent héritier.
Les armoiries des Falle sont ainsi décrites à la page 281 de l'Ârmorial de Jersey:
" Argent, on a chevron, betvreen t^ree martlete, sable, as many "fleurs-de-lys of the field."
Rappelons, en terminant, que la fiuuille Falle a possédé, entre antres fi^, celui de Ponterrîn acheté, croyons-nous, par Philippe FiUle (fils Eklmoad), de Jean Bailhache fila Jean, ayant droit, en 1641, de Jean Payn fils Jean fils Antoine. (»>
(1) En 1788 et 17ST, U était anui eapit^se d'im« compagnie d'iBfalIdes 1
(3) Voir BtaU, Livre 8. p. STS, 3 nura 179S.
(8) Id moiion â« cette branche des P»7ii, aitoie i aroaTiUe, près de la Hoogoe, fat piia*. ven la ih6s» époq^«, poi les Le Hardy.
,=y Google
— 212 —
tJn Ordre du Conseil, du 9 sept. 1670, accorda à M. Philippe Faile l'arBortissement du fief de Poaterrin et dépeudaDces, avec la principale maÎBOD dudit Philippe Falle ; le tout devait demeurer impartable à l'aîné, et inaliénable sans l'autorisation de la Couronne. [Ordres du Conseil, Vol. I, p. 368.]
La fille tâaée et principale héritière de M. Philippe Falle, fila Edmond, ayant épousé Nicolas Dumaresq (fils Richard), le Ponterrin et ses dépendances passèrent dans la fomille Dumaresq.
Le 16 avril 1814, M. Philippe de Faye prit de Charles le Hardy Ecr. (héritier de D^'' Françoise Uumu^sq, sa mère), pour 126 quartiers 6 cabots de froment de rente, les maisons et terres appelées le Ponterrin, situées à St-Sauveur, sur le fief du Roi,"' mais le contrat fut attaqué en 1818, comme contraire à l'amortissement accordé en 1670 à M. Philippe Falla [Héritage, Liv. 42, peu avant le 8 octobre 1818, etc.] Les difficultés furent sans doute aplanies, car Philippe de Faye resta en possession.
La principale maison du Ponterrin porte l'inscription suivante: P. F. 1643 ; elle fut sans doute construite par M. Philippe Falle, fils Edmond. Au fond du jardin, néanmoins, se trouve une maison plus ancienne encore, sans date, et qui mérite l'attention des arché- ologues. Elle nous parait avoir été la maison paternelle de Philippe Falle, Seigï du Ponterrin.
APPENDICE.
Nous devons h l'obligeance de Monsieur le Juge P. J. Falle les renseignements suivants, tirés dee "Âdmiralty Records," relatif à Richard Falle, Lieutenant de la Marine Royale (frère de l'His- torien), dont il est parlé dans " Holograph Document iu the Archié- piscopal Library at lâmheth," Bulletin de 1887, page 192.
(1) A noter qne les ntaieont ou question ne sont pu situées suc la âaf dn Ponterrin ; elles an ont peut-Stre pris le nom pftrce que la propriétaire dovï&t en méma temps Saignetu du fief du Ponteirin. Il y a d'antres cas BJialogues, oomma pu eiompla, le Manoir des Angrés sitné snc le fiaf de Diélunent.
xzuç-a
i,y Google
— 218 —
RICHAKD FALL, Lieutihant RN.
Date of firet CommiBsion : 19* March 1693 ;
Âppointed to H.M.S. " Hope," (CaptaiD Henry Bobinson) com- plément of 446 men ; 70 guns : 4^ May 1694 ;
Prifloner of War, 26V April 1695 ;
Frouoted 1'? Lieutenant H.M.S. " Hampton Court," SI? Dec. 1695;
Discharged from " HamptoD Court," 1? Dec. 1697 ;
On half pay liât from 2?* Dec. 1697 to 9* May 1699;
Appointed to H.M.S. "Loweatotï," 10«* May 1699;
Appointed to aM.S. "Milford," 26'£ July 1701;
Dificharged to half pay list 20V' Oct. 1701 ;
Appointed to a ship the name of which is not mentioned, 31»i Dec. 1701.
Lient. Richard Falle's name is not borne on any ship's books subsequently.
The foUowing eztract from "Studiee in Naval History" (by John Knoz Laughton, M.A, Profeaaor of Modem Hiâtory at King*» Collège, London, Lecturer on Naval History at the Royal Naval Collège, Qreenwich) (London, 1887), treate of an engagement which occurred in the Channel on the 26? April 1695, in which H.M.S. " Hope " took a prominent part. (The engagement ia referred to by Fh. Falle the Historian in his Mémorial to the Archbishop of Canterbury.)
The French Squadron (under the Marquis de Ne&mond) con- sisting of the " François," commanded by Duguay-Trouin, and four other ships of from 50 to 62 gans, put to aea from Rochelle, and "on the 26^* April 1695 met three EngHsh ships in the chops of "the Channel. Thèse were the "Hope" of 70 guna, "Anglesea" of "48, and the "Roebuck" fire-ship. They had sailed from the Nore " in the end of March, in company with the " Captain " of 70 guns, " the " Moutagn " of 60, and a large coovoy for the Straits ; but " two days before, by the négligence of the officer of the watch "on board the "Hope", they had parted company, and were now
i=y Google
— 214 —
"caQght at a disadvuitcige by thîs very Boperior force. Aa the " French squadron bore dowu agaiost them, one, the " St. Antoine," "of 66 guD9, attacked the "Ângleeea" and endeavoured to lay ber " on bo&rd ; but her captaio, M. de la Yillestreus, being killed at " the critical moment, the attempt w&s repulsed, and her fore bop- " maat beiag shot anay about the same time, she fell asbero, whilat "the "Ânglesea" made good her eacape. The Roebuck, also, having " no force, and under the circumstances being iiseiesa as a fire-ship, " Riade off tinparBued, aod the fire Frencbmen cliistered round the ""Hope", which, after stoutly defending herself for some seven or "eight houTS, was forced to yield; having according to the depo- "Bition of her lieutenant"^ ' botfa pumps going most of the time, " ' and seveu feet water in the bold ; we had lost ail our masbs, and " ' the ship rolled so much that we could not monage any of our "■gunB." For his gallant defence Captain Robinson waa rightiy "commended by the court martial, which recogniaed that the losa "of the Hope was due to her haring separated from her coneorta " and convoy ; the circumstances of which were somewbat curioua. " On sailÏDg from tke Nors, two of her lieutenants weF« left behind "on impress service; ebe kad oaiy one lieutenant oo board, (tfais "was Bicbard Falle) and her captain was most of the time sick "and profitrate with alternate attacks of gotit and graveL Her " ship's Company conaiated, for ^e most part, «f newly raised, per- "fectly raw men, aod by the oeptain's ordere, the one Heutenant " devoted himaelf to day dnty, and to the escrcÎBÎDg thèse law meo "at the great guns, the nigbt watcbes being taken by the niaster "and the senior mate. On tbe nigbt of 23-24 Âpril, this mate " had the middle watch, tbat is from midnight to four o'clock ; he " let tbe sbip get taken aback, paid ber off on tbe wrong tack, " made no signal to the other ships, and said notbing about it to " the captain, who was confîned to bed with an attack of gravel, "and might probably, if be had been distiirbed, bave made use o( " uoparliamentary, not to say, un-Christian language. The weather " was thick ; and nothing was known about it titl dayligbt, wben " the lieutenant came on deck ; but it was then too late. Âll this (1) Ce iMotutant iUit Biehwd FalU. frira de l'BktoiMn.
i,y Google
— 215 —
"was proved to the satisfaction of the court, which decided that " the officer of the watch, the mate, waa guilty of négligence and " disobedience. Thia sentence, in the présent day, seems peculiar. " It was ordered ' thaC he be carried with a halter about his neck " ' from ship to ship, to ail the ships at Chatham and Qillingham, '"and his crime be read by beat of drum by each ship's side; that " ' ail the pay due to him in his Majesty's service be forfeited to " ' the obest at Chatham, and that he be rendered incapable of for "'ever aerving his Majesty.' "
ACTE RELATIF 1 JEAN FALLE, FILS THOMAS, 1608.
" Jean falle ff Ths estant ap^iché p le Coneatf de $<■ Sauue^ le " Chargeant de grand mespria c négligence p ne hanter les ornons "ordinaires de la polie de Dieu en sa poesse, se reformer e rendre " capable de Coiquer (communiquer ou communier) a la réception "de la Sainte Cène / Oultre ses excuses daft coiqué au chasteau "a la cène selon la façon d'Angletre, et q la de^ lui ayt esté dit " quil doîbt suyvre la forme dy coiquer vsitee en sa poesse, selon "lordoance du Roy lire souQain sire ha replicqué q son Ministre " luy a qtq; foys tenu qlqj indecea ppos / dont fut reprins p qtqj " vus qui lors estoient pns en la copaignie. Or daultant que cela "raporte vng scandalle / Il est trouué expedict q ledit Ministre "soit convenu saBj pcfi po' y respondre / Ou letfc ialle gardera "son ioT" [Catel, Livre 15. ft 269, déc 1608.]
i,y Google
-iiiit
|"2
il '8 3
u J J
<!
îï
.5°-'
9 1 .
I» -
-l-ia-
s" is;
-2« s"^
S i = I j
W H C 5"
-1 =
|
^11 |
|
|
2 s |
^1 p |
|
S" ^î |
|
|
i,^ r- |
|
|
i |
lui |
a s^|3
:| Il
î : Il
I •=.1
si i-S
i'. Il
« ^ £ -
AiSl
llfllj
"1 ■■■S'°-'°
a j ^ ° «■■
S4 '■§■;•'
lis lit 1 1 S, â S =j - s fl ^-ï s.
^ s - 3 £ '^
,| -■ = J » E
'SE s s
6 5 : ;
- I
i-ii'?
il
" g .2 S ■■
5 .; ^^ M
ils-"
-i
ziil-\
î ■ a ; ■sis
;- i s I ï
"ils à
Sî
n a
-g
la*
I-S3J
:• I II t
I s -a
•-Î
■JE.
I. Il
If
=,Lj00gle
Pi* *
is
Il g
-fil
ISS
s. . E
I ,
li-
ai S
1f1
B -s ffl
S".si
.? sa- I •s i'-s
ili
{la I SI
ïli
M
I,- ^
ili
=>\jOOglC
lid J
- !..
-ou -Se
? I « I (T ^
„ « J I .5 O
S j Sï::
i " s • I =
Il':'
-Ils
'is
I t
t I
I i
rNlis
^li|!=
JO ! = ■=»
ill^
' . o J ■= " I .-
: ? - 3 ° « -a
I î 8 J
s g ^
a E _
!l
8 J
IF «si
IL
sjLjOOgIC
i|î
-pi
gi|
"1
I?
|5
i!
-3;
-j a la
il 3t
-as i
■§9 ■-
I S I -a
â ^ 2 -S
a s |l|
ilf
li
|i|8 •s g 'à*
"i • ^^ >-^
°5 II
llil illl
îiitl
sijiî
sjLjOogle
|
ïl s. |
1 II |
||||
|
S |
1 îi a 3 |
Î îl |
|||
|
!i |
ii„ |
_-û g |
|||
|
d 1 a ■-. =1 r |
r |
ff |
|||
|
•^ s |
-|1 |
ni a sa |
|||
|
e^r |
" |
-- IJ] |
|||
|
si^ |
|||||
|
ii |
=!!'!! |
■< S |
î il |
||
|
lll* "«^ |
1 |
S5 1 = ^ -il: |
|||
|
'i |
=•■8 as |
.9 «^ |
|||
|
a |
|||||
|
o |
D |
||||
|
n |
n |
sjLjOOgIC
Jsi I
= 13 -t
13
S"
- 9 2 H â »l"3
Mi
si-* il
Il II
là
H ^1
si ïi.
si
fil
?^
B i ^ sis • " *.
Ifs'
m
iu
'■SI
'^ !iî
' § •" ^ I i" -'Il
il
5 . ! --1 '
Si'
il-
a a a
'i}
*§ 2,1 s
3 .m
I I
« ^9 :
.3 s
Mil
■a 1=* naa II-
3s
il
-iiti
|
1 2 S i •! 3 |
|
S" |
|
g,-- « ■- |
|
Iff^^i |
|
«■°>iii |
|
.^^.s^-ss |
|
8 3 . .s s " |
|
Is "..,„-■" |
|
•i^i:-ii |
|
■s^ii^S |
|
H < o - Il |
Q I a 1! s
illU
tisi
~-i:
If
Ss II
'il
-Il
s %
âï
tii
II
SI
H X 9
S '^ -§
s —
3S,3
|
^ |
1 |
|
■1 |
;â |
|
s |
h |
|
a |
SJ |
-Il
5 s ^ ï !"
-|-a à
4
i
Û
li|
I si
■S|3
lu
Mi
=,Lj00gle
t
ili
-ii tl
. I
s s
à I s~ I;
«i: -U'
ê
T
'il "Il
|
Il |
S'î |
|
^i |
5il |
|
oS| |
|
|
ii'' |
= 1 |
|
" |
U,9,t.zcd=yG00t"^IC
•S I 11 I
-1 =
■î s
■"' M S
3 ^ S
slfii
^s5 B
~ g S m -l-t S
Itdl
sjLjOogle
-si
^1 il
II
s, II
Eu S
â3
5^
•S
1^"
u
iS
-il
"31
iii
I s î '
O s rH
2 s ^
-|i^
^ EH S
i g
!f
lâ'i-ïi ils
sjLjOogle
.-Ig
i
IK
s s g
^11
143 I
'il
IJà
5 3.2 II
%i.~l
■ ~ B -3
«i
11 sa
|i
sjLjOogle
LE aEYT-
On connaît assez le rôle important, à la fois politique et social, que la famille Le Qeyt a joué k Jersey, notamment au 17* et an 18* siècle, aussi n'avons-nous pas besoin d'expliquer pour quelles raisons nous lui donnons une place dans cette série d'études. L'Ar- moriai de Jersey, il est vrai, a consacré une courte notice à cette famille. Mais noua pensons qu'il ne lui a pas complètement rendu justice, La généalogie qu'il en donne ne remonte en effet qu'à la fin du 17î siècle et ne traite que d'une seule branche. Nous avons essayé de combler ces lacunes en une certaine mesure, au moins en ce qui concerne la lignée des deux Lieutenants-Baillis de ce nom.
La plus ancienne mention que nous ayons trouvée des Le Qeyt à Jersey remonte à 1274. L'Inquisition de cette date porte que
"les douze jurés de la paroisse de Qrouville disent que
"Philippe Dahbenytï' (sic) a baillé à Robert la Geyte J acre de " terre du propre du Roi, que Raoul la Weyte (aie) tient à présent " pour trois boisseaux de froment et trois poules de rente annuella" [2"î» Publication de la Soc Jer. (1877), p. 15.] Ce Robert La Geyte vivait donc vers 1215. En 1331, Raoul le Gay (sic) devait une rente annuelle de 8 sols pour une bouvée de terre avec appartenances, etc. D'après un contrat de 1119, Rauf le JaiÊ (aie) habitait alors la pa- roisse de St.-Jean. Franchissons un siècle, et dans l'Eztente de 1528 nous trouvons les noms des chefs de famille suivants : JoKd le Qeyt, de St-Hélier, Philippot le Qeyt, de la Trinité, Thomas le Qay (sic) et Rogier le Qey (sic), de St-Hélier. Un document de 1S46, relatif aux dîmes de la paroisse de St.-Jean, &it mention du " Ménage du Geyt," situé à St.-Jean, " vers la Verte Rue et Rue du " Douaere."
On voit que l'orthographe de ce nom variait fréquemment dans les anciens temps ; on écrivait aussi le Gett, le Qeict, etc. Ce n'est qu'à partir de la fin du 17? siècle que l'on trouve le nom uoiformé-
(1) On sait que PhiUppo d'Albini fut Qurdian des lUa de 1313 i 13M, et de usa à 13U.
XXlX--4>
i,y Google
— 231 —
meot écrit " le Qeyt". Constatons aussi, au 16! et au 17? siècle, l'existence de trois surnoms qui semblent distinguer trois brauchea bien définies de la famille dont nous nous occupons. Ce sont: Le Geyt dit Rauvet, Le Qeyt dit le Maillier, et Le Geyt dit MareU
V. Le Geyt dit Rauvet. L'appellation de " Rauvet " pourrait, croyons-nous, tirer son origine du fait que plusieurs membres de la famille Le Geyt portaient anciennement le prénom de Kaoul, Ralg ou Bnuf, et cette dernière forme aurait pu donner lieu au diminutif Elaiivet. Mais ce n'est là qu'une simple conjecture.
On disait quelquefois Rauvet dit le Qeyt, ou encore Rauvet tout court; d'autres fois c'était Le Geyt aXioa Rauvet, ou Rauvet alias Le Geyt. Le surnom de Rauvet a été à peu près abandonné depuis 1700 ; cependant nous avons trouvé encore en 1750 le nom d'Elie le Geyt dit Rauvet, fils François. [Catel, liv/e 36.] En 1778 il est fait mention de la Ruelle et du clos de Rauvet, au Mont-à- l'Abbé, St.-Hélier, en relation, semble-t-il, avec des terres du côté du Mont Matgris. [Ex. 114, p. 208.]
Ce sont les Le Geyt dit Bauvet qui font plus particulièrement l'objet de cette étude, car ils ont donné à notre pays les deux Lieutenants-Baillis, dont le premier fut le célèbre Commentateur des Lois et Coutumes de Jersey. Cette branche était établie à St-Hélier, sur la Vingtaine du Mont-à-l'Abbé, dès 1580, et selon toutes les apparences, depuis bien longtemps auparavant. Mais nous y reviendrons plus loin.
2? Le Geyt dit le Maillier. Cette branche était aussi fixée au Mont-à-l'Abbé dès le 16! siècle. D'après la tradition, leur principale maison serait celle que nous appelons aujourd'hui "Chestnut Farm."
La forme "Le Geyt dit le MaHlier" n'était pas ne varietur: On disait tantOt Le Geyt aliaa le Maillier, tantôt Le Maillier cdiaa le Geyt, ou encore Le Maillier tout court. Nous avons aussi trouvé, dans les Registres de St.-Hélier, la forme féminine "la Maillière." En 1603, Marguerite la Maillère fut enterrée dans cette paroisse. Le surnom de Maillier semble avoir disparu vers la fin du 17: siècle
Comme la première branche, celle-ci a donné à l'île un certain nombre de Connétables, de Magistrats, de fonctionnaires de la Cour
i=y Google
Boyale, d'officiers dans l'Armée et la Marine, etc. Â début d'une généalogie en r^le des Le Geyt dit le Maillier, dounoos ici quel- ques détails rapides sur cette branche notable, ou du moins sur quelques-uns de ses représentants les plus en vue. Le premier d'entre eux qui, à notre connaissance, exerça des fonctions impor- tantes, était Thomas Le Geyt, Connétable de St.-Hélier, de 1580 à 1585. Il était âla aîné de Noël Le Geyt, fils Mathieu, fils Jean, et petit-neveu de Sire Balthazar Le Geyt, prêtre, qui vivait en 1624i Noël Le Geyt était Seigneur du fief de la Carrière, à Grouville, qu'il avait acquis de George Badier. Son petit-fils, Jean le Geyt, le vendit le 18 Juillet 1618 k Edouard Badier, fils dudit George, pour 51 écus i {60 sols par écu). [Registre, livre 5, f^ 173.] Ledit fief fut retiré à Edo. Badier par Hugh de Soulemont ca-ux. fille de Thomas le Geyt, puis baillé à Richard Fauvel le 11 nov. 1618, pour 10 cabots de froment de rente. [F? 178, même livre.] Noël Le Geyt avait épousé Jeannette, fille aînée et principale héritière de Regnauld Le Lorreur, de Maufant, St. -Sauveur, dont la &mille avait compté plusieurs Jurés-Justiciers. Jotin Milles (Millais) avait épousé la fille puînée et co-héritière de Regnauld Le Lorreur.
Thomas Le Geyt, (ConnéUble de St-Hélier) fils aîné de Noël et de Jeannette Le Lorreur, épousa Thomasse, fille de Denis Le Moigne, fils Thomas, et fut père de Jean et de Noël Le Geyt. L'^né, Jean le Geyt,"> Seigneur de la Houguette, à St.-Hélier, fut longtemps Centenier de cette paroisse ; il mourut en 1636 et fut enterré le 3 octobre. Les Registres do St.-Martin nous apprennent qa'k cette occasion "il y eut presche fait jt&i M. Richard Mollet, Recteur de St. -Clément" Le puîné, Noël Le Geyt, épousa en 1609 Sara, fille de Jean Perrin, Seigneur de Rozel, et se fixa à Maufant, St.-Sauveur, sans doute sur l'héritage de sa gnuid'mère, Jeannette Le Lorreur, où sa lignée s'est longtemps contiauée.(^> En 1671, M. Noé Le Geyt, leur descendant, possédait 55 vergées de terre et un vivier, sur le fief du Roi, à St.-Sauveur.
(1) Jean le Geyt, fiLs Tbomoa, prit d'Aaron MeaserTj, la 10 mai 1614, le fief de la Hougaette, à St.-HéUer, pour six cabota de froment et deux paulea de rente. [Registre, liv. 4.]
(2) Jean et Noël le Oeyt, fila de Noël et de Sara Penia, se montrèreot zéléa paitisanB de ta cause royaliste et furent récompense de leur loyautt par le Prinoe de Qallea en 1646. [Bx. 47, 1M6.]
xia-a
i,y Google
Maie revenons à Jean Le Geyt, fils aîné de Thomaa De son second mariage, avec Susanne, fille de Philippe Lemprière fils Eiigh, de la Maison du Roux, St.-Sauveur, il eut deux fils, dont l'aîné, Mathieu Le Qeyt, né vers 1628, Centenier de St-Hélier, 1660-1, et Procureur du bien public de cette paroisse, fut l'ancêtre de Mathieu he Geyt, Juté-Justicier, 1729-34, de Philippe Le Qeyb, (fils dudit Mathieu) Juré-Justicier, 1737-43, de Josué le Geyt, Con- nétable de la Trinité, 1779-82, etc.
En 1786 cette branche était représentée par Mathieu Le Geyt gent, qui était principal héritier de son frère Philippe Le Geyt gent., fils Philippe, fils Mathieu, fils Mathieu, fils Jean. Les "maison " et ménage " dudit Mathieu (de 1785) étaient situées sur le fief de Bellozanne, Vingtaine du Mont-à-l'Abbé. [Catel, livre 39.] C'est sans doute la propriété connue de nos jours sous le nom de " Chest- Dut Fann." Ajoutons qu'à cette famille appartenaient aussi Mathieu Le Geyt, Lieutenant-Colonel et Inspecteur de l'Artillerie de la Milice, et Philippe Le Geyt, Lieutenant-Colonel dans l'armée an- glaise, et pendant quelque temps Colonel dans la milice de cette île.
3? Le Geyt dit Mcvret. Cette- hmille était aussi établie à 8t.-Hélier dès le 16^ siècle ; nous ne savons au juste où était Bon habitation, mais par contre nous avons quelques données au sujet des terres qu'elle possédait. Voici en eSet ce que nous apprend le contrat de partage des héritages de Pierre le Geyt, entre Jacques et Jean le Geyt dit Ma/ret, ses fils, contrat daté de 1612 : Dans la partie de Jacques, le fils aîné, se trouvaient: "le clos des Monts " d'auprès le Gybet, le picachon de la Fosse Patier au long de la "terre Jean le Vavasseur dit Noël, le camp du clos Jean le Brun, " de la Vasseterie, &c" Dans la partie d'héritage du puîné se trouvait le clos de la Hèche, au Mo nt-au- Prêtre. [Registre, liv. 4, f^26.]
La forme Le Geyt dit Maret disparaît à la fin du dix-septième siècle, mais la lignée s'est continuée à St.-Hélier sous le nom de Le Geyt. A la &mille Le Geyt dit Maret appartenait, croyons-nous. Sire Nicolas Le Geyt, de la paroisse de St.-Hélier, qui fut admis à la prêtrise le 11 Septembre 1508. [Voir Bulletin de 1890, pages 432 et 433.]
i=y Google
— 234 —
Sire Balthazar Le Geyt, prêtre, de la femille Le Geyt dit Le MaUlier, était d'une géuération plus ancienoe que Sire Nicolas, et nous ignorons où il fit ses études.
OccapoDS-nous maintenaDt plua spécialement de la branche qui fait l'objet de cette Notice, celle des Le Geyt dit Bauvet, et disons ce que nous savons des ancêtres de Philippe Le Geyt, Lieutenant- Bailli et Commentateur.
Nous avons peu de renseignements sur les plus anciens repré- sentants de cette ligne, avant 1584, date à laquelle Jean Le Geyt dit ïtauvet fut assermenté Dénonciateur de la Cour Royale. [Héri- tage, livre 5, f; 38 vf, vers le 20 septembre 1584.] Le Iv août 1602, Jean le Geyt, Dénonciateur, fut assermenté par le Bailli, "Clerc " poT les enregistreniês des très (lettres) des paasemës Uîitaulx (héré- "ditaux), etc." [Etats, 13! Publication, p. 70.] Le Registre des Contrats venait d'être institué et Jean Le Geyt fut le premier Enregistreur. Il exerça ces fonctions simultanément avec celles de Dénonciateur jusqu'à sa mort. Il fut enterré à St.-Hélier le 24 sep- tembre 1604.
Philippe Le Geyt, père du Commentateur, était fils aîné de Jean Le Geyt, l'Enregistreur, et de Catherine, sa femme, fille de Philippe Romerîl, Vicomte, puis Juré-Justicier. [I fut "approuvé en âge" le 5 sept. 1612, par Martin Romcril, Nicolas Le Geyt (son grand-père), Jean Norman et autres. [Reg. livre 3, ft 331.] Nous en concluons donc qu'il naquit en 1592, "l'approbation en âge" (la majorité) ayant lieu à l'âge de vingt ans révolus. Les Registres des baptêmes de St.-Hélier ne commencent qu'en 1596 et ne peuvent par conséquent corroborer cette donnée. Ils mentionnent, il est vrai, le baptême, en 1602, d'un Philippe, fils de Jean le Geyt et d'Elisa- beth, sa femme, mais il s'agit, comme on le verra par la généalogie qui suit, du fils d'un autre Jean Le Geyt. Le 25 janvier 1611-12, Nicolas Le Geyt fit délaissance de tous ses biens à Philippe Le Geyt (fils Jean fils Nicolas) son petit-fila. [Registre, livre 3, ft 257.]
Ce Philippe Le Geyt parcourut, pour ainsi dire, toutes les étapes de la carrière municipale et judiciaire ; Eu 1617, le 30 sept., ou peu
i,y Google
après, il est assermenté Ymgtenier du Mont-à-l'Abbé . et du Mont- Cochon (sic) [Ex. 29.] ; vers le 1'!' avril 1626, il prend serment comme Avocat de la Cour Royale ; en mai ou juin de la même année il remplace le Procureur du Roi "débilité par vieillesse, l'Avocat du Bol étant absent au royaume d'Angleterre." [Catel 16, ft 215.] Le 28 août 1630, il est assermenté Substitut-Greffier " (en " l'absence de M. Jean Durel expatrié), par la nomination de M. le " Bailli, avec approbation de Messieurs de Justice." [Ex. 36]. Peu de temps après, il devient Greffier de la Cour Royale, " par la nomi- " nation du Bailli et approbation du Lieut,-Gonvemeur et de Mes- "sienra de Justice." [Ex. 37, 10 nov. 1631.] Enfin le 29 nov. 1642, il est assermenté Juré-Justicier en remplacement d'Elie le Montais, et en 1647, est nommé Juge aux causes de Messire Philippe de Carteret, Chevalier, Seigneur de St.-Ouen, Lieut.-BailtL
Rappelons en quelques mots quel fiit le rôle politique joué par Philippe Le Geyt, Juré-Justicier, durant les guerres civiles : Zélé partisan de la cause royaliste, il fut l'un de ceux qui tinrent le château Elisabeth avec Messire George de Carteret contre les forces républicaines en 1651. Lorsque les Parlementaires revinrent au pouvoir, Philippe Le Geyt fut frappé d'une amende égale à deux années de son revenu. A la Restauration il fut réintégré dans sa charge de Juré-Justicier qu'il exerça jusqu'à sou décès. II fut en- terré à St.-Eélier le 24 oct. 1669 "an milieu de l'Eglise, le long " des chaires, etc." [Registres de St.-Hélier.]
Le Commentateur et Lient-Bailli Philippe Le Geyt était fils aîné du précédent et de sa troisième femme, Jeanne Scelle, ou Seale. [De sa deuxième femme, Jeanne de Soulemont, il n'avait eu qu'une fille, Jeanne, qui épousa Philippe Dumaresq.]
La belle étude que Messire R.-P. Marett a consacrée au Com- mentateur est trop connue et trop complète pour que nous soyons tenté d'y ajouter quoi que ce soit. Nous y renvoyons donc le lec- teur, et nous nous bornerons à esquisser ici à grands traits la carrière de ses principaux descendants collatéraux. Son frère puîné, Jean Le Geyt, devint Connétable de St.-Hélier le 7 déc. 1672, et mourut à la fleur de l'âge en août 1679. Il laissa un fils, Philippe Le Geyt, qui par la suite devint Lieut.-Bailli comme son oncle.
i,y Google
— 238 —
Né en 1677, présenté au baptême le 13 mai de cette année par Meesire Philippe de Carteret, Chevalier, Seigneur de St-Ouen, et par "Dame Susanne Uumareaq," mère de celui-ci, il fut successive- ment Connétable de St.-Hélier, 26 juillet 1707, (date de l'asaermen- tation) Procureur-Général, le 8 janvier 1708—9, Lientenant-Bailli, le
10 avril 1729.
II faut se rappeler qu'à cette époque le Bailli de Jersey, Lord Carteret, résidait en Angleterre, et ne vint jamais dans notre Sle. Son premier — et pendant longtemps son unique — Lieutenant, Phi- lippe Le Qeyt, était donc en réalité le premier Magistrat du pays.
11 exerça ces hautes fonctions pendant une période troublée : après bien des années d'apaisement relatif, les anciens partis politiques s'étaient réveillés, les dissensions entre âimilles patriciemies rivales recommençaient à agiter le pays, et par surcroît les justes revendi- cations du peuple se faisaient entendre avec plus de force que jamaî& Cet état de choses aboutit aux émeutes de 1730. Nous n'entrerons pas ici dans les détails du rôle joué par M. Le Geyt au cours de ces événements historiques bien connus ; noua rappellerons seulement que l'Ordre du Conseil en date du 8 avril 1731, qui exprimait le mécontentement de Sa Majesté envers plusieurs magistrats impli- qués dans cette afiaire, rendait un témoign^^ de satisfaction au Lieutenant-Bailli Le Oeyt et à quelques-uns de ses collègues de la Cour Royale. [Voir Ordres du Conseil, vol. 3, p. 68 et eequ."]
Le second Lieut.-Bailli Le Oeyt fit don à l'Eglise de St.-Hélier d'un plat en argent (silver salver or bowl) qui servit pendant long- temps de fonts baptismaux ; il est employé aujourd'hui pour recevoir les offrandes des fidèles. Philippe Le Geyt mourut en février 1716-7, quelques mois seulement après le décès de Jeanne Dumaresq, sa femme, dont il avait eu une nombreuse famille.
Leur fils aîné, Charles Le Qeyt, fut assermenté Connétable de St.-Hélier le 23 janvier 1726-7. Il fut aussi pendant longtemps " Commissaire des Iles," c'est-à-dire. Commissaire à Jersey et à Quemesey, pour les Prises faites sur l'ennemi.
Il était propriétaire de deux des plus belles maisons de la ville. La première, " ancienne résidence des deux Li«v.t.-Ba^ia le Oeyt"
i,y Google
était située danâ la "Bue de Derrière" (King Street); en 1827 elle appartenait & M. Abraham de Gruchy. [Gazette de Jersey du 17 mars 1027.] La secoode lui venait par héritage de Quillaume Dumaresq Ecr., son oncle; elle s'élevait "devant t'Hôtd du Qov.- vemewr," sans doute dans la même rue. Chartes Le Geyt<^' "bailla cette propriété, le 19 février 1753, au Procureur-Général Françbi»- GuiUaume Le Maiatre, de la Emilie duquel elle passa & M. Le Brocq qui en était propriétaire en 1827. [TZtid] Mais comme l'héritage en question fiusait partie de l'amortissement accordé à Charles Du- maresq, père de Guillaume, Charles- William Le Geyt (âls aîné de Charles) entreprit, à la mort de son père, de &ire "casser et annuler" les droits de prise comme lui portant préjudice en sa qualité d'aîné. [Ex. 106, après 27 ocL 1759.]
Un procès analogue eut lieu à la même date au sujet des fiefà de Saval et Triguel qui avaient été baillés le 3 août 1767 par Charles le Geyt à Michel Lemprière (seig! de Diélament), ces fieis ayant aussi &it partie de l'amortissement en question, [/iùi.] Les contrats originaux ont dû cependant être maintenus, car les Lem- prière et les Le Maistre restèrent en possession.
Charles- William Le Geyt Ecr. (fils aine de Charles Le Geyt Ecr. et de D'if Marthe de la Faye) prit du service dans l'Armée anglaise et devint Capitaine au 63? Régiment d'Infanterie. Il commanda la compagnie des Grenadiers du 25? Régiment à la bataille de Minden, sous le prince de Brunswick. Après 1763 il épousa D'!? Elisabeth Shebbeare, fille du D^ Shebbeare, auteur d'une Histoire de Jersey, quitta l'Armée et revint s'établir dans son île natale, où il mourut à l'âge avancé de 93 ans. Il était sans doute l'un des derniers survivants de la bataille de Minden.'^
(1) Non paa Bon fils Charles-William le OeTt, ooiome le dit pat erreur la Ouette. [Ex. 106, après 27 ool. 1769.]
(S) Voici vne note relkUve au USS. dn Lient.-BailU IJe Oeyt, le OomuMii-
Après la Révolte de 1769—70, lorsqu'il B'agiBeait de rédiger le Code de Lois, Charlee- William Le Oeyt Ecr. avait pr^lté au Commandant en Chef Budolph Ben- tink pluBieurs Livres MSS. BUr les Loia et Coutumes du pa^s. compaséa par Philippe Le Oeyt Ecr. fils Philippe, son grand-ouole, qui avait été Chef- Magistrat. Tout □e fut pas rendu par le Col. Bentink, L'un de ces volumes manusorits était en 1618 entre les mains de Thomas Lemprière Ecr. qui en avait dernièrement fait nsaga devant le Conseil Privé pour les afiaires du pajs, £c. ^Résumé d'un Acte de la Oout de Samedi, livre U6, vacs le l*r juillet 181S.]
i,y Google
Son fils aîné, Charles- William Le Geyt, Mftjor dans l'Armée anglaise, mourut du vivant du père, sans postérité, croyons-nous. Un autre de ses fila, George-William Le Geyt. atteignit un rang élevé dans la Milice de Jersey. Il en fut de même du fils de celui- ci, Charles-William Le Geyt, qui devint en outre Aide-de-Camp du Lieutenant-Gouverneur.
Le Lieut.-Colonel Charles- William Le Geyt a laissé deux fila. L'aîné, William-Bell Le Geyt Ecr., de Torqnay, "late Assistant- Commissary Geueral of Ordnance", est le représentant actuel de la famille des Lîeut.-Baillis Le Geyt. Le puîné est le Rév. Charles- Arthur Le Geyt, B.A. Oxford (1876) et " Hou. Fellow of the Guild of Church Uusicians, London". Le Bév. C.-A Le Geyt a occupé, dans le Diocèse d'Exeter et Truro, plusieurs charges ecclésiastiques, entre autres celle de " Priest-Vicar (Minor Canon) of Truro Cathe- dra!"; il réside maintenant à Jersey (Claremont Villa, Bellozanne).
Une branche cadette, aussi descendue du second Lieut-Bailli Le Geyt, et longtemps établie à Canterbury, est maintenant repré- sentée par les héritiers de feu l'Amiral George Le Geyt, auquel l'Armoriai de Jersey et le " Dicfcionary of National Biography " ont consacré des notices.
Disons aussi quelques mots d'une autre lignée des Le Geyt, également issue des Le Geyt dit Rauvet, établie, semble-t-il, sur la Vingtaine du Mont-au- Prêtre, St.-Hélier, dès le 16! siècle. Cette branche possédait déjà eu 1600, le Ménage du Pied de la Boque, (La Boque Mollet) à St.-Sauveur, car nous trouvons en 1600 que Pierre Le Geyt"' de St. -Sauveur occupe "les maison et ménage" de Richard Mollet (fila Nicolas, semble-t-il). [Oatel, livre 14.] Preuve en est aussi l'extrait suivant d'un contrat de 1601 in re "terres désertes et novales," à St. -Sauveur : '■ Vingtaine de l'Eglise, Le mé- nage de Richard Mollet, du Doet, que tient Pierre Rauvet aUs Le Qeyt, Sac."
(1) Il ua faut pas confondte oe Heira le Qeyt (dit Baavet) avec son aontem- poiaiu Piena le Qeyt dit le MaiUier qui babilaît PAtiar, St.-Saaveuc, et qui était fila de FLerre le (ïayt dît le Uaillier (fila Jeaio) et oeven de Siie Balthtuar le Oe^t.
XXIX— 4g
i,y Google
Vers 1780, no puîné de cette famille, M. Daniel Le Geyt, prit de M. Âmice Âhier uae maison et des terres situées pr^ de l'Eglise de St. -Sauveur. D'J? SusaDQe de Carteret, veuve de M. Jean Ahier, avait abandonné son douaire sur ladite propriété le IV août 1780. [Ex. 116, vers l** sept. 1780.] Cette branche est maintenant re- présentée par Mademoiselle K-Â. Le Geyt, qui habite encore la maison prise de la famille Ahier par son ancêtre M. Daniel Le Geyt.
Les Anuoines de la famille Le Geyt sont décrites dans l'Ar- moriai de Jersey, page 21S.
i=y Google
■|!f!
5 22 ï|= II-
"s
■as a* l|
fi
|i
_— *il!
1^
II
Si Ij
il
|
1! |
|
|
'ns |
ri |
|
^1 |
|
|
|2I |
|
|
11^ |
o s g
O 3 M
&^i
-P.
1^
lil
^ J 3 II -
S'il
ii
S "3 11 I I3l
StI"'
n
•Sll-
I
«■l|«* d*
=,Lj00gle
a à
il
d
I .
Si
lûi
Si
;ii
Ô ". I I s B ~3 S g ? I
Q "^ m
II?
il"
fi
5 'S
li'is
as
:-3
3I à
^JÎSs
^12
~-<S i Jfï
-■f s â •§ >3 -S û
s'-: a
-3 0 5
, 5 :S
llj
^ s ;-" a ° s * § ,
O â 2 T 3
2 I s j, § f?
5-i
""- r. -s - 1 Z- « 1
a»
|
Il |
:i |
|
PS |
|
|
Isis-"-' |
|
|
%ïl!l |
-_ï |
|
^ = ^11 |
o g -^ I I Ë t- ■'
\3~ l=a-^iis« Si 5 =-8 i =t
i. 3
il :l - .
"-■Si; s 3
a-* s^s
-s s "* "
= s 5 1 1 -i
^ a 'S H ^ E
s « -2 ^ t^ g
•3 f-S||-s
.- 1 a T g B
I ^ IIk J
ÛîS
fil Il 'S
Ji2 -.;
■Sa -3
.-Se; "•iîil
Oi 1 »
31
S « ^
ssè Uni
■£ " 1 "^ !■= I
J . i î II- =
■«'S î ^ ^lîi- |J| = | -?t2« •
"^1
u,,,,.zc==yi^qfâgJi: "^
I
|
s |
r |
|
|
i |
s 'S |
|
|
j |
1 |
|
|
1 |
1 |
t |
|
^ |
^ Il |
s |
|
s |
^ |
|
|
j5 |
1 |
■ |
|
' |
S S s E
^ 8 .
îIIe-I
■ Il II
■s a
= 11
1 t'3
il'.
.(H ".
i
-(S (d
6 «
s I s s
jj- . -3 ™ .£
3.Si ■
e il'- Il
0*1
S g 9
•î ^ I
S| ;
& S &
ijax-ts o
-i^
-^ K S
= J| -
— » 5 5 I
5 IÏ2
liS.i "
-si S 1^'
Slti Il II"
•-il!
m
■36'ï 1'
33
lË
û i s
S 4ê
sa j a 3 s
■a U-d
1'^
11
i
s -El
4i.
s s-% s
Sii
i;
=1
sjLjOOgIC
■fil
■^ I E
■";£îr^
Il —
<S û- S £ s?
Illls
S s 1 1 i
s g a s ç SS Si
-Ifs
ri 1^
-12
II!
Il
=y(^OOglC
-Iss
s - à 1 II
à* I s" i
JÏS
I à« ï
■B « s 5 - ^ î § "5 i
Il
Si
Î'S
si
« ^ s s
si*
Q ï Il
■ I il 1 1= B
o 5 I D O.
- i j .£ •;
s-i-:
- 1 SI 3 ;j -c E
„S ,-s o s
I g,-2 ^ -s s ^ i ^ a « g a
•SU
Kîas
■ 8 ïi 5
1^
à 3
I '■ s I « â
! 5
ai ji
.1 1 I ^
I i
l! J I
. ,3
!l
■s <^
' i
î|î Ifl
3|1
= |S!
=,LjOOglC
r'
• ï 2" s 3 ■« - ^ il ^ a r. g
S ■!: ^
-a la
s s "^
-r^.
Si
Mi
in S5
lËÏi't
a ^ «-
h
■K 3
Si
=,LjOOglC
DOCUMENTS
conceming the transfer of tke Ecclesiastical Jurisdictimi
over the Channel Islandsfrom tke See o/Coutances to those
ofSalisbury §• Winchester, mth Comments thereon.
Philip Falle in his history of Jersey (Durell's édition, p. 186)
aays, "Henry VII actually procured a Bull from Rome to lay
" us to Salisbury, and then another (upon cancelling the first) to " remove us to Winchester ; yet neither of them took effect, though " the Bull for Winchester be entered in Btshop Langton's Register, " It may be seen in Rymer,"
The genuineness of thèse Bulls has often been denied, but the foUowing documents prove that they wcre really Jssued, as Falle says, and that the Winchester Bull was received and acted upon for a while by the Bishop of Winchester, though the Bishop of Coutances aeems to hâve disregarded it. It is printed in Rymer's Fœdera (Tom. sii, p. 740) and is to be seen, and I hâve seen it, in Bishop Langton's Register at Winchester (fol. 20). Mr. Dure)) in his note (p. 435) makes a mistake in saying that Kichard Fox wos Bishop of Win- chester when the Islands were transferred to his See. Bishop Lang- ton was transtated thither frora Salisbury in the year 1493 and died in 1500.
I. Bull oj Alexander VI trans/erring the Islands froTti Coutances
to Witichester and cancelling a previous Bull whick annexed
them to Salisbury. {Jan. 20, 1499). I found this Bull, the original, with two transcripts, in the Public Record Office. It still bears the silkcn cords and the leaden Bulla.
i,y Google
^leXdXtbet eps servus servoruia dei Ad perpetuam reî me- moriam | Ex iniuncto Dobis desuper aptice seruitutis officio ad ea libenter intendimus per que quieti et tranquillitati status Catholicor Reguni et Principum oportune consulatur ac scandatiB | perioulis et diasensionibus que ex inde euenire posaent obuietUr. Cum itaque sicut exhibita nobîs nuper pro parte Carissimi in xpo Filii nri Heo- rioi Ânglie Régis Illustris petitio | continebat Insule de Geraey et Gernesey Chausey Aourney Erme et Ferke (sic) Constantien dioc proïincje Rothomageu que sub auo temporali dominio existunt Epo Constantien | pro tempore existenti in spiritualibus subesse noscan- tur et propter diasenaiones que inter Anglicos et Qallos sepenumero vigeot atatui prefati Henrici et pro tempore Régis Anglie existentis | non modicum periculum iîninere posset dictarj que Insularj Incole in viaitationibus et aliia spiritualibus maxima pati possent detrimenta nec expédiât qd Insule predicte a Gallis viaitentur et propterea | pro securitate quiète et tranquillitate prefati Régis statusque sui necease sit ut insule predicte a iurisdictione prefati Epi dimembrentur et separentur ac Epo Wintonien pro tempore existent! | cuius dioc dicte Insule sunt uicine perpetuo subiciantur queiuadmoduni alias Villa Calesie olim Archiepo Turoneîi subiecta ab ijio Turoneîî Archiepo exempta et Archiepo [ Cantuarien pro tempore exiatenti aptica auc- toritate subiecta fuit Nos qui scandalis et diasensionibus ne euenîant quantum cum deo possumua libenter obuiamus huiusmodi supplica- tioTiibus inclinât! | Insnlas predictas illarj que Incolas et habitatores tam eccliasticos quâ seculares a iurisdictione prefati Constantien Epi auctoritatc aptica teiiore prcscntiuni perpetuo eximimus etseparamus ac dicto I Ejio Wintouie» subijcimus applicamus et appropriamus districtius inhibentes prcfato Epo Constantien ne de cetero de Inaulis predictia illarj que Incolis et habitatoribus se intromittere ac ullam in eos iuriadictioncni exercere quoquoniodo présumât ac decementes ex nunc irritum ac inano si secus super hijs a quoquâ quauis auctoritate scienter uel ignoranter contigerit attemptari Non obstanttbus | pre- missis necnon aubiectioue per nos nliaa de dictia Duabus Insulis de Gersey et Gernesey Ejio Saresbirien pro tempore existent! ad suppli- cationem prefati Régis facta quâ de ipius | Régis consensu omnino reuocamus caasamus et annullamus ac apticis necnon in provinciaJibus
xxix-a!
i=y Google
et SiQodalibus CoDcilijs editis geoemlibus uel specialibus Coaetitu- tionibusetordinationibuBceterisque | eontrarijaquibuscunque. Nulli ergo omoino hominum ticeat banc pagioam Dre exetnptionis separa- tionis subiectioQis applicationis appropriation ia iobibitionis conatitu- tiouis reuocationis cassationis et | aunullationis infriagere uel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit in- dignationem omnipoteotis dei ac beator; Pétri et Pauli Âplor3 cius se noverit iDCursunim | Dât Rome apud Sanctumpetrum âduo Incar- nationis domioice MillesimoquadriDgetitesimouoDagesimoDono Tertio- decimo iD Februar3 Fontificatus nfi Addo Octauo
(super plicam)
P. Tuba. (Leaden aeal attached by corda of red and yellow silk).
(in dorso) Rta. apud me L. podocatharuni (Title on folded Bull in différent hand)
Bulla lasularç Getsey. Note: — The two transcripts of the Bull are eiiactly similar to tbe original and are similarly sealed, but the eadorsement on both is as follows :
Rta. apud me hadrianum (later title on fotded Bull)
Tràacriptf sup insulîs de Qersey &c.
I bave bitberto sougbt in vain for the original of tbe Bull by wbich Pope Alexander VI had previously annesed the Islande to tbe Dioceae of Salisbury. But on a bint from an antiquarian friend I visîted tbe Library at Larabeth Palace where I found the foUowing eopy of tbe Bull. The copy is of the 16^ or 17^ century and is catalogued tbua : MS. 5S5. page 779.
II. BuU of Alexander VI. transferring tlie Islatids ofJeraey and Quemsey from. the Dioceae ofGoutancea to tiuU of Saliabury. (Oct. 28, 1496). Ât tbe date of the issue of thia Bull, Geffroi Herbert was Bishop
of Coutances and John Blythe Biabop of Saliabury.
i,y Google
^uUa ^îesanbxt VI. PapEe subjiciena iDSulae de Qernesey Gt Jersey sedi Epali SarisburieDai.
Alexander VI servus servorum Dei ad perpctuam rei memoriam ex iDÎuncto nobis desuper apticc scrvitutis offîcio ad ea libenter ioteo- dimus per que quieti & tranquilitati status CathoUcorum Regum et Principum opurtuoe consulatur ac scandalis periculis et dissensionibus que exinde eveuire possent obvictur Cum itaque sicut exhibita nobis DUper pro parte Carissimi Id xpo &Iii nri Henrici Anglie Régis illus- tria petitio contiaebat losule de Gersey et Oeraesey Consbantien Dioc Provincie Eothomagen que aub suo temporali dominio existunt Epia- copo Constantieîi pro tempore existeati in spirituatibus subesse noB- cuotur et propter dissensiones que inter Ângloa et Galloa sepenumero vigeiit statui prefati Henrici et pro tempore Régis Anglie existentis non modicum periculum imminere poaset dictarumque Inaulanim incole in visitationibus et aliis spîritualibua maxima pati poaaent detrimenta nec expédiât quod Insuie predicte a Gallis visitentur et propterea pro securitate quiète et tranquilitate prefeti Régis status- que sui neceaae sît ut insuie predicte a iurisdictioDe prefati Epi dimem- brentur et eepareotur ac Epo Sarisbirien pro tempore existen cuius dioc dicte Inaule sunt uicine perpétue subjiciantur quemadmodum alias Villa Calisie olim Archiepo Turoneîî subiecla ab ipso Turonen Archiepo exempta et Archiepiscopo Gantuarien pro tempore exiaten aptica autoritate subiecta fuit Nos qui scandalis et dissensionibus ne eueniant quantum cum Deo possumus libenter obuiamus huius- modi aupplicationibus inclinati Inaulas predictas illarumque Incolas et habitatores tam ecclesiasticos quara seculares a iurisdictione pre&tl Constantieîi Epi autoritate apHca tenore presentium perpetuo eximi- mus et aeperamus ac dicto Epo Sarisbirieîi subjicimus applicamua et appropriamua districtiua iohibentes prefato Epo Constantieîi ne de cetero de Insulia predictia illarumque Incolia et habitatoribus se intro- mittere ac ullam in eoa iurisdictione m exercere quoquomodo preaumat ac deoementes ex nunc irrituni et inane ai secus super hiis a quoquam quavis autoritate acienter vel ignoranter contigent attemptari Non obstantibuB premisais ac apticia necnon in Provincialibua & Sinoda- libua Conciliis édita {sic) generaiibus vel epecialibus Conatitutionibus et ordinatiouibus ceterisque contrariis quibuscunque. NuUi ergo
=y*^OOgIc
— 255 —
onaDÎDo botninum liceat haoc pagin&m nostre exemptionia seperaconis subjecohis applicatioQJs appropriacoïiis inhibitionis et coDstitutionis infriogere vel ei ausu tcmerario contraire Siquis autem hoc attemptAre presiimpserit iodignationen] omuipotentis Dei ac beatorum Pétri et Pauli Aplorum eiua se noverit incursuram. Dat' Rome apud Saoo- bum Petrum Auno IncamatioDia Dominice Milleaimo quadriDgeDte- Bimo DOnt^esimo sexto Quioto Kl Novembris Pontifioatus nn Addo Qiiinto.
P. Thomarotius.
The above documenta prove suffîciently that the Bulla for the aonexatioD of the Istanda, ârst to Salisbury aud aflerwarda to Win- chester, were duly iasued. The oezt point to be shewn is that they, or at least the latter, were in due courae forwarded to the Eing of England and to the Bishops concerned. The followÎDg letter from King Henry VII to Thomas Langton, Bishop of Wincheater, is good évidence on this point. It also abewa, on the best authority, that the Eing was intereated in the tranafer.
III. Letter of King Henry VII to the Bishop of Winchester, aigni-
fying thcU Jersey and Quernsey kad by Papal BuU been
detached from. the See of Coutances and annexed Jirst to
Salisbury and then to Winchester. Dated at Langley, Oct.
25, 1499.
Thia interesting document, an autograpb letter of Ring Henry
VII, is among the Cottonian MSS. in the British Muséum, where
it is catalogued under " Cleopatra E. III, N? 71." The address is
slightly injured, but I bavo restored the missing words from a copy
of the aame, in a later haod, wbich ia to be seen on the lace of the
letter itself.
Right Révérend fadre in god right trusty aud right wcll beloucd We grete you well. And wheras for the verray tendre mynde and right herty affection that we bere and always hâve boni aswel to the bonour of tbis our Reame as to tbe saufgard aod surette of our Isles of Jersey and Qamesey that be undre our obéissance, We hertofore
i=y Google
— 256 —
made rigbt instant sute and labour to our moost holy âadre tbe pope to bave the same Isles beîug herbifor vndr the spaall iumdiction of the Bisshop of Coustauce to be seperated from the same and to bave been Tmediate vndre thauctoritee of tbe See of Sur' aad of tbe Bishop of the same for tbe tyme beiog Yet the same notw'standiDg We considerïng aftreward that the said Isles be next adioynyng to tbe ooost of tbis oure Keame wbere your iurisdiccon lyeth, tbought it tfaerfor moost conveDient bbat ye ahulde bave tbe pastoral cure of tbeym before any othr And for that consideracon and propos We setting apart in tbis matier tbe said See of Sar*, bave obteigned nowe lately the espiall bull wherby the said Isles shalbe seperated from tbe See of Constance foraaid and be Tmediate vndr your said iuris- diccon like as by the contyuewe of tbe same bull whiche we send vnto you by tbis berer ye shal mowe to pceiue moor at large. Wber- for the prisses considered We désire and praye you to accepte aod take vppon you tbe spual care and ordinary charge of our said Isles and to constitute and sende thidre youre ofBcers suSicient aawel for thexecucon of the same bull as for thex'cising of the spual iurisdiccon cômitted vnto you in that behalve. Not suffring the said Bisshop of .Constance nor hia officers to entromedle w^ any tbing côcernyng the pastoral iurisdiccon ther heraftre, but to be excluded hooUy therof, according to the teno' of the aaid bull, as o' espial trust is in you. In accôplÎBshement wbcrof ye shal singtierly please vs and also doo tbing to yourself greatly meritorious and to the bettre suretie of oure said Isles for tyme cômyng. Lating you wite tbat by o' othre très we bave cômaunded the Capitaius Baillifîs and Juratsf of tbe aame oure Isles to be obeying favo'ing and assbting vnto you and to your said officers in thexecucou of the p^misses as we doubte not tbey wol be at ail tymes as the caas shal requir. Geuen vndre o' signet at our Manoir of Langley the xxv day of Octobre./
(in dorso) To tbe Rigbt Reu^end fadre in God oO right trusty and right welbeloved Councdor the Bisshop of Winchestre.
As I bave already aaid above, tbe Bull forwarded by the King is duly entered at lengbh in Bishop laogtou's Rcgister at Winchester.
i,y Google
— 257 —
The ûezt eotry oo the same page ia n receîpt signed by the Bishop, " Th. Winton ", for certain fées, the said receipt beiog dated " xxv" die menais Novembris ". So that the Bull had been received and entered before that date.
It now only remains to shew that Bishop Langton exercised any act of juriedictioD in the Islanda That he did so is proved by the following entry, which appears on tbe next folio of his register :
IV. 1 Jan. 1500.
Item dicto die et loco admissus fait Dns Biciia lehagues capel- lanus ad ecctiam pochialem Sancti Breuelardi in Inaula de Gerseyo p libam resîgnacoem Dni WiÛi Nicholson ad p^entac excellentissimi in xpo principis & Dni nfi Drii Henrici Dei gra Rcg Aoglie & ffranc & Diii Hibn veri ipius ecctie patroni Et scriptum fuit ifi Jofii Bussell cômissario Diii ilSm ^ ipius induccone.
The above named Richard Le Baguais seems to bave been deter- mined to make sure of bis new bénéfice, for in my extracts from the Registers of the Bishops of Contancea, publiahed by the Société Jer- siaise in 1889, occurs the following entry :
20 Jan. 1500. Die pred' collata fuit protis ecctia Sancti Bre- uuelardii in tnsula Gersoii magro Ricardo Le Hagueys p13ro pnti ad pnta"^ Regifl Anglie vacan' p résigna"!?' D'ni Vuitti Nicolson in manibuB notarii fact'.
The Bishop of Coutancea did not immediately relinquish bis jurisdiction in the Isles. There ia no further act of jurisdiction of the Bishop of Winchester recorded in tbe Registers of that See until June 14, 1569, when we find the Commission granted to Dean John Afber. Tbe last act of jurisdiction registered by tbe Bisbop of Coii- tances is the institution of Edward Hamon to the Rectory of St. John in Jersey, 31 May, 1557.
On April IS**", 1565, a letter was iaaued by the Privy Council (at the requeat of the Bisbop of Coutances, Arthur de Cosaé) addressed to the Captain, Bailiff, and Jurais of Guernsey, requiring them to see that the payment of such dues and fées as belonged to him should be effected. On July 19 of the same year John Vallée, representing the Bishop, presented to the Royal Court of Guernsey tbis letter from the
i=y Google
— 258 —
Conncil, togetber with a. letter from the Bishop of Coutances, dated July 12^. From another Act of the Royal Court, dated August 17*'', 1565, it appeare that the Bishop claimed bis dues through his Proc- tors, Richard Vatin and Marc le Qreslé, who personally appeared before the Court. Adrian de Saravia, the Vice-DeaD of Quemsey, appeared and demanded copies of the documents produced by the Proctore. Thia the Court granted, directing a reply to be given in writing to the said Proctors before Michaetmas Day. The Dean (John After) was coDsequently summoned to appear before the Court on October 26*'', 1565, His title to the Deanery of Guemsey and to the two rectoriea of S* Martin and SI Peter-in-the-Wood was impugned by the Bishop's Proctor, Marc le Greslé, on the ground that he had not received Canonical Institution from the Bishop nor paid the usual feca. After's reply waa that he had swom obédience to the Queen of England and her laws in matters Ecclesiastitml, renouncing the Pope and ail foreign jurisdiction, — and that he bad been lawfully constituted Dean and Rector by the authority of the Bishop of Winchester. The Dean added that if the Proctor of the Bishop of Coutances would, on beb&lf of his master, take oatb of fide- lity to the Queen, and renounce tbe Pope and his adhérente according to the laws of Ekigland, he would be prepared bo acknowledge the authority of the said Bishop. The Proctor of course did not accède and there the matter reoiained for sorae time. It is not iintil the 17^ April, 1567, that we find the Bishop of Coutances again re- minding the Captain of Guemsey, by a letter, that he was being deprived of hia authority and dues, and threatening to appeal once more to the Queen and Council. But the position had then changed and the Council was no longer willing to assist the Bishop. In June, 1568, a letter was addresaed by Queen Elizabeth to the inhabitants of Guemsey to the eflfect that the Bishop of Winchester waa left in spiritual charge of the Isles, and that any claims of the Bishop of Coutances were to be referred to the Council for order to be taken. Finally, in March 1568-9, an Order-in-Council was issucd dealing with varions " Quarrels and Troubles and other matters of contro- versy " in Guernaey, and confinning the Queeo'a letter of the previoiia June. Thia order, which ia not to be found in either the Guemsey or Jersey records, is printed at length in the Second (Guemsey) Report
=yLjOOgIc
— 269 —
of tlt6 Commiasioners appcôuted to inqaire into the state of the Cri- nûnal Law iu the Cbannel Islands (1848). It complètes the séries of documente relating to the onnexatioa of our lalands of the Diocèse of Winchester.
It may be added that the Guernsey Presbyterian Synod, in Sept, 1567, addressed Bishop Home, of Winchester, as their Bishop.
V. The foUowing are the documente above referred to : —
(a) Prom the Gov/ncil R^ister. A Minute of the Privy CoumcU.
At Westmî the 13'^ of Aprill 1565. The L. Keeper Mr. Secretarye
The L. Chamblaine Mr. Petre
Mr. ComptroUer Mr. Masone
Ijea ta the Captaines of Jersey and Guamezey to cause suche oïders as werre heretofore observed in the tyme of King Edwarde the 6*** touching the payment of certaine duties in those Isles to the Bisshoppe of Constance in Normandye be observed, &c — according to the mynube in the Counsel) Chesbe.
(b) From the Greffe of the iïoyoî Court " Jv^ementa, Ordon- nances, &G.", VU. I, fol. 239î Lettera to the Soyal Court of Quemsey received.
Le xix! jo^ du moes de Juillet lan mit t°° Ixv. p deuât noble hôe FrScoys Châberlain escuyer capp"' Sd goufine^ gnall de lisle de G nesey, Thôas Côptum baillyfi', pnta ad ce Nicoft Careye, John Blondel, Jotin le Marchant, Relier Gosselin, Près Hëry, Nicott Martin, et Jotïn Blondell ff Collas, Jurés, Fut présent vng uômey Jofin Vallée de Oôstâces le quell pnta deulx 1res myssyves lune du très honorable côseill de nre souQayne la roigne et laultre de MonsK VEueaque de CoustâceB c5e il peult apoestre.
(c) ib. foL 240. Letter from the Gouneil.
To our very louing frends the Captaine, Baytlyffti.nd Jurâtes of the isle of Queniese^.
After o' harty commendacons. Where complaint hath byn made vnto V8 on the behatf of the Byshop of Constances that suche duties
i=y Google
and summes of monny as hâve byn accnatumed to be payd vnto him w*''in tb&t ide of Garnesey in the ryght of bis bessboperik bave bin of iate stayed and kepb back from him, contrary to équité, wherin be desyretb redresse may be had accordinge bo Justice, lyke as we fynde bis requeste very reasonnable so hâve we thought good in the Quenes Ma^" name to requyre yo* to tpake ordre tbat ail auche duties and sumines of monny as bave byn vsually heretofore and ougbt of ryght to be paied vnto the said bisshop owt of that isle may from benceforth be annawered and paied vnto bim or his officiers, that shalbe aucto- rysed for that purpose from tyme to time as they shall growe due in in lyke sorte as bath byn vsed, withov/t any stey or impedimèt. Whereof we requyre yo* not to fayle and ao faere ye well. Éfrom Westminster the xiijV" of Apryll 1566.
f. Bacô cos E. Rt^er W. Cecille
Willm petref John Masone
The Cap°î bayllyff and Juratf of Garnesey.
(d) 06. fol. 239. Letter from the Biefiop of Coutancea.
A MoDSsT Monss^ le capp"? de liale de Quemetey
et a son absence a MonssT son lyeutenant. copie.
Honss^ estant l'an passez auuecq3 Monss^ de Gonnort mon oncle envoyé de lapart de la Maieste du Eoy po' la confirma"" du traicte de la paix vers la Maiesté de la Roigne, la quelle estoet po^ Ihors a Richemont, Je luy fys très humble requeste de me vouUoir conseruer et faire joiiyr des droect3 priuîleges et libertés que jay es isles de Gersey et Guemesey, tant a cae de mon Evescbé de Coustâces que de mon abbaye de Lessey, Et combien qje vo^aye cacript du dempuys par vng marchât de ceste ville po' enttendre sur ce vostre voulloir to*" foys je nay eu aulcûc responce de vo* qui a estey cause ^je me suys retyre par deuers lad'*' Maieste de la Roigne la quelle a ceste fin ma donne très a vo^ adressantes contenantes ses voulloir et Intentions lesquelles je vo' envoyé p ce gentilbôe pnt porte'. Se vo^ prie le croire de ce qu'yl vo^ dira de ma part et p luy me donner responce aulxd** très & feire scauoir vre voulloir, et des habitant; de lisle si par deçà
XXIX-TO
u,9,:.zc==y*^OOgIc
vo^ aduises que je vo^ puisse faire plaesir men advertissant my em- ployroy dauttâb bonne volunte coe de bien bon eue' a vre bonne grâce me reconiande & euplie Dieu le Croate' vo^ donner Modss' en santé boïïe et longue vie. A Coustâces ce xij' joT de Juillet 1565
Vre bien affectionney et entieremêt milleur amy De Coseé E. de Constan.
(e) i6. fol. 287. Act o/ the Royal Court,
Le xvijt Jour du moys d'auguat l'an de grâce m/il if soixante cinq par deuant Thomas Comptû Baillif présent; a ce Nîcollas Careye, John Blondel, John Le Marchant, NicoUas De la court, Nicollas Martin et Jean Blondel JUs Nicollas, Jure^ de la Court Royalle de nostre Souueraine Dame Eliaabdk par la grâce de Dieu Royne d'En- gleterre ffrance et Trelande Deffenaeure de la foy &c. &c. Ont côparu psonnellemët maiatre Richard Vatin et Marc le Greslé coe ^cureurs de MonsT l'Evesque de Constances requerans suiuant leur .pcuration les droictj quil (axe) peuvent aptenir en ceste dicte isle audict euesque. Et a leur demande et suitte a comparu Maistre Adrien de Sarauia Vice-gerent de Maistre Jehan After appointe par la Maiesté de nre dicte Souueraine Dame la Royne, Doyen en la dicte Isle. Lequel vice-gerent apre5 auoir entendu et ouy les çpos desdit; .jxiureura tant de bouche que p escript a requis le double et coppie d'icelles ce que (sic) luy a este concède acordant a droict et a terme de bailler ses responcee par escript audict; pcureurs devant le Jour Sainct Michiel en Septembre j^bain venât âpre; ce dit Jo^ et date jouxte et acordant a \a, submission et consentemët desdict; f^ureurs. 1665.
(f) ib. fiA. 238. Act of ihe Royal Cowrt.
Le xxvj? Jo' du mois d'Octobre l'an 1565 par deuant ThoSs Comptû baillyf en liale de Ouemesey presens a ce NicoUas De la Cawr, Hhoâs Effa/rt, James Quille, Jotin Blondel, QuiMôe Bcauu', Nicollas de Sav.ema/rez, Nicdlas Martin et Thoâs le Marchât, Jurés de la Court royalle de nre Souwcraine DaTiie Elisabeth par la grâce de Dieu roigne d'Angleterre, France et à'Kyrlande deffeneeu/re de la foy &c. &C. cest côparu Marc le Greslé soy disant ^cureur de Monsst l'Euesque de Côstâces plainctyff duge ptie et W. Jotïn After
i=y Google
adjoumé a lynstâoe dud' plainctyf coe 8oy dÏBant Doyen et cure des cures de S\ Martiu et S* Pre du Eoes defifence' daultre ptie, leqll •plAinctyffa, demande raeson et poymët dud^ defTendlt des droect3 et arierages Bptenât3 aud* S' Evesque tant po' l'office de Doyen q des cures devâtd**" lesquelles led* deffendlt occupe en lisle de GPneaey sans aulcûe cômiaeioD ou auctorité dud' S'. Evesque, & po' ceste cause led^ plainctyf renôca led* deffendât nestre ne doyen ne cure en ceste dl* isle. Surquoy led' deflfendat a respondn quyll estoet subiect a la maieste de me Soufîayne Dame la Boigne d'Angleterre a qui il avoeb preste sermèt de renôoer au pape et toutte juridiction forayne sujrât les lois et ordônâces royalles dud^ royaulrne, et sur ce a eatey côstitue doyen et cure en lad^ isle p lauctorite episcopalle dud^ royaulrne suyvât les droects et ordônâces a ce ordonnes et advyses. Sur quoy led^ plainctyfF derechief renôcba led^ defiedât nestre de nulle auctorite et fyst reqste a môs^ le Qoufîne^ put de sen saeair dud' office du Doyen et cures po^ et au nom de son d^ S'. Evesque, ou q led* deffendât luy môstrast sa cômission ce q led^ deffendât ne refuza de &ire & de recôgnoistre sond^ 8'. et mestre en son auctorite episcopalle aulx islea moyënât q led' playntyff voulsyst po' & au nom de son d' S' Evesque prester sermët a la maieste de la Roigne coe aultres ses subiects evesques ont en cest endroet preste & coe de droect il doebt aulx isles a seau' de renôcer ie pape & ses consorts accordât aulx loix ecclésiastiques d Angleterre ou accordât aulx esgliaes reformées au dioces de Constâces, led^ plainctyff a respondu & publiquemët déclare quyll nya nulles esglizes reformées audit dioces de Côstâces & nen tyennët daultre q de esglize Rommayne/ laqlle led* deffendât suyuât sou debuoir & serment prestey renonça adoncq/ offrit aud' plainctyf de respondre quit aud' faict deuât la maieste de la Boigne & son noble côseill syll est a ce appelle. 1565.
(g) From the State Paper Office. Biahop of Goutancea to GapL of Chtemeey (copy in VoL II of" Hiatorical Documenta ", Quem- sey Gowrt House, BaUiff'a Room).
Copie/.
Idonssy — vous aves asses eatendu par plusie" Ires que je vo* ay
envoyées p oy davât la Ëive' que il a pieu a la roine me faire estât en
=y*^OOgIc
Angleterre en la pîioe de MonssT le capp"? Pollet de user et jouyr de mes droect3 es islos de Guernesey et Jersey lee quelles de to^ an- cieïiete sont de mon diocèse de Oonstices et par ce quyl ma eate dict et aussy que je cognoes bien par le peu de fruyot q en reuyêt que vo" me faictes trop de compte en cest endroect exécuter la volunte de aa majesté, d'aultSt ij sou maademêt na lyeu to'^foys il ma semble oultre mon debvoir vo' eacrire la présente et dernyere po' vo' prier sur ce me faire certain de vostre vouUoir a celle fin que ajuste occa"P je me puysse retyrer par devât ceulx qui ont les moyens men faire raeaon en justice ce q masseure la majesté ne me refuzer en cest endroit mestât recômâde a vîe boe grâce je pryroy le create'' Mons' vo* donner en tresbone santé treslongue et heureuse vie de Côstaces ce xij' dapvryll 1567
Vre entier milleT amy
A. de Cosse de Constaîi (in dorso)
xvij»^ of Apll 1567
Cop. of a Ire from tbe B. of Constance to the Cap™ of Gamzaye.
(k) From the same votv/me. Royal Letter of Queen SHzabeth, in ■wkich appeara a référence to ttie PapaX Bv.lL <fc Royal Letter of Henry VII.
A draugbt of tbe Queen's letter to tbe Inhabitants of Guemsey, to reject the Bishop of Constance's claim to JurisdictioD in tbe Isle, and submit to the Bishop of Winchester only.
^p il)e quene.
Truaty & welbeloved we grete you welt. Wheare we be informed that the bisshopps of Constance bave at some time heretofore pre- tended jurisdiction ecctiasticall over o'. isles and subjectes there ; as at this pnt ya attempted : we bave thereup? coniérred w'^ our coun- sell and fînde that our said isles being long sythen dismeiubred, seperated and for ev^ exempted from the Bisahops of Constance hâve been, as yet tbey bee, ppetually annexed & united to the Bisshops of Wynchester as maye appeere by instrumêt or recorde the copie vhearof thia bearer now pntly Deane of ye isle hathe to exhibite.
i=y Google
We therefore deuly wayeing & considering that for sondery respectes the said Bisshopps of Constances maye by no meanes psume th'exer- ciae of anye jutiadicbion or auothoritie over our loving eubjectes in o' said isles & mynding nevertheles the gênerai advancem'. of Gode's glory especially in our reslmes and domions, do leave the révérend &tber in God the Biasbop of Wyncbester that nowe ys in chardge to govem & directe our ecctiasticall estate in our said Isles, not doubting but you will faithefully and obediently dispose your selves to be at ail convenyent tymes in th'aide and assistance of soche as ya or shalbe constituted &s aucthorized by the said Bissbop of Wynohes- ter in that administration, and therew*^ aa to the utt'moste of your powers you shall suffer no practyse to th'inderance of the same there. So yf hensfourthe any further potence or demande be raade to that effecte from Constance you maye w*^ good speche advise theim to repayreunto our counseill for order to be taken as the case shall beste require and thus Fare ye well &c.
(in dorso)
Junii 1568 Garnesaye A copy of lïe of thia eflfect from the quene's Ma"? will quallifîe the oontentio^ heades in th' isles and yelde others there to better obédience.
(The above indorsemeot is erased and in a later hand we fiod :) R June 1568 To y* inhabitants of Gamesay. — A copy of a letter to qualify y* conbentious heads in y" Isles as if they were under y* care of y* Bishops of Constance and to yeild others there tu better obédience.
(i) Extract from. the Order-in-Council of March 11, 1568/9. Vide Commiasioners' Report (_lSi8),page 311.
^f^ltt it is ordered that the Quenes Majesties Lres to the Baylyef and Juratts touchinge the sepacion foreV of those Isles from the Diocesse of Constance and to be ppetually united to the Diocesse of Winchester shall not from hensforthe be broughte into anie Ques- tion, but ahalbe foUowed and executid accordinge to the tenour and
ayLjOOgIc
efiécte of the saine. Ând the Bev'eDd Father in Qod tbe Bussboppe of Winchester, being p^sently constitutid ordinary in tbe said Isles, and bis Successoura, shall from tyme to tyme exécute tbat cbardge, and upOD p^sentemente trom the Quenee Majestie or the Captayne shall institute inducte and anthorise the Deanes Mynisters Curatts and Scholemasters suche aa by bis good discrecion maye be thoughte mete to exécute those chardges according to tbe Langage Countrie Qualitie and DispoBicion of tbe People there, and as beste maye be for tbe advHuncemente and mayntenaunce of Godde's Holy Worde and Gtorie in the said Isles. Foreseing alwayes that neither tbe Deane for tbe tyme being, nor any other Ecctiasticall oflBcer within the said Isles shall innovate anie thinge nor take nor exacte anie more, directiy or indirectly for Pbacions of Testaments, Am'cements or sucbe like, then onely such duties and soœes of money as hath bene heretofore auQciently accustomed to be payd in the said Isles in that behalfe : neither shall the said Deane compell anie of thinbabitants of tbe said Isie to repaire into England for anie Ecctiasticall cause, but tbat tbe same maye be determyned there by Coinission, unies it be by assente of bothe parties accordinge to the auncyent Usages of the said Isle.
Rectot o£ St. Poter-Port, Guernsey.
NOTE ON THE PORTRAIT OF MAJOR FRANCIS PEIRSON,
ACCOMPANYING THIS BULLETIN.
It was a tnatter of surprise to many when an old engraved por- trait of the hero of tbe Battle of Jersey came to light quite iinex- pectedly two or three years since. Its existence was apparently unkDOWD to local antiquarians and no mention thereof is to be found in any work on the history of the Island ; nor ia it possible to say at présent whother it was publiahed as a sepamte print or as a bock illustration. The portrait was printed in three statea and in several colours. The lîrst of thèse engravings which came to light is printed iû red (in which colour are the prooia before letters), and ia in tbe possession of the writer of this note. Another printed ia black, but of larger dimensions, has been acquired for the Muséum of the Society, and shows that the portrait vus added to before the plate was lettered, which should prove that only one plate was engraved. Both bear the namc of the engraver, Robert Marcuard, whilat the latter gives the name of the paioter as Hays. Nothing is known either of Hays or of the existence of his original miniature. The engiaving, which 18 in stipple, and beautifully executod, is datcd February IS*^, 1781, about six weeks after the Battle of Jersey. Marcuard, the engraver, was a distinguished pupil of Bartolozzi.
The portrait of Feirson in the Centenary Album of the latc Philip John Ouless was copied &om a miniature by Philip Jean, a Jersey artist of merit. This miniature, a beautiful pièce of work, bearing the artist'a signature and the date 1781, is now in the pos- session of MT Francis d'Auvergne de S** Croix, of Hastings Terrace,
=y*^OOgIc
— 267 —
S*. Helier. He tnherited it throngb bis grandfather Jurât Philip de 8^ Croix, a first cousin aud the heir of Elizabetb Jean, tbe artist's daughter.
Jean, who was a native of S* Ouen, was born in 1755. In bis youth hc served in the Navy, but finally adopted the profession of miniature- pain ter. He was a froquent exhibitor at the Royal Academy from 1787 to 1S02, the year of his death. He waa patroniaed by the Duke of Gloucester, whoae portrait he paintcd in Diiniature. Jean also painted in oils and cxecuted a futl length portrait of Queen Charlotte. The portrait of George III, which bangs in the Royal Court Bouse, was from his brush, and is particularly interestlng on account of the fact, not generally known, that the Kîng honoured the artist with a sitting to enable him to finish the picture. A Ictter, dated from Wbitehall, May 22"? 1795, to Lieutenant-Governor Fali, contains this information. The Dictionary of National Biography contains a brief notice of Jean, which informa us tbat some of his miniatures were engraved.
Ânother miniature of Peirson is in the possession of the présent Lord Chelmsford, a collatéral descendant of the Major. It was for- mecly attacbed to a bracelet ; and bears no signature. The coat in Lord Cbelmsford'a miniature is scarlet witb dark blue Ëicings, whilst in tbe portrait by Jean the fecings are yellow.
When the Executive Committee of tbe Société Jersiaise leamed that i&'. R, Phelps intended to reproduce Marcuard's engraving from a copy recently corne into his possession, arrangements were made with him to secure a sufficient number of copies for distribution to tbe members with the présent Bulletin. The reproduction bas bcen most successfully and artistically exccutcd. It can form a frontispiecc to the fiftb volume of Bulletins when completed, or members may posaibly prefer to bave it framed.
ED. TOULHIN NICOLLE.
i=y Google
LETTRES INEDITES RELATIVES A LA BATAILLE DE JERSEY.
Les originaux des lettres ci-jointes se trouvent dans la p de Reginald Raoul Lemprière Écf, qui a bien voulu les communiquer à la Société Jersiaise. Elles nous donnent plusieurs détails intéres- sants sur les événements de ce jour mémorable dans l'histoire de notre petit pays.
Thomas Lemprière, l'auteur des deux premières lettres, était un des fits du Lieu tenant- Bailli Charles Lemprière et d'Elizabeth Corbet, sa femme, Dame de Elozel. Il naquit le 16 Septembre 1756 et fut bap- tisé le 4 Octobre suivant au Manoir de Diélament, étant présenté par Honorable Homme Thomas Burges, Colonel et Comraandant-en-chef; comme en fait foi le registre des baptêmes de la paroisse de la Trinité. Le 5 Octobre 1780 il fut assermenté Avocat de la Cour Itoj^le en remplacement de Pierre Manger, décédé. Il épousa en 1781 Elisabeth Beuzeville, fille du Rév^ Samuel Beuzeville. Un acte de la Cour, daté du 31 Mars 1610, nous informe que Thomas Lemprière, Avocat au Barreau, fut assermenté Stipulant l'office d'Âvocat-Général du Roi. Thomas Lemprière fut Seigneur de Chesnel.
E. T. N.
=yLjOOgIc
I.
Lettre de Thomas Lempriere à Charles Lempriere, Seig^ de JRozel, Lieut Bailli, son père, lui rendant, compte de la Bataille de Jersey, où il fut blessé.
Mon Cher Père.
C'est avec le plaisir le plus sensible, que je vous informe de la délivrance de notre Isie de la main des Français, & de la défaite totalle de leurs Troupes, commandées par le Brigadier Général le Baron d'Âncour,''' nonobstant que les Français étoient Mfdtres de la Ville, & le Gouverneur pris dans son lit, avant qu'aucune Alarme eut été donnée. Il étoit environ les huit heures du Matin, le 6* de ce mois, lorsque nous fCtmes alarmez, h Rozel, par la tirerie, & le son des Cloches, Je 63 toute expédition possible, pour m'équiper, et je m'acheminai vers la Ville ; Etant environ à moitié Chemin, j'entendis les fficheuses nouvelles, que le Gouverneur étoit pris, et la Ville avoit Capitulé, peu après je r'encontrai MonsT le Vicomte,^*' qui me donna la même Intelligence en ajouta une autre, que le 83? Beg^ avoit été fdit Prisonnier ; ce qui pourtant ne fut pas vérifié, comme vous verrez dans la Suite. Nous procédâmes pour gagner les hauteurs du Mont es Pendus, où les Troupes, et la Milice s'asserabloient, de toutes parts ; bientôt le Major Pierson eût, sous son Commandement, un Corps de près de deux Milles Hommes, avec lesquels, on résolut de descendre de la Montagne, et attaquer les Français, lesquels étoient campés dans te Marché, & avoient saisi les Canons de la Ville, et les avoient placés aux différentes Ouvertures du Marché, afin de pouvoir mieux empêcher nos Troupes de les forcer ; par bonheur, ils ne trouvèrent pas les Howitzers, lesquels étoient à un endroit, qui leur étoit in- connu ; nous appnmes par différentes Personnes, qui avoient été examiner les Troupes Françaises, que leur Nombre ne se montoit pas pas à plus de huit ou neuf Cents Hommes ; ils avoient eu l'insolence avec ça, de sommer le Château de se rendre ; et pour cet effet, ils avoient envoie Mona'. Corbet, pour proposer une CapitvXation ; ce qui fot rejette, avec Indignation par le Château ; lequel tira sur les (1) Sic. (2) ThonuB Duiall Ec;
i=y Google
^ 270 —
Troupes Françaises, et tua deux ou trois Hotnmes, un desqueb tomba tout proche les Côtés M^ Corbet ; s'ils avoient avancé plus outre, ils uuroieut été, seurement, tous massacrés, et nôtre Gouverneur avec ; car les Canons du Château étoienb chargés à Grape-sbots ; lesquels auroient e& un effet prodigieux, si ils avoient avancé plue outre ; mais ils eurent la prudence de se retirer en bon tems : L'Infanterie légère du 78f, avec le Régiment du Nord, furent détachés k prendre possL'si^ion du Mont de la Ville ; lequel poste étoit un des plus avan- tageux, et d'où il devoit être facile de couper la retraite des Français, en cas qu'ils eussent voulu s'enfuir ; les Troupes y arrivèrent, sans Obstacle, ayant pris des Chemina détournés, et évitant les Avenues de la Ville : Lors que le Major Pierson crût qu'ils étoient rendus à leur poste de destinatiou, il donna des Ordres, pour toutes les Troupes, de descendre dans la plaine, et d'aller droit attaquer les Français; mais nous fûmes encore arrêtés ici, pendant quelque tems, MontT. Corbet fut envoie par le Général Français, pour nous «fi&ir dé8 Termes de Capitulation des plus ridicules, et pour dire, que si la Capitulation n'étoit pas signée, dans demi-heure, ils mettraient la Ville à Feu, et à Sang ; comme ç'auroit été plutôt nôtre draît de leur demander de Capituler eux mêmes, étant si forts supérieurs, en Nombre, vous pouvez bien penser qu'elle fut nôtre Réponse ; Ils n'en reçurent pas une plus favorable du 83? Régiment, et du parti du Reg^ de l'Est, qui étoient à Grouville ; Lors que le Général Français eut receû nôtre Réponse, il fut entendu dire, puis qu'ils ne veulent pas Capituler, je suis venu ici pour mourir ; ce qui en effet arriva ; L'Attaque commença, avec beaucoup de Chaleur, dans la Grande Rue, étoient disposés le 78^ Beg^ le Battalion de St. Laurens, le Beg^ du Sud-Ouest et les Compagnies de St. Jean ; et dans les autres Avenues le 95"; Reg^ avec le reste dé la Milice ; nous avions un trop grand nombre de Troupes pour le Terrain, étant trap pressés, ils ne pouvoiont agir, qu'avec quelque confusion ; le tiers du Nombre des Troupes auroit été plus que suffisant pour détruire l'Armée Française, les Soldats N'aiant pas d'Objets, contre les(]uels ils pouvoient tirer, déchaigeoicnt la plupart de leurs coups en l'Air; la résistance des Français ne fut pas de longue durée ; Le fort de l'Action dura en- viron un quart d'heure ; il ne parût pas que les Français Srent grand
=y*^OOgIc
— 2T1 —
usage de leurs Canons de Campagne, n'aïant tiré qu'un ou deux coups ; nous avions un Howitzer, qui étoit placé bien à propos, dans la grande Rue ; lequel, aussitôt qu'il fut tiré, n'ettoïa tout l'Enviroa de Français ; j'avançai, avec le Major Pierson, et une troupe d'Elite du 95?, vers l'Avenue du Marché, qui est vis à via la Maison du Docteur Fergusson. Lors que nous étions sur le point de gagner la Victoire, Un des plus f&cheiix éveuemens nous combla de tristesse, nôtre Brave Commandant, le Major Pierson tomba à mes Côtés, atteint, au Cœur, d'une balle de Mousquet; je ne puis vous exprimer le regret que je sentis sur la Mort de ce jeune Homme estimable ; lequel est regretté tant de toute l'Armée, que de tout amateur de Mérite ; peu après je fus moi-même atteint d'une Balle de Mousquet, qui me passa au travers de l'Epaule, justement comme les Français se rendoient ; j'eus la force de gagner la Maison Mons^ Goseet, oii je fus immédiatement visité par le Docteur qui m'assura que ma blessure n'étoit pas dan- gereuse ; et qu'en douze ou quinze jours, il esperoit que je pourrois me r'établir ; ce que je commence à &ire a grand pas : Uaintenant les Docteurs m'ordonnent de me garder tranquille, et de recevoir peu de visites ; c'est pourquoi je me suis refusé à la plupart de ceux qui sont venus s'informer de ma Santé ; Il n'est pas possible de vous exprimer les soins et Attentions, que j'ai receûs de la digne famille de MonsT Qosset chez qui j'ai été, depuis le commencement de mon mal ; chacun s'empressant a mitiger les peines de ma Maladie ; & la manière dont j'ai été soigné, & la tranquillité que j'ai tâché d'obser- ver ne contribueront pas peu à mon rétablissement; j'espère par le prochain Packet, pouvoir voua écrire une Lettre, de ma propre Main : maie c'est assez parlé de Maladie, la blessure fut reçue, en servant sa Patrie, on peut dont s'en consoler.
Il faut, maintenant penser aux Lauriers que nous avons acquis, par nôtre Victoire, & nous réjouir de ce que nous avons fait Prison- niers ceux qui venoient pour nous ôter notre Liberté ; Le Qenl Fran- çais fut blessé à quatre places, bien dangereusement, pendant l'Action ; & il mourut le jour d'Après ; c'étoit un Homme de beaucoup de cou- rage, mais ne paroissoit pas un grand fond de prudence, dans ses opérations Militaires : Ils attendoient, sûrement, des Troupes de Qranville, ou St-Malo, Il auroit donc dû, jusqu'à oe qu'il eût été
i=y Google
— 272 —
renforcé, saisir quelque poste avantageux ; d'où il auroit' pu avoir . donné iatelligence de sa situation ; mais ce n'étoit pas, en se cam- pant dans le Milieu d'une Ville, qu'il devoit espérer d'avoir du Succès, il devoit bien s'attendre, que nos Troupes n'étant pas intimidées, par des apparences pompeuses, viendroient bientôt les attaquer, & les mettre en déroute ; Is. Cohuë fut de grand Service aux Français ; car lors qu'il virent leur Général par Terre, ne vouloient plus se battre, & s'enfurent en troupe, s'y enfermer, jettant bas leurs Armes ; Il y en eut quelques-uns, qui gagnèrent les Maisons du Marché, d'oi ils tirèrent quelque (aie) coups, par les Fenêtres, par l'un desquels, je croi (bïc) avoir été atteint ; Le Commandant Français nous avoit fait dire, par Mons^ Corbet, que ils avoient, à la Kocque, deux Batta- lions de troupes réglées, & une Compagnie d'Artillerie, lesquels pou- voient être à la Ville, dans un quart d'heure ; ces Bravades là, vous pouvez croire, n'avoient pas eu- d'effet sur nos gens ; & d'ailleurs nous savions que le Nombre de leurs Troupes, dans cet endroit là, n'étoit pas si considérable, n'étant pas au Nombre de deux Cents, & une avant garde de 45 Grenadiers du 83? Regî, soutînt le Choc de 140 Français, pendaut quelque tems, ils avoient le bonheur d'être couverts, par les deux pièces de Çampage (sic) MonsT le Coûteur ; & peu après, partie du Régiment de l'Est venant à engager, tout leur Corps fut entièrement défait, 70 faits Prisonniers, & 30 tués Se blessés ; le reste se dispersa par la Campagne, où, avec difficulté, gagnèrent leurs Bateaux ; on se saisit, à chaque instant, de quelqu'un de ces fugitif, qu'on trouve par la Campagne. Le nombre de Prisonniers, que nous avons fait, dans cette glorieuse Journée, se monte à environ 600 : on en a déjà envoie la plus grande partie en Engleterre, avec leurs Offi- ciers ; les blessés restent à Jersey, avec quelques autres qu'on n'a pas eu encore occasion d'envoyer : notre perte est d'environ trente de tués, mais le Qouverneur s'en va eu avoir une liste exacte. Parmi lea Officiera de l'Armée Française, il y avoit plusieurs jeunes Hommes de famille & distinction de Normandie, & parmi eux, étoit le Chevallier de Baudraye, Neveu du Marquis de Bellefond de Valognes, et PareuC de Madame Lempriere de Port-Bail ; il m'écrivit un Billet fort poli, touchant ma blessure, Ss vint me voir, avant sont départ pour Engle- terre ; c'est un jeune Homme de beaucoup de Mérite, que je me ressouvenois avoir connu à Valognes, chez le Marquis de Bellefond
GyLjOOgIc
— 273 —
aoD Oncle ; il me pria, avec beaucoup d'Ardeur, si je ne pouvoia pas lui accorder mon Amitié, de lui accorder, au moins, mon eatime, & espérant que nous nous reverrions, dans des tems plus heureux ; je lui dis, que ce n'étoit pas parce que nos Rois étoient en rupture, & qui nous obligeoint '" de nous battre contre nos plus chers Amis, ce qui me feroit manquer k l'Amitié, & à reconnoitre les Civilités, & Attentions, dont j'avois été comblé par sa Noble Famille ; je fus fâché que l'Etat de ma blessure ne me permit pas de prendre plus de connoissance de lui ; d'ailleurs il resta si peu de tems à Jersey, qu'il u'auroit pas été possible ; Le Gouverneur les expédia en E^gleterre deux Jours après la redition.
Nous n'eûmes pas de notre coté beaucoup de personnes de con- sidération tués ou blessés ; Madame Fiott étant dans sa Chambre, receû un coup de Balle, que les Highlanders, de sur la Montagne, tiroient contre les Français ; mais ne fît que lui entamer le gras du Bras, sans être de conséquence ; Il est maintenant très notoire que nous avons des Traîtres dans nôtre Païs ; le Qénéral Français avoit des Plans sur du Cuivre, ou étoient marqués toutes les Fortifications, tes Tours, le Canon &c^ Il nous dit aussi que si ils n'avoient pas eu de bons Amis à Jersey, ils n'y seroient pas venus ; il savoit exacte- ment le Nombre des Troupes, de la Milice, Se les noms des Officiers qui les commandoient &cï : sur les Papiers trouvés dans la Malle du Gen!, M° Edouard Milais a été saisi ; on a mis le scellé sur toute sa Maison, on a saisi ses Papiers, & est lui même détenu dans une Prison rigide, sans lui être permis de voir aucune personne; sa Famille est dans une situation déplorable, mais s'il est trouvé coupable d'un Crime si Atroce, que de trahir son Païs a l'Ennemi, i1 est juste qu'il subisse la punition, & la peine qu'un pareil Crime mérite.
Je suis, Mes Respects à ma Chère avec soumission & respect, votre
Mère & Amitiés à mon très humble & obéissant
Frère, & à ma Soeur. Serviteur & Fils X
i=y Google
II.
Deuxième Lettre de Thomas Lempriere à son Père. Détails complémentaires sur la Bataille de Jers^.
Jersey ce 18? Jaovier 1781, Mon Cher Père.
C'eat, avec plaisir, que je vou8 apprens, que ma blessure fait tous les Jours de mieux ea mieux, & a maintenant l'Aspect le plus favorable ; Maia comme je n'ai pas voulu trop forcer mon bras, je n'ai pas crû à propos d'écrire cette Lettre, sans l'Assistance d'un Secré- taire. Ceat aussi avec grand plaisir, que je vous apprens que nôtre laie jouit, maintenant, de la plus grande tranquilité. Nos Ennemis, déjà informés du mauvais Succès de leur expédition, se croiront très heureux de pouvoir se tenir enfermez dans leurs Forts : Comme il y avoit plusieurs particularitez, dans l'Expédition des Français, que j'ignorois, lors que j'écrivis ma dernière ; & dont, à cause de ma bles- sure, je n'avob peu m'informer, il vous sera peut-être agréable d'en entendre le Récit. L'embarquement du General des Français, par le Rapport dea Officiers, consistoit en deux Milles Hommes, y compris une Compagnie de Bombardiers; leur débarquement devoit se foire, en quatre Divisions, la première, consistant de huit Cents Hommes, débarqua vers la Rocque, & pasaa à cdté des Corps de Qarde, sans être observés ; un des Officiera Français même nous dit qu'il avoit couché, sous le Corps de Garde ; mais que la Garde ne les avoit nulle- ment entendus ; Vous voïez par là, quelle bonne garde il faloit qu'ils fissent ; Est-il surprenant, si nôtre Isle est surprise, lors que les gens dea Gardes sont si négligens ; ou les a, depuis, tous saisis, & ils sont, maintenant, en Prison ; & on doit leur intenter leur Procès en peu. La première Division des Français resta la plus grande partie de la Nuit, dana ces Endroits ; & entre les six ou sept heures du Matin, fîirent ae camper dans le Marche, lors qu'un profond Sommeil r^noit, encore par toute la Ville. La seconde Division des Français, con- sistant de 400 Hommes, selon le Rapport des Officiera Français, fut entièrement perdue, en débarquant, parmi les Rochers. Les Bateaux qui portoient la troisième Division, consistant de 600 Hommes, furent sep[arés]t'> le soir d'auparavant du reste de la Flotte; et ne purent [la]*'' rejoindre ; La quatrième Division, consistant de 200 Hommes, (1) M3. déchiré.
U,9,:.zcd=y Google
— 275 —
débarqua de bon Hatio, à la Rocque ; sî bieo que vous voyez que le Total des Troupes débarquées en l'isle, ne se montoit pas à Mille Hommes ; Quel euccès donc pouvoïeiit-ile eaperei- d'un pareil Atten- tat ! Jo vous informai, dans ma dernière, que le Nom de leur Com- mandant étoit le Baron de Doncourt ; mais, nous avoua seû, depuis, que son Nom étoit De Ruellecourt ; il étoit Colonel au Service Fran- çais ; & le Eoi lui avoit promis de lui donner le Rang de Général, & le Cordon rouge, aussi-tôt qu'il seroit Maître de la Ville ; il ne jouit pas long-tems de ces nouveaux Honneurs; Le Second Commandant étoit un Prince Indien, nommé le Prince Emire ; lequel avoit été pria, par les Englois, dans les Guerres des Indes, et avoit été envoie en France, avec d'autres Prisonniers-Français ; les Français le retinrent, depuis, dans leur Service ; il avoit l'Air assez barbare, aussi bien que son discours ; si nôtre sort eût dépendu de lui, il n'eut pas été des plus agréable ; il conseilloit au Qenéral-Frauf^ais de saccager tout, & mettre la Ville à Feu et à sang. On ne sait encore que faire de l'Affaire de M? Edo^ Millais ; il avoit été saisi, sur une Lettre, trou- vée, parmi les Papiers du General Français ; à laquelle il paroissait, que led' Millais avoit offert de conduire l'Armée Française : On a aussi saisi Charles Binet, le même qui avoit été soupçonné, l'autre Année, de faire des feux sur Ecreho ; La plupart de nos Officiers sont venus, en grand-hâte, joindre leur Corps ; mon Frère <** a &it aussi beaucoup d'Expédition, je me doutois bien que ces Nouvelles le [raj^'huéneroient à Jersey ; mais je fus surpris de le voir arriver si-tôt ; nous sommes inquiètes au Sujet du General Conway, lequel parti dans l'Ëmerold, de Portamouth, le jour auparavant que mon frère partît ; mais il no pût pas gagner son Passage, un gros Vent les poussa vers la Côte d'Engleterre ; & depuis on n'en a pas receû de Nouvelles. Mons' Gosset u'a pas encore do Bilte d'Echange pour vous, il doit tâcher d'en avoir une du Store-kceper, & voua l'enverra, par la première Occasion. Je conclus, en voua priant d'assurer ma Chère Mère de mes Respects, et ma Soeur de mes Amitiez, Votre très-humble, & très Obéissant Serviteur, & Fils
Thomaa Lempriere.
(1) MB. déchiré.
(3) William-Cbatles LemprieTe, Colonel da Rég! do Hord, de la Hilîce : fut aasei- menté IJeat.-BiûUi le 4 août IT81.
m.
Lettre de William-Charles Lempriere donnant à Charles Lempriere, son père, un compte-rendu détaillé de la Bataille de Jersey et de ses suites.
Jersey, 13'^ FebtT 1781. Dear Sir,
The réception ôf your laât lettera relieved us from the great anxiety, which we labour'd under, — not having heard any kind of news from the Family, since my arrivai at thia Place. You will hear, I believe, from my Brother by this opportunity. His wound is not yet healed ; nor indeed can it be quite se soon, as his Friends at firat flatterd tbemselves it would. — tbere are a few small splinters of Bones wbicb must corne out. — some are already taken out. — but this niakes it neceasary to keep tbe wound open some time longer. — In every <ither respect, he is in perfect good heaith <". He bas entirely left his Bcd cbamber, and walks now aborit the House. — be bas left off the use of Bark, and is no longer kept under a fixt, regulated Diet, — He is permitted to read plays & to enjoy the ladies' Company ; so that I do not make tbe least doubt, but that he will be very soon perfectly recoverd. DT Fergusson has not seen him at ail, he being unable to attend any-Body — The otber Surgeons in the Island bave seen him ; but he thought it sufficient to be attended by Hariot Se Lerrier. — They who spread the report that My Brother acted, in no capaoity. on tlu day that be was wounded, are guilty of propagaivng a palpable Falsehood. — The very Instant that my Brother heard that some of our Troops werc forming, on the OaUows-Hill, he imme- diately went to join them. — The 96*^ Reg^ was not yet arrived ; and he went at the Désire of the Coramanding 0£fT of the 78'^ to hasten the March of the St, Martin's Division, who, for want of orders, had marched towards Grouville, having hcard that some of the Enemy were in tbose Quarters. — As soon as he retumed, he found Major Pierson, at the head of the 95"" to whom / the Gov^ being Prisoner / he offer'd his services which the Major, very politely, accepted of — Accordingly, during tbe wbole time of tbe Action, my brother kept il) htath in MS.
=y*^OOgIc
— 277 —
DCf&r the Major, and on horseback, to be more leady, bo carry any Messages, or Orders, that might be fouod neceasary. — he waa only two, or three yards, from the Major, when he waa killed. — Towards the close of the Âctioo / which ît seems lasted but 10 minutes / The Frencb ruDuing away, there was a Ôag hoisted, oear tho Cobue-Door, the Lieut : Gov! crying out, at the same time, not to fire. — Some of the troops ceafled firing & others stîll contiuued. — My Brother ad- vanced almost as far as the Pyramid, to endeavour, if possible, to ascertain, amidts the noise & confusion, what that meant. — Ând there, be receiveda shob, which enter'd at the Right shoulder, & passed, nearly, thro' the oenter of the Back. My brother seems possitive that the sbot came, from some of the Eoemy, who had lodged them- selves, in the Court-House ; tho' most every Body hère will bave it that it was from the Highlanders. I think it not unlikely that in the confusion, be might hâve been iîred at, by Both. — The OSicers of the Regulars allow that he displayed marks of fp:«at-Courage — but that be certainly ezposed himself more, than Prudence required. It does not seem, tho' the Ëveot proved fortunate, that we acted with the regularity & caution which we shoutd hâve obsen-ed — The Enemy baving guns, at ail the Avenues, leading to the Market-Place, might bave Bwept away a great maay of our troops, if they had managed them properly,& with Judgment. — For our troops march'd in columns, in face of the Ënemy's guns ; without having previously sent small Parties to get possession, by back-avenues, of tbose Houses, from which they might hâve obliged the Enemy to quit their guns ; and thereby eatirely clear their way for the Oolumos. — It appears to me also, that the Lieut : of Qrenl? of the 83^ Reg^ who, it îs said, is to be recommended to a Company for his conduct, deserves more censure than Fraise. He with a small Party leaps over a hedge to attaok an Enemy twice in number, when he might bave fîred upon him from bebind the Hedge, or ratber bave patiently waited, for the other Division of the Company that was coming another way ; aod thereby bave saved the Life of several Brave sholdiers'^*. — Upon the [whole]'** we always shew aufficient Courage if [ ] *** to shew an equal
degree of Prudence, [ ]<*' hâve less to fear. — But our
Courage like the People is apt to contribute to our Disorder [ (1) Sic. (i) MS. dâohiri.
i=y Google
— 278 —
](>' the Market-Piace, where Major Piereon had [ ]"'
Field-Piece that march'd at the head of the col[iimQ ]"> to
the rear, they were going, in the confusion [ ] "* and would
doiibtiess hâve brought duwn several of [their] own People, had not Major Robin been luckily [at] hand, who cover'd the Touch-Hole with his sabre, at the instant that a Gunner was going to set fire to the primings and at the aame time seized the Match ont of his hand. The Procureur haa received a very polite & obliging Letber from General Conway, to thank him for the account whicb he had sent the General, of the Action.— It waa to be laid before the King, being looked upon as the most satiafactory accouut that had been received. — The Procureur is to aend you a Copy of it. — The Général bas pro- niised to interest himself in getting the rank settled between the Regulars aud Militia, and seems to Satter us with a prospect of suc- ceeding. — They who bave afErm'd that the Militia had put themselves under the command of the Regulars are mistaken, they [merely]"* agreed to cooperate with them, in whatever might be for the good of the cause they were engaged in ; and just waved their Prétentions to rank for the Time, in order to avoid Disputes, which might been of a dangerouB îf not of a fatal tendency in the critical situation we were in. — And in thia Particular the General commends much their Conduct.
Thia Point of rank ia a thing whicb our Làeut : QoV. aeemed a few days ago, desiroua of aettling of himself : for he gave out in publick Orders, that the Militia were to put themselves under the command of the Regulars — which compelled the Colonels of Militia to resign, I am sure very much againat their Inclination, and would probably bave caused the total Dissolution of our Militia, had not he very soon recalled his Orders, on which the Colonels reassumed their Command as before.
Would it not be a proper time to bave my Place of Com — ry'*' resigued now to my Brothcr, and could there not be a poesibility of having the Pay augmented to 10 shf per Day ? — To hâve it put on the footing of other com — ry's. — I think there would be some title for asking it. — When the Pay was settled at 6 shî there were not the same N? of troops there [are] "* now — and I tbink, my Brother having been wounded in fîghting for his Eing & Country, without Pay, is some degree of recommendation.
(1) US. déchiré. (S) OommiBur;.
=yLjOOgIc
— 279 —
I received by the Packet three Letters from my Uncle ; '" which would hâve given me a very great Pleaeure indecd, had it not been for thoae Parts in which he presses me so very Btrongly ta corne over to Ëngland. I feet that in the présent circumstances, it is not pro- bable that I shall be able to leave the Islaad. — If my Conduct bas been so far approved, I cannot think of cancelling my former merit by a subséquent impropriety. — ^^I hope, when he reflects maturely upon tfais, that he will not take it amiss that my Actions are deter- mined by the nobler motives. — We heartily wish we had the General over hère — It would give an Universal satisfoction. I think if Qov* wish lo aecure this Island, they ought to reinforce ua by the 5 Com- panies of the Glascow & the 6 Companies of the Highlanders that are now in Guernsey — Our Island being so very near the Coast of France, and there being so many Landing-Places to défend, aome difTerence ought surely to be made between it & its eister-Island.— If we had thèse additional troopa, then I think Qov^ might give us some able Major Qen. for Lieut. Gov^ & Commander in Chief, as I apprehend the command of 3000 Regulara & almoat the same N? of Militîa, would not be beneath the command of an OfTrof that rank. — I think we shoutd aiso hâve a citadel ou The Town Hill — there is surely more reason, for having one there than for the one that is now building at Guernsey.
Yesterday I aasisted with other gentlemen to fix the Proportion of the money snbscribed, how it is to be diatributcd. We hâve got above 8000 Livres — Every widow to hâve 3 Louis d'ors — 2 for each child of the killed or badly wounded — 5 for every man that is badly wounded — & 3 for every man that is slightly wounded. We hâve thought proper to double the Proportion among the Militia by way of Encouragement ; and we iîud there is a trifle rem^^ of the 8.000 L, — I subscribed 10 Guineas & my Brother 5, — M^ Peter Mallet tbe most of any gentleman in the Island / 20 Guineas /. — My Love to my Motber, & siater, hoping she is now recover'd.
W. G. Lempriere.
(1) Philippe Lempriara, SeigT de Cheanel, aDciea Proautear-Oénâral de Jorgej, qui i'ttait établi en ADgleterre, où il mourut.
IV. Lettre de Thomas Pipon, (fils Josué) de la Moye, Pro- cureur-Général et Colonel de Milice, au LieuL- Bailli Charles Lempriere.
Jersey, 12'^ February 1781. Sir,
I ara fiivoured with your kind Letter of the 25'-i' of last Month ; and your Congratulations upon our late Delivemnce from the uDaccountable Attack of an insulting Eaemy ; I should not hâve failed gratifying Soooer my Inclination in writing, and answering your Ëxpectations to receive From me, an Account of that extraor- dînary Transaction, which had nearly involved this Couutry in Total Ruin from the groaa Misconduct and Captivity of our Leader ; but depeuding upon your being yet at Bath with M^ Cheanel"* on the receipt of my Letter to him, and the unreniitting Hurry whioh this Agitation had thrown me into, and the short stay of the Packet not fumishing me that Leisure I could hâve wiehed for to hâve given you the most minute Information of, and my private Opinion upon this momentous Concern ; thèse Causes bave protracted my Réso- lution. In order to give you the fullest Ideaa of thia Uatter and an Account of my own Proceedinga, I therewith transmit you Copies of what I bave written General Conway on the Subject, which give a Summary Account of the Business of that extraordinary Day, and with the Détail I wrote M^ Chesnel (which I hear he bas transraitted you) is pretty exactiy what can be narmted upon the Subject : to thèse I subjoin a Note I hâve taken down of several Circurastances in the Conduct of the Lieut^ Governor, which hâve occurred to me as given out from différent Hands ; and I must say that the whole of his Conduct when summed up hath so sunk and depreciated, him in the Opinion of every Body, that I ârmly believe, should be be continued in the Command, the Militia must be intirely undone, those OflBcers by whom it may be said to be aupported espressing an
(1) Fliilippe LemptiâTâ, Seigr àa dieuiel, frÈM du Lieut.-Bulll Charlst Lem- piieie.
i=y Google
unalterable Resolution to throw up ; but ahould they oot, be baa so for forfeited and lost the Confidence of the Inhabitants, that frotn wbat I can learn, the inferior Class would I am afraid shew great Propensity to rebel against his Orders.
I am Dot surprised that ray Name has oot appeared upon the Gazette when I consider that vhat is published are Extracts of tbe Lieut'. Govemor'a Siapatekes from which, independent of tbeir avowed Confusion, an exact Account is not to be expected of the Proceedings of the Day to wbich he muet from his Captivity be in a great Measure a Stranger ; neither eau I find tbat he has had Becourse to any Person, who from having been Sbarer in the Action, and what preceded it, might be instrumental in stating a satisfactory Narrative of the Transaction. As if he was to be inconsistent in every Stage of the Tryal he has been put to, the Thanks which he has returned the Troopa upon his Belcase, bave appeared upon the public Papers, differenbly from those handed to the Coinanding Offi- cers of Corps hère, the Publication complimenting a certain Captaïu'
in the W Militia for his Aseistanee, which Part is not contained
in the Orders hère ; Many are ofFended at, not so much the Contra- riety of tbis Performance, as the Partiality of it, as it is conceived this Personage hath no Claim to the Distinction conferred on him, except his having ebared the Captivity of his ChiefWin, and having been sutfered on Parole and obtained a Safe-Ouard for his House ; but indeed there may be private Reasons for this siogular Partiality, the Dread of a known venomous Pen. — As for what relates to me yoo are very sensible it has, on thèse Occasions, been my Lot to find my earnest Ëndeavours, and the, not inconsiderable Share, I bave bad in the real Défense of the Island in botb Attacks, unjustly obliterated ; I am unskilful in holding fortb any Ucrit of my own as you wctl know ; but I am confident, if tbc worthy Slajor Pierson had out-lived the Event, be being truely a Witness for me, would I trust hâve done me that Justice which my Zeal could challenge; and tbe Public might bave known tbat his own Besolution bad not been un- supported but atrengthened by my decided Opinion and Countenance : AH tbat which a Man of Honour and Delioacy ougbt to say of him- self is conveyed in my Narrative to the Général, from whom I bave
i=y Google
received a veiy obligiog and âattering answer, tfaat being prevented hj IndiapoeitioD waiting upoD hia Majesty with it, he bad sent it to Lord HilUborough aod woutd DOt £ail to do me Justice in the OpioioD of bis Majesty in regard to my Conduct ; if what I bave done is uot BuffîcieDt to djraw dowo Approbation, L must never expect tbe Marks of it to be conferred on Me ; be that as it may. Mental Satishctioa and' the pleaaing Reflection of haying discbarged my Duty is the sweetest Beward, tbougb it may not be accompanied witb temporal AdvaDtages.
It is a prevailing Opinion bere tbat tbere hath been some treacherous Practices between tbe Enetuy and some of tbe Inba- lâtanta Indeed the extraordinary Temerity of the Enemy in at- tempting with so little Caution the Réduction of the Island ia itself f<Mnnidable and with so inconsiderable a Force, though it is plain thedr first sucoess was to be aupported might argue in them some Hope or Dépendance of Countenance withio the Country : Yet, not- withfltanding the Biass which such Doubts are apt to croate, little Matter hatb hitherto been derived, to empeacb aoy Budy, except Millaia, who you must hâve heard is under CoDânement from the 'strengtb of the Papers taken from tbe Enemy, by whicb it seems he was looked upon on their Part under some Promise or Engagement to fevour tbeir Undertaking : what Qovemment will be able to make of it, is a matter of Uncertainty ; however it ia happy for Us tbat this Sort of Business is taken from our Hands, as the Event of a Décision bere would expose tbe Magiatrates and Ministers of Justice to muoh Keproacb and obloquy from ail Partisans : Although this late Attack sbould in my Opinion be expected to create very serions Attention iu eveiy Mind, upon the least Step which saveurs of a treacherous Intent, Yet we hâve Room to thiok that the Nigbt Fires whicb bad occasioned so mucb Contemplation, bave not been totally discontinued if tbe Guard- Reports are to be credited ; Colonel Lem- priere and I bave repeatedly laid our Heads togetber upon the Matter, and hâve resolved to neglect Notbing whicb may tend to a Discovery of the Authora of a Practice so dangerous and alarming.
Tbe unchecked Progress of the Enemy in tbis last Attenipt ftfibrds us a Melaaoboly Expérience tbat little or no Dépendance is
XXlX-Bt
=y*^OOgIc
to be built upoo the Watchfiilnefie of our Hilitia-GuardB wbich tbat enormona Vice of Drunkenneas often reduce to a State of Inability to go througfa the moat commoii Duty : — a Vice which though ao bort&I to the Coiumunity is not to be checked io thia Country, aa you are senaible that paat Expérience hath shewn Âttempts to effect that tandable Porpose, excite tbe most vigorous Opposition and re- fleot diflcredit upon the Movers ; but whatever be the Opinion of our respectable Senators and Divines upon the Ueans of retrencbing the Habit, our Ënemies wiaely make Use of that very Evil to work our Destruction, as ît may be gatbered fi-om their owu Fapera about the Meana of succeeding to reduce the Island ; by which ît ia plain that they fixed upon the Days of the Week, în whicb they bave already twice attempted to captivate the Country, meerly because tbe com- mon People are still more prone, from tbe Saturday to the Monday, to be swallowed up in Drunkenness. The Quard at la Rocque whose Supiness<*> favoured tbe Enemy's lAuding, witfaout tbe Alarm being sounded, has been taken into Custody;'*' and Meaaures bave been used to a proper Investigation of their Neglect ; what is most appa- rent ia that tbe Chief was intoxicated and gave up the Care of the Gnard, wbich if properly govemed aocoiding to their Ordera might bave discovered tbe Attempt trom tbe Enemy althougb some Fersons hold tbat they could not be perceived from tbat Gueird : what is more astonishing yet, is the Enemy's March to Town, by the Road between Parker's Houae near the Dick, and the Guard of tbe ArtiU leiy Company, witbout being noticed by their Ceutries, wbich wae unavoidable if they had been upon Duty, notwithstanding wbich no Notice has been taken of tbis criminal Neglect in regular Troops ; io
(1) Sic.
(S) Le 17 janviBi 17S1, le chef ie garde qui était de MrTice à la taoi de La Booqno dans la nuit du B au 6 jonviei 1781, et hnit hommes, furent priaeuléa on Justice pour avoir tellement négligé leur devoir " que l'ennemi n'auroit pae été aperçn avant qu'ils n'eussent débarqué et marché et surpris la ville do St. HéUer ". Le oheE de garde fut envoyé en prison, les autres reçus à caution. Le 9 février 17S1, cette affaire fut remise au Lieut.-aouvemeor et au Colonel du Régiment de l'Est, pourvoir si en faisant bon guet il était possible, de l'endroit ot était la Qarde, d'aper- cevoir l'approche et le débarquement de l'enneiiii. Le 17 Mars un des miliciens dans le Bataillon de St. Ejaorens fut présenté en ootu pour ne e'étie trouvé i son poste le 6 Janvier. Son procès eut lieu le 31 Mars et il fut condamné i 15 jours d'empri- sonnement au pain et i l'eau, les fers aux jambes. 11 lut ordonné que l'acte de in OoQT Miait lu i la t«te des B^jmenta. [£». 116] .
i,y Google
— 284 —
a Word every political Spring of Govemment in this CouDtry eeema to bave been unfainged since this extmordioary Eveot ; and so many Circumstaoces combined lead many FersoQs to very unfavourable Conjectures and Conclusions against our Director ; I suspend my Judgment, and sball never condemn any Man unheard ; but one sen- timent I cannot help acquiescing in, is, that he bas shevni hirnself perfectly unequal to bia Taak ; neitber could I ever résolve to bave my Actions in a Military Line govemed by sucb Directions.
Tbe Cbauge wbich takes Place upon his Avocation is sucb, as presented itself of Course, and I tbink no material Exception can be made against it, the Man"* being, I make no doubt, well intended, cannot be Inferior in Point of Abilities to his Précurseur ; however be must be raw in the Constitution and knowledge of the Country, and I could wisb, that an Officer witb bis own Corps in tbe Island, bad never the Command, tbis is one of two standing Exceptions with me, the otber is against a Native ; under tbat of tbe last Dénomina- tion I sbalt never more Serve in tbe Militia.
I could wish the General's Healtb faath allowed his coming over to hâve put things again in proper Course, and given Life to the Machine much impaired and disordered by the last Concussion, and hardly to be well set agoing again by a new Hand unacquainted with it's Movements. I should hâve been happy to hâve been able to answer tbe otber Parts of your obliging Letter in wbat relates to our Matters in the civil Line, but an unexpected Fit of Pain fbllowed by a swelling in my Left Foot, (wbich I am mortiSed to be in some Manner obliged to look upon as the Qout) having confined me at Home for 8 Days past bas prevented my getting the Mémorial about the Fellowshipa signed, and taking the necessary Information about the other Points whicb you wish me to solve about your Concerna I sball however endeavour to satisfy you as far as I can upon those différent Heads, and that as speedily as possible.
(1) Le Colonel John Beid, dont il est question ici, fut par Oommiselon Boyalo (entërinéa le IT fér. 1781) nommé jusqu'à nouvel Ordre, Commandfuit en Chef et Liout.-QoaveTneui, le Oouveniear (Qéul Conway) ayaat obtenu un congé pour cause de maladie, et le Lient. -Oouvemeut (Major Corbet) étant mondé à Londres. [Otdioa do Conseil, Vol. IV, p. &99J.
XXIX-M
=y*^OOgIc
— 285 —
Colonel Lempriere was so good as to pay me a Yisît laat Saaday, we conferred upoa your Letters, I commuDicated to him the Geaerars very kind Betuni to my Letters, the Latter he had seen Copy of upon bis Arrivai ; he raentioned to me yours and his Uncle's Eàraestoess for bis retuFD to Eogtand for tbis and the enauing Month ; but im- parted tbat be could not briag bis Mind to acquiesce in departing from the Island in it's actual State, notwithstanding he otherwise felt tbe most pressing Indiicements to gratify your Wishes in that Respect. I must confess tbat I agreed with bim in Opinion ; and could DOt dissemble to him tbat I thought tbe Manner of bis Re* pairing hither upon the iîrst Intelligence of our Danger reflected tbe highest Honour upon him ; but tbat I should be apprehensive hia retiriog from it now though perfectly concileable witb dispassionate Men, would expose bim to the Censure and Malice of those Enemies who look for notbing More than a pretezt to tarnish tbe Lustre of the Family,
I bave tbe Happiness to add that our Frieod Mr Tho? bas so far got over his Wound, that we can rely upon his getting freed from any bad Effects accruing from it. Therefore I bope you will persuade yourself and M5 De Rozel, tbat it now is to be reflected on by bis Friends as ministering to his Honour and Crédit witbont affecting hia future Health ; M? Pipoo and ber Daugbters are now pretty well returned to a State of Tranquility, but were much affected by the late sudden Attack ; they désire to Join me in respectful Com- pliments to yourself. M? De Rozel and Miss Lempriere ; I remain with sincère Regard
Sir
Your most obedient and Most humble Servant
Thof. Pipon.
i,y Google
Copie d'une Lettre de Thomas Pipon, Procurew-GénércU, au Général Conway, Gouverneur de Jersey.
Copy Private
Sir,
I think it an indispensable Duty in me not to dissemble to your Ëxcellency the trne Situation of this Island, and tlie Sensé of the Jnhabitanta upon the Proceedings on the late extraordinary Event that hos agitated this Country : Erery Body aeems to allow that, the Lieut^ Qovernr being surprised and taken Prisoner, altbough aœazing, is not without Example ; but tbat, being in tbe Power of the Enemy, he sbould agrée in a Capitulation by which the Troops were to sur- render, and the Island and Fortifications be given up, before we could know the strength of our Enemies, or had tried any of the Ueans whicb Providence had put into our Handa ; should go at tbe Head of sorae of the french Forces to put them in Possession of the Castle Eliz4! : and by his written Orders to tbe commanding 06Scer in that Qarrison, and to the Officers of the Troops, as well as by the Argu- ments made use of to our Forces, he should attempt to tie our Hands, and induce to an acquiescence in bis Treaty ; and should eend Mes- sages for the Lieut^ Bailly*" and myself as his Majesty'e Procureur, to repair to him in order to give our Sanction to it, seemed not to be reconciled witb the Duty of a commanding OflScer either towards hia Majesty or the Subjects under bis Protection. Notwithstanding Mine and the gênerai Opinion that tbe Govemor being in the Power, and awed by the Fear of the Enemy, could no loi^er comœand or expect Obédience from, those who were at Liberty and had Anna in their Handa, nor bind them by such an Agreement upon whicb tbey had not been oonsulted ; Yet I saw and I since leam that the moet respectable Part in tbe différent Departments, saw Hkewise, that, in
(1) JoBUé Pipon, de U Moyo, (pèra du Procareur-QânArol) nommé Ltent.-BalUi en leoond par OommiMion de Lord Oortemt, Bulli, entérinée le 36 nov. 1780. [Ordree da Oomeil, Vol. IV, p. 598].
U,9,:.zc==yLjOOgIc
— 287 —
attempting to reBcue and save the Counb'y, we should be exposed, if overpowered by the Ëoemy, (whose real strength we were Ignorant of and which was magniâed to ua by the LieuW Governor on their Âuthority) to the moat ignominious Treatment, upon the Foundation, that we had broken a Capitulation, hy which, righb or wrong, they would bave held us bouod. Things being upon tbis Footing your Excellency will Judge that the Lieut^ Govemor bas loat, if not forfeited the Confidence of the Inhabitants ; and I could even say that the Construction of hia Condnct by many goes stîU fiirther ; so fer that I hear many profeaa that the Island once reatored to Tran- quility, they eau no longer tbink of aerving under their preaent Com- mander. The Knowledge I bave of your Excellency'a Zeal for the Proaperity of tbia your Qovemment does not allow me to keep from your Excellency our real but unbappy Situation, that such effectuai Operationa may be uaed as may reatore Confidence, and iusure the Safety of tbe laland.
Jeraey, 85 January 1781.
His Excellency Qen'. Conway &c, &c. &c
i=y Google
ETUDE SUR LES TITRES CIVILS ET
ECCLÉSIASTIQUES À JERSEY DEPUIS
LE QUINZIÈME SIÈCLE
Les Iles de la Manche ont, comme l'on sait, conservé une foule d'institutions, d'usages, de coutumes, de termes, d'expressions, qae des révolutions, paisibles ou violentes, ont lait disparaître en d'autres pays. Parmi ces vestiges du passé, tout particuliers à Jersey, l'étran* ger qui cherche à se familiariser avec nos us et coutumes, constate avec surprise la survivance de certains raots, appellations ou titres, depuis longtemps tombés en désuétude dans les pays de langue fran- çaise : ce sont les termes d'Ëcuyer, de Gentilhomme, de Maître, de Maîtresse, ' de Demoiselle, etc. usités pour déterminer les différents degrés dans l'échelle sociale.
Les personnes non initiées trouvent qu'il est bien difficile de s'orienter dans le dédale des titres jersiais ; elles se perdent dans ces diverses appellations, dout elles ignorent la raison d'être et la valeur relative dans le passé ; elles se demandent pourquoi ces termes n'ont pas depuis longtemps été remplacés par d'autres plus égalitaires. La difficulté n'est peut-être pas aussi grande qu'on semble le croire, et la terminologie en question n'est pas si compliquée qu'on ne puisse la comprendre. Quoi qu'il en soit, ce sujet nous a semblé assez inté- ressant pour mériter une courte étude. Il est à peine besoin de dire que nous le traiterons, autant que possible, K un point de vue stricte- ment local. Nous parlerons successivement des titres civils, masculins et féminins, des titres féodaux et des titres ecclésiastiques.
i,y Google
TITRES CIVILS.
Jusque vers 1S30 les titres sont très mres à Jersey, soit dans les Ententes, soit dans les Rôles de la Cour Royale, soit dans les contrats. On trouve parfois au quatorzième et au quinzième siècles, quelques noms précédés d'un titre, mais il s'agit alors des de Carteret, des de St. Martin, ou d'une autre &mitle patricienne. Far exemple, en 1862, MonsT Régnant de Carteret, Juré-Justicier - en 1467, Honorable Homme JotSn Michiel, Procureur-Général du Comte de Maulevriers, Seigneur des liée ; en 1470, Honneste Gentilhomme Jean Nicolle, * Maître Portier du Château Montorgueil; en 1485, Noble Homme Thomas de St. Martin ; en 1488, Honorable Homme Thomas de St. Martin (probablement le même) ; en 1495, Très Honorable gentil home Guillaume de St. Martin ; en 1499, Noble Home Thomaa de St Martin eeeuier ; honorable gentill homme JotSn Lempriere, 1502, KoQB ne parlerons pas ici du titre de Chevalier.
 partir de 1530 environ, il y a une tendance & donner un peu plus souvent des titres aux sommités sociales. Seigneurs de grands fiefs ou principaux dignitaires de la Cour Royale ; maie il paraît bien qu'il n'y avEiit pas de règle établie à ce sujet, et que cela dépendait du bon plaisir de ceux qui rédigeaient les Actes de la Cour Royale, car les noms des mêmes personnes y apparaissent tantôt avec, et tantôt sans un titre. Dans le premier cas, le titre usité était de pré- férence celui de gentilhomme. Celui de " Maître ", en abrégé " Jlfî " était rare, et appliqué principalement à quelques ecclésiastiques, ainsi que nous le verrons plus loin.
Vers 1560 on voit appanûtre les titres d' " Honneste Homme ", en abrégé Hoeste Ho'., et plus rarement Honneste gentiUiomme (Hoeate gent.) Ils sont attribués généralement aux Seigneurs des fiefe importants, aux Jurés-Justiciers, à certains fonctionnaires de la Cour Royale, tels que Procureur-Général, Avocat-Général, Vicomte, et au Receveur-Général, ou encore à quelques particuliers de bonne &mille. Par exemple, Honeste gentilhomme Jotïn Lempriere (1549) ; Honneste Homme Nicolas de Soulemont (1566) ; Honnête gentilhomme Henry Dumaresq (1666) ; Honneste gentilhomme Gilles Lempriere (1570). Jje titre "Honorable Homme" est donné de temps en temps au
i=y Google
— 290 —
seizième siècle, par exemple, en 1668, on lit: Honorable Homme Jotin Dumaresq, Bailli, mais ce terme ne tarde pas k sortir d'uaaga
En ce qui cooceme les Jurés-Justiciers, on s'étonnera peut-être de voir qu'ils n'étaient revêtus d'aucun titre dans lea intitulés des séances de la Cour et des Etats, et à la fin des contrats. On croyait saos doute assez les honorer en les appelant simplement " Jurets ". En dehors des intitulés &c on avait soin, en général, de les qualifier d'HonneaU Somme, ainsi que nous l'avons dît ci-dessus. Ce n'est d'ailleurs qu'à partir de 1712 que les Jurés-Justiciers sont toujours revêtus d'un titre dans les intitulés.
A la fin du seizième siècle et dans les premières années du dix-septième, ce titre d'Honnête Homme devint d'un usage très fréquent et l'on en fit un tel abus que la Cour Royale dut y mettre bon ordre en 1610. Témoin l'Acte suivant, cité par De la Croix (Les Etats de l'Ile de Jersey, 2' partie, page 41) ; " 1610, 27 sep- " tembre. Pour éviter une taçon et tiltre qui se baillent à diverses " personnes par ces mot^ " Honneste Homme " comme au mespris des " autres. Il est trouvé expédient qu'il soit délaissé en temps & venir " en l'évocation des personnes sinon quils soient gentilshommes ou " officiers de la Cour Royale ",
A partir de cette date (1610) " Honneste Homme " est de moins en moins usité et ne tarde pas à disparaître complètement, pour faire place aux appellations Mcdtre, Monsieur, gentiUiomme, et éeuyer. Déjà vers 1590, ces termes, jusqu'alors assez rares, avaient commencé à se répandre davant^e. On les employait même quelquefois con- jointement, et l'on rencontre des combinaisons comme celles-ci : Maître Philippe Maret gentilhomme ; Monsieur Maître Antoine Pou- let Escuyer (1590) ; Monsieur Maître George Poulet Escuyer (1600) ; mais c'étaient là des cas isolés. On en était alors (vers 1600), pour les titres, comme à une époque de transition, où aucune règle pré- cise ne faisait encore autorité. Tel, par exemple, qui dans sa jeunesse était simplement Jean ou Philippe X ou Y, se voyait qualifié de Maître ou d'Honnête Homme dans son âge mûr, et devenu fonction- naire important ou Juré-Justicier, achevait sa carrière avec le titre de gentilhomme
XXIX-109
i=y Google
— 291 —
Ainsi Philippe Maret, qui devint Juré -Justicier et Député- Gouvenieur, était d'abord appelé Philippe Maret tout court, puis Honaête Homme ou M' Philippe Maret, et enfin Philippe Maret gentilhomme. Il en fut de même de quelques autrea, tels que Ben- jamin La Cloche, Jean Le Hardy, Âaron Messervy, qui tous devinrent Jurés-Justiciers.
L'appellation " Mtdtre ", en abrégé M? ou M^ se généralise vers le milieu du dix-septième siècle *''. Lorsqu'elle entra d'abord en usage elle ne s'appliquait qu'à fort peu de personnes, mais avec les années, elle devint de plus en plus fréquente et perdit en quelque sorte de son prestige et de son importance. On pourrait dire de la valeur relative des appellations ou titres ce que M. E. Deschanel disait il y a quelque temps des mots eu général : " Comme le relief " des monnaies s'efface par le long usage, il en est ainsi des mots ; ils " s'usent par le temps et ne font plus la même impression sur l'esprit " que lorsqu'ils étaient neufe."
Vers 1640 bon nombre de personnes à Jersey sont appelées Matir^ : la plupart des Connétables, les Avocats, les grands pro- priétaires ou négociants aisés, etc., tandis que le titre de gentilhomme s'applique & la plupart des Jurés-Justiciers, aux principaux digni- taires de la Cour, aux seigneurs de fie& importants, et à quelques autres personnes de l'aristocratie.
Notons qu'à l'époque des guerres civiles, et lorsque Royalistes et Parlementaires étaient tour à tour maîtres de l'Ile (1643-1660), les partis, par mépris, se donnaient réciproquement des titres inférieurs à ceux qui leur revenaient de droit. Ainsi Messire George de Carteret, en 1655, est appelé simplement George de Carteret gentilhomme ou Ecuyer. De même pour Messire Philippe de Carteret, Seigneur de St.-Ouen, son cousin germain et beau-frère. Et ainsi des autres appellations.
A la fin du dix-septième siècle on vit s'augmenter encore le nombre de ceux qui portaient le titre de Gentilhomme, (souvent en
(1) Il eab BOUTsnt diSclle de savoir a,a jaste, dons l'écriture de cette époque, b! rabrëfiation employée sigul£e Mouiieiu on Maître (M<Ç ou Mj), la petite lettre £aale étant douteuse ; mais duu la gronde majorité des cas c'est bien Jlfaifre qu'il faut lire ; on est frappé en eSet de trouver quelquefois la mfime abréviation lorsque, boub lo moindre doute, ou vent désignet le nont de famille Le Molatie.
ZZU-101
i=y Google
abrégé QT), ou celui de Mtdtre. En 1682 bous les Officiers du Conné- table de St-Hélier sont appelés Maître. [Voir Ex. 65]. D'antre part le titre de gentilhomme devient en quelque sorte héréditaire dans un bon nombre de familles notables, ou plutôt dans leurs branches les plus importantes. Chose curieuse, dans plusieurs cas, l'ainé était gentilhomme, tandis que ses frères puînés n'étaieut que Matire. Quelquefois aussi, l'aîné était qualifié de M* et ses frères puîaés n'avaient aucun titre. Il n'est pas, enfin, sans exemple qu'un puîné portât un titre plus élevé que son fdné, sans qu'il soit facile de déter* miner la cause exacte de ce iait.
Nous n'avons guère parlé, jusqu'à présent, du vocable Ecuyer. Très rare avant 1660, et attribué seulement k quelques-uns des pre- miers de l'Ile, il devient d'un usage un peu plus fréquent vers 1680. Les seigneurs des 4 ou 6 principaux fiefe y prétendent et s'en parent sans opposition. Plusieurs Jurés-JusticieiB, qni n'étaient pas Sei- gneurs de grands fiefe, commencent aussi à se faire appeler Eouyer, comme par exemple Philippe Payn ''> et Jean La Cloche. Ils étaient en même temps Colonels de Milice, et prétendaient peut-être au titre d'Ecuyer en vertu de leur commission. Id. La Cloche (ou de La Cloche, comme il se &isait volontiers appeler), au cours d'un procès qu'il eut avec le Procureur-Général et l'Âvocat-Qénéral, se vit con- tester par ceux-ci le titre d'Ecuyer qu'il s'attribuait dans la cause. [Ex. 66, 80 oct. 1683, et Ex. 67, 15 nov. 1684]. Le 7 juillet 1685 on constate que M. I& Cloche avait décidé de ne plus siéger comme Juré-Justicier & moins d'être qualifié d'Ecuyer. [Ex. 67, date citée]. Cet exemple nous montre quelle importance on attachait, au dix- septième siècle, aux questions d'étiquette et de préséance.
A partir de sept. 1712, sauf erreur, tous les Jurés-Jueticiers sont qualifiés d'Ecuyer dans les intitulés des séances de la C. R Sic.
On est frappé, en examinant les Rôles pour la première moitié du dix-huitième siècle, du grand nombre de personnes dont le nom est précédé des abréviations M. et M'. Il ne faudrait pas se hâter
(1) Petit fila d'Edouard Pajn qui, loTBqa'il fut asaermenM ^tué-Jasticiei en 1616, réoluna eia ùè^e de Justice nue place en rapport avec l'onoieiineté de w
U,9,:.zc==y*^OOgIc
— 293 —
de oonoltire qu'elles doivent être toujours lues " Monsieur " : le plus souvent elles étaient l'équivalent de " Maître ". Il est à remarquer, en effet, que lorsqu'il il y eut uu changement de Greffier, à la mort de H. Jean Fipon, en 1746, les mSmea personnes qualifiées précé- demment de M^ ou de M., sont le plus souvent appelées M*. (Maître). Il semble donc qu'à cette époque M., M^ et M^ avaient une seule et même signification. D'ailleurs Monsieu/r s'écrivait généralement, Boit en toutes lettres, soit en abrégé Mof^'. Ce n'est qu'à une époque très moderne qu'on écrit quelquefois M. pour MovMewr.
Abordons maintenant une question que nous n'avons fait qu'ef- fleurer plus haut, et qui allait devenir des plus importantes : Les Commissions de Milice avaient-elles anciennement, c'est à dire avant la fin du 18* siècle, quelque rapport avec les titres dont on revêtait tes particuliers dans les Actes de la Cour Royale, etc. ? Â part un ou deux cas douteux, nous n'hésitons pas à répoudre par la négative:
On était gentilhomme par droit de naissance, et une Commission, même de Major ou de Lieut.-Colonel, ne conférait pas nécessaire- ment le titre de gentilhomme ou celui d'Ecuyer. Voici quelques exemples :
. Elie Dumaresq gentilhomme, fils de Jean Dnmaresq gent. fils Jean fils Jean fils Daniel, était en 1745 matelot à bord du Corsaire l'Expédition, commandé par le Capitaine WP Buabell, et fut blessé dans on combat. (^> [Ex. 100, 12 juin 1746]. Â la date du 4 mai 1765, nous trouvons mention de Philippe Marett gentilhomme, " marinier à Boston, Nouvelle-Angleterra" [Ex. 107].
En 1750, et les années suivantes, le Colonel Nicolas Bemon, de la Milice, est appelé simplement Mons! Nicolas Bemon.
En 1781, Elie Dumaresq, gentilhomme, un des hommes de la garde, insulte W. Amice Hue, Enseigne au Régiment du Nord-Ouest. [Ex. 117, commencement du livre]. Donc un simple soldat pouvait être appelé gentilhomme alors que son officier ne l'était pas.
H&tons-nous de le dire, nous n'ignorons pas que dans les an- ciennes Commissions de Milice, — rédigées en anglais — délivrées par
[1) n 7 avait pcooâe AU BQjat de l'ollooatioa de 30 pûtoles uooidie, semblo-t-il, à toai oeiu qui reoev^ent une blsHuio duu) une nunpagne.
XXII-IM
i=y Google
les GouverneuTB ou Lieut-Gouverneurs, les lieutenants de Milice étaient stylés " gentlemen ", les Capitaines et les oÉBciers supérieurs, " Esquires " : maie les documenta insulaires, rédigés, comme l'on sait, en français, ne suivaient pas cette règle avant 1786, date à laquelle eut lieu un changement important.
La divergence que l'on vient de constater donnait lieu cependant à des réclamations, à des prétentions que la Cour Boyale ne pouvait pas entièrement passer sous silence. Ainsi, en 1733, au cours d'un procès qui eut lieu à la Cour d'Héritage, Mt Jean Le Touzel demande
à s'en aller sans jour, par informalité etc , faute d'être qualifié
d'Ecuyer comme Major du Régiment de l'Est. La Cour décide que ledit Le Touzel ayant déjà fait défaut en qualité de M^ Jean Le Touzel depuis qu'il a ladite Commission, doit plaider au mérite de la cause. [H. 36, avant 2 oot. 1783]. D'autre part, un autre Acte constate, le 3 juin 1786, que Thomas Anley, Capitaine au Bataillon de St. Hélier, se qualifie d'Ecuyer contrairement à l'usage. [Ex. 120].
Jusque vers cette époque, eu effet, l'habitude avait été d'appeler Maître ou Mona'. les officiers de Milice qui n'étaient pas gentils- hommes de naissance. Les preuves à l'appui sont très nombreuses, et il nous par^t euperfiu de donner d'autres exemples.
Nous avons fait allusion plus haut à un changement qui se pro- duisit en 17S6 ; ce fut le point de départ d'un régime nouveau. Le 18 novembre de cette année il est &it mention dans les Rôles de la Cour Royale (Ex. 123) d'un Ordre du Conseil, enregistré à Quemesey le 10 mars 1775, qui confirme à Jean Brock Ecr. et à toutes per- personnes portant une Commission de Capitaine dan^ la Milice de Quemesey ou ayant le rang d'Officier de Camp, le droit et titre d'Ecuyer. Copie dudit Acte t^> fut réclamée ce jour-là (18 nov. 1786) par Jean Dumaresq Ecr. (probablement celui qui devint Chevalier et Lieut.-BaiIIi).
Bien que cet Ordre ne fût pas entériné aux Rôles à Jersey, mais simplement résumé, il n'en eut pas moins force de loi dans notre Hé, et c'est encore d'après lui qu'on se règle aujourd'hui. (1) aie.
u,9,:.zc==y*^OOgIc
Ce fut alors un changement à vue : Tel qui s'appelait aupa- ravant M' Philippe X. se trouva transformé en Philippe X, gentU- komme ; M. Thomas Y. de ht veille, était métamorphosé le lendemain en Thomas Y. Ecuyer. Oncques n'avait-on vu à Jersey pareille floraison de gens de qualité !
Le nouveau régime, néanmoins, ne s'établit pas sans quelque diSBculté, car la Oour Royale ne semble pas s'y être toujours prêtée de bonne grâce. Ainsi, te 21 nov. 1787, plusieurs Inspecteurs des Chemins se font assermenter sous les titres que leur donnent leura Commissions dans la Milice. Nous lisons que " la Cour ne les leur " conteste pas, ne jugeant pas que ce f&t de sa province de les leur "contester." [Ex. 124],
C'est ici, peut-être, le moment de noter que vers 1796 s'introduit l'usage d'écrire le mot éctiyer sous la forme incorrecte Escuier ou Ecuier. Il est vrai qu'on rencontre cette orthographe dans quelques documents du commencement du 16? siècle, mais dans les Rôles du dix-septième et du dix-huitième, et dans les premiers journaux publiés à Jersey, on écrivait correctement Eecuyer ou Ecuyer. On lit par exemple dans la chanson sur les héros de la bataille de Jersey :
" dit-il, en quel danger,
" Je vais mettre un Ecuyer ! " On s'explique difficilement comment l'orthographe correcte de ce mot a fait place à un tel barbarisme, qui s'est perpétué jusqu'à nos jours. Il nous remet en mémoire ces vers souvent cités : " Voua serait-il égal de nous parler français î " La langue que parlaient Racine et Fénelon " Nous conviendrait encor ai vous le trouviez bon."
Au dix-neuvième siècle s'est manifestée une tendance à faire dépendre les titres uniquement des Commissions de Milice. Cepen- dant on doit tenir compte aussi de la naissance. A plusieurs reprises, croyona-nous, la Cour Royale a admis ce principe. En 1829, la Oour reconnut que M. François-Jean Le Montais (£k;rivain) avait le droit de s'intituler gentilhomme, les membres de sa famille ayant porté ce titre depuis un temps immémorial Peu de temps après, le 5 mai 1831, dans une a£bire entre M. Philippe Mesaervy (Ecrivain)
i=y Google
et le même M. Fraoçoia-Jean Le Montais (plus tard Juré- Justicier), le premier prétcodait que le eecond &e qualifiait à tort de g^eotithomme, n'étant pas officier dans la Milice. 1& Cour écarta cette prétention et mit les parties hors de Cour. [Es. 158, date citée ; voir aussi les journaux du temps]. En 1836, nous trouvons mention de James de Carteret gentilhomme, soldat dans ta Compagnie du Coin au Kégi* ment du Nord-Ouest de la Milice. [Ex. 161, 4 juillet].
Des fonctions civiles précédemment exercées en Angleterre donnent^elles droit à un titre à Jersey ? Cette question s'est quel- quefois posée, et a été d'habitude résolue avec beaucoup de largeur. Cependant un cas particulier est à citer : Le 25 nov. 184S, M. W. 0. Patch ayant prétendu, au cours d'un procès, au titre d'Ecuyer, d'autant qu'il aurait été Commis dans les bureaux du Conseil Privé de S.M., la Cour lui lefusa ce titre, parce que M. Patch n'avait fourni aucune preuve écrite à l'appui de son affirmation. [Ex. 167].
Nous n'avons pas parlé de l'appellation " Mess " en usage de nos jours ; elle n'est employée que dans la conversation depuis moius d'un si^le, et semble Stre l'abrégé de l'anglais " Mister."
Tttbbs Féminins. — Les titres féminins sont très rares à Jersey avant le seizième siècle. Vers 1560, on commence à donner de temps en temps des titres aux femmes de la plus haute aristocratie du pays. Par exemple, 1668, Collette Dumaresq gentilfemme ; 1670, Honntatt DemoisdU Collette Dumaresq.
Un peu plus tard, vers 1600, on rencontre, mais encore rarement, l'appellation Maîtresse, aussi donnée k des personnes de qualité ; elle correspond à Maitre, et devient plus fréquente à mesure que le dis-septième siècle se déroule. Dans les premiers temps, on l'écrivait volontiers en entier : Metresae, bientôt en abrégé Mt*, puis M"? ou Mr.
Le titre de Dame — surtout pour les femmes mariées — et celui de Demoiselle,*" sont aussi usités parfois au dix-septième siècle, tous les deux pour désigner les femmes de la classe supérieure, mais bien-
(1) On mit que Is titre de " Demoiselle " est eoooie donné dama lea Actes oS- oiela — i Jaraej — mtcae aux femmea mociies, lanqn'eUei ont diolt A oe titra, soit pu leiu o&laïaaoe, soit pai le rang de lent mari.
— 297 —
tôt celai de dame se fait plus rare, tandis que celui de DemoùeKtf, au contraire, devieot plus fréquent.
Le titre d'une femme mariée se déterminait généralement, au dix-septième siècle, d'après celui de son mari. II pouvait donc arri- ver que de deux sœurs l'une était qualifiée de " Demoiselle " parce que son mari avait le titre de gentilhomme, et que l'autre était ap- pelée simplement Maîtresse, son mari s'étant que Mï un Tel.
A partir du dix-huitième siècle le titre de " Demoiselle " (comme celui de gentilhomme) devient héréditaire dans un certain nomhre de &milles, malgré les ductuations de fortune ou les mésalliances. D'après la tradition, une Dumaresq, du Morin, disait vers 1790 que le titre de Demoiselle valait mieux que cent quartiers de froment de rente.
Parallèlement, l'appellation Maîtresse était devenue d'un usage plus fréquent. Vers la fin du dix-huitième siècle, on voit apparaître parfois dans les Rôles, et surtout dans les Registres paroissianx, une nouvelle appellation féminine, celle de Miae, empruntée & la langue anglaise.
Il est curieux de trouver les trois titres de Demoiselle, de Miss et de Maîtresse, en 1838, dans un seul et même Acte d'Héritage, où il s'agit de déclarations de personnes décédées sans héritiers directs, Ce terme de Miss, employé dans des Actes en langue française, aurait- il été introduit comme titre intermédiaire entre ceux de Demoiselle et de Maîtresse, ou serait ce tout simplement que le mélange des deux langues qui avait lieu depuis longtemps, sans doute, dans la conversation, commençait à se glisser dans la rédaction des documents officiels ? Dans ce dernier cas, Mias serait l'équivalent de Demoisdle.
Nous avons dit plus haut qu'autrefois le titre d'une femme mariée se réglait volontiers sur celui de son mari. La réciproque avait-elle lieu, et le titre héréditaire d'une femme avait-il le pouvoir de modifier celui de son mari ? Nous n'hésitons pas à répondre par la négative, du moins en ce qui concerne les usages modernes. On peut citer en effet l'exemple de M. David X. qui, ayant épousé une demoiselle de l'une des meilleures familles du pays, crut avoir le droit de se styler gentilhomme dans un procès devant la Cour Royale le 14 nov. 1829. On dit qu'il justifiait aussi d'une Commission d'En-
i=y Google
seigDe dans un corps iirégulier orée à l'époque des guerres avec la France, maie ceci ne lui semblait, peut-être, pas suffisant. C'est h cette occasion, croyons-nous, que M. David X. s'attira, de la part de l'Avocat-Général Dupré, une comparaiBon familière que nous ne repro- duirons pas ici
Titres Ecclésiastiques. — Les titres ecclésiastiques suivants étaient anciennement usités à Jersey : Sire, Dom, Clerc et Maître ; nous ne parlerons pas des titres latins, comme diacretua vvr, discre- tisaimue vir, (celui-ci donné au Doyen), etc. Le terme de Sire — on disait en France Measi/re — se rencontre à Jersey dès les temps les plus reculés, et l'usage s'en continue jusqu'à la Réformation ; par exemple, en 1432, Sire Rogier Hébert ^nue (personne => paraon) de l'Eglise de St. Hélier et <Utov/mé des clercs de ladite Eglise. Sire Mahie le Gallez pbre, 1490, &c. On trouve quelquefois l'abréviation Sî ou ^ La grande majorité des prâtres étaient ainsi désignés, et l'on sait qu'ils étaient très nombreux à Jersey au quinzième et sur- tout au seizième siècle. L'appellation Dam (Dominua) était une variante, et se rencontre beaucoup moins souvent ; voici cependant quelques exemples : Dom Guillaume le Roux, 1431 ; Dom Johan Hubert, enterré à St. Sauveur en 1544 ; Dom Germain Falle, aussi enterré à St. Sauveur, en 1548. Ces deux termes, Sire et Dom, il est à peine besoin de le rappeler, disparurent à mesure que la Réfor- mation s'affermissait.
Le mut Clerc était aussi employé anciennement pour qualifier les membres du clergé. — Il ne faut pas oublier cependant qu'il servait aussi h désigner le Greffier de la Cour Royale qui, bien entendu, n'était pas d'habitude un ecclésiastique — Â la fin du seizième siècle beaucoup d'anciens ecclésiastiques restés fidèles au Catholicisme, étaient appelés Clerc plutdt que Sire ou Dom. On disait par exemple; Louis Qibaut elerc (1586); Ralph Nicolle clerc (1587); Kegnauld Baudains clerc (1589), etc. etc. Chose curieuse, dans un même Acte le même homme pouvait être appelé Sire et olere suc- cessivement ; en voici un exemple : Louis Gibaut, fils Philbert, aïué à la succession collatérale de Louis Gibaut cterv, Louis Gibaut fib Pierre, et meneur des enfants de Raulin Qibaut, neveux dudit Sire Jjouis, partagent [H. 5, après 19 sept. 1588]. A partir de
u,9,:.zcd=y Google
1620 enviroD, l'cippeUation de Clerc n'est plus usitée, du moins en irançsis, pour désigner les ecclésiastiques jersiais.
Le titre de Maître (en abrégé M°) s'appliquait au clergé avant la Réforme, mais ne semble avoir été donné qu'aux prêtres qui étaient Maîtres- es- Arts, ou avaient des grades équivalents. Â la Etéformation, les Recteurs et autres ecclésiastiques (ces derniers beaucoup moins nombreux qu'auparavant) sont appelés Maître ou MonS'. Il semble qu'on disait M', lorsqu'on donnait les nom et prénom, et Monsî avec le nom de famille seulement. Il est à noter aussi que les deux ecclé- siastiques qui ont apporté la Réforme à Jersey, M? Thomas Johanne et U^ Martin Langeois, étaient souvent appelés M^ Thomas et M? Martin simplement. Un peu plus tard. M? Josué Bonhomme, Rec- teur de St. lAurens, 1587, est couramment appelé Maître Josué.
Quelques Recteurs, de noblesse française, étaient presque tou- jours qualifiés de Monsieur, tels: Mons^ de La Vigne, Mons! de îm Ripaudière, Mons^ de 1a Place, etc. Le titre de Révérend est beau- coup plus moderne et ne se rencontre guère avant la seconde moitié du 18? siècle. On disait alors : Le Révérend MonsT un tel.
Titres Féodaux. — Déjà au commencement du 16? siècle, peut- être même dès la au du 15f, quelques seigneurs de grands fiefs se font appeler du nom de leur fiefs ; Monsieur de St. Ouen, MonsT de Rozel, Mons^ de la Trinité, etc. A mesure que les années s'écoulent, cet usage se répand un peu plus, et l'on voit s'augmenter le nombre des seigneurs qui sont ainsi désignés. On voit alors apparaître des noms comme ceux-ci : Mons' de Samarés, Mons^ de Diélament, etc. Avec le dix-septième siècle, cette liste s'augmente encore des noms suivants : MM.de Vinchelez-dc-Haut, de Vinchelez-de-Bas, de Longue- ville, des Augrés, de (St. Jean)-la-Hougue-6oëte, de la Hague, de B^^t.
Au commencement du dix-septième siècle, plusieurs autres per- sonnes se firent appeler par des noms de seigneuries. Citons les cas suivants : Jean Hérault Ecr., Bailli, se taisait appeler Mons^ de St. Sauveur, sans doute parce que ses propriétés étaient situées à St. Sauveur, et Michel Lempriere Ecr., qui devint aussi Bailli, se faisait appeler, dès 163S, Mons^ de Maufant, son habitation étant la plus importante de la Vingtaine de Maufant.
XZlX-ll»
i=y Google
Un Ordre du Conseil, aigaé à St, Germain -en-Laye le 15 sept. 1649, .semble viser des cas analogues ; il défend en effet de s'arroger des titres ou qualités auxquels on n'a pas droit. [Voir Ordres du Conseil, Vol. 1, p. 475-77].
 la fin du dix-septième siècle et dans le courant du dix-hui- tième, certains fiefs qui avaient appartenu k la Couronne, passèrent entre les mains de particuliers ; on rencontre alors, par exemple, le nom de Mons' de Noirmont. On en vint à la même époque & dire aussi Mous' de Mélèches, Mons^ d'Avranchcs, Mons'de la Haule, MonsT de Saval (à la Trinité), MonsT de Cheanel, Monst de la Hougue. C'est peut-être à la fin du 18? siècle (voir les journaux de cette époque) que ces titres féodaux étaient le plus en vogue, mais à partir de 1820 environ, ces appellations tombèrent peu. à peu en désuétude, et sont presque tout à ^t abandonnées de nos jours.
Il y a quelques années, on a essayé de mener dans la presse locale une campagne en faveur de la suppression de la plupart des titres dont nous venons de parler (Ecuyer, gentilhomme. Maître, &c.) On proposait de les remplacer par les appellations uniformes de Mon- sieur, Madame et Mademoiselle, qui s'appliqueraient à tous les rangs de la hiérarchie sociale, comme les termes de citoyen et de citoyenne adoptés en France à la Révolution. On veut foire table rase de tout ce qui nous relie au passé, on veut niveler toutes les inégalités sociales. On en viendra peut-être un jour à imiter les Italiens qui, même en écrivant à leur cordonnier, ont soin de mettre cette suscription : " Air Illustrissimo Signer."
En attendant, adressons aux égalitaires à outrance, qui vou- draient ramener à un seul tous les titres en usage depuis si longtemps, ce conseil emprunté au poète Andrieux :
" Appelez-vous Messieurs, mais soyez citoyens." '"
J. A. Messervy.
(1) Demiet vers du Dialogue entre deux Journalistes.
i,;.zo==>LjOOgle
ANCIENS CONTRATS.
Les trois documents qui suivent et que nous devons h l'obli- geauco de K R. Lemprière Ecf, Seigneur de Rozel, ont un intérêt tout particulier, non seuleuienb parce que certaines des propriétés y mentionnées sont encore en la possession de U. Lemprière, le descen- dant de l'une des parties contractantes, mais aussi parce qu'ils datent de l'époque oii la puissante famille des de Barentin a disparu de la scène, et en sont probablement la suite. La véritable cause qui a déterminé cette déchéance n'est pas bien clairement établie. Un document déjà publié par notre Société dans le 27*?* Bulletin"'* nous donne pour raison de la vente des héritages de la bmille par Philippe de Bareatin, qu'il était lépreux et que pour éviter d'être dépossédé de ses héritages il les vendit et délaissa h Guillaume Paya et à Raoul Lemprière. Le même document nous raconte aussi l'épisode du meurtre d'un Jehannet de St. Martin par les fils de ce même de Ba- rentin à l'instigation de leur mère, et fait mention aussi de certaine action intentée, en 1362, aux assises de l'île de Jersey, par Quillaume de St. Martin et ses parçonniers au Seigneur de Rozel ; c'est à dire cinq années avant la vente de ses biens & Quillaume Payn et à Raoul Lemprière.
Que la lèpre de Philippe de Barentin fût ou non une raison pour
le priver de ses héritages, au profit de ses héritiers, cela ne donne-
rait aucun droit ans de St. Martin d'intervenir comme tels, attendu
que de Barentin avait des fils et autres héritiers (les Lou veaux) ainsi
que des parents plus éloignés représentés par Raulin Payn et ses
descendants.
(1) Page» S1-S6.
i,y Google
— 302 —
Il paraîtrait plus probable que la cause ea a été une rivalité entre les deus familles et une inimitié ainsi causée que le voisinage de leurs résidences respectives a dû aggraver. La famille de St. Martin était devenue puissante et influente vers cette époque, deux membres ayant été Baillis et plusieurs ayant géré les chaînes de Jurés-Justiciers, taudis que la famille de Barentin n'était plus ce qu'elle avait été du temps où le chef était Oardien des Iles.
Thomas Pats.
I.
Contrat de 1367, par lequel Philippe de Barentin bailla à Raoul Lemprière et Guillaume Payn conjointe- ment tous ses héritages, fiefs et manoirs de Rozel, de Samarès, etc.
^ ^OUS ceulx qui ces pntes Lrës verront ou orront Richard Le Petit Lieutenant de Richard de St. Martin bail nre ss^î le Roy d'Angletterre en Llsle de gersey salut. Scachent touts que lan de grâce mil CCCLXVII le jour de samedy prochain avant la feste de nre dame chaudelour furent pnts en jugement à S^ Relier p devant nous c'est ascavoir Ptite de barentin dune ptie & Roui Lemprierre & Quilïe paien conjointem^ dautre Lequel PKte estant en bonne psperite et memore recognut avoir done cède et délaisse affin de héritage de luy et de ses hers es avant dits raul & Quilte et a leurs hers touts les héritages entierrem* appartenants audit ptite en L'isle de gersie c'est asca^ le manner de rosel o toutes les aptenanches le manier de Saraa- res o toutes les apptenanches assembleem^ o tous les aultf maïîiers et toutes autës rentes et redcvanches aptenantes es dits maîïers tant rentes corne forments deniers court5 Se usages verps gurrendea*'* et toutes autres rentes redevanches et services et douaeres que led^ pRte poursiet"' ou peult poursecr*" en lisle de gersie conic que fust ainsy et en telle manière que ledit ptlte retient et retinat le terme de sa vie tant seulleîn' les veres et la guarendes et ses boes Si- ses services (1) aie.
ayLjOOgIc
des homea et la dooaeaon des chapelles et aprez la mort dudit ptite tontes chez choses o les autres remaindront pesibleint es avants dits rooul et guitte et a leurs hers et dabondant les avants dits rooul et guitte sont tenus et obligies et leurs hers paier et rendre aud^ phte le tenue de sa vie durant chacun an a deux termes deulx cens livres destlins on monoye a 'la value cest ascav* a la feste S^ Michîel cent livres et a la feste de pasques ddeux^D jjcq ensuyvante chent livres de la monoye devât dicte en telle manierre et condition que se ainsy estoit <jue les avants dits raoul et guitte ou leurs hers deSaillissent de payeint es tines desussA que led' phie pourroit entrer en ses héri- tages sans destonrbance aucune ou plederie et sont entrays et doibvent entrer les avant dits raoul et guitte a prendre et a leveir a la sainct micB j^edente du Vendredy desusdi et sont tenus et estoyent a paier cent livres a chu tîîie et cent livres a la feste de pasques ^chaine Venante du date de [chestat] '^' & de ces choses confessa led* ptite avoir fet ouyes tant en la ^roesse de sainct clemt coine en celle de sainct helier obligeant soy led* pfite a faire oanchea'*' es aults proesses en lad dicte Isle es avants dits roui et guille et en court de ce qui apptient et ces choses desusdites confessèrent et obligèrent les dicts pties luQ a lautre le jour de Samedy dessusâ & voult et octria led' pHte que cette Ire fust audienciee es proesses ou les héritages suyvent"^ esquelles proisses led' pbte ne navoit faict oye luy psent ou absent Et jurèrent led* ptite et les avants dits roui et guille eux noiÎDe aller contre lej choses desusd' lune ptie a lautre en peine de gjures esquelles choses maintenir et accomplir de point en point led^ pbte et ses hers es avans dit^ raaul et guitte et es tours et lesâ raaul et guitte aud ptite jouxte leur confession et obligation côdëpnasmes et codepnô En tesmoing de ce no° avons selley ces 1res pties du sceell de la baillie de Lisie de susdite assembleeint o le nostre présents a ce Jacquet tiasconU** ptite poulen et Jofen poingdextre Jures de nre court donne corne dessus.
ol(t @0pi6 contenue cy dessus a esté bien et deuement exa- minée et collattionnée sur une copie scellée du seau de la baillie de L'Isle de Jersey et trouvée conforme de mot a mot a Ia3 : copie au-
(1) Sic. (3) Leçon donleoee. (3) Sic. = audienoea. {i) Sejgnaut de VimclieleB.
i=y Google
— 304 —
theotique par devant Jean Durel Gentf home Lieutenaut d'Hono^V homme Edouard De Cartcret Escr. Bailly de \&S : Isle, eb les Jurez dicelle cy aprez Signez. Ce vingt deuxl jour du mois de Febrier mille «z cents nouante six.
J Durell Lient : Ph. le Geyt Ch Dumaresq
II.
Contrat de 1382, par lequel Guillaume Payn et Drouel Lemprière se partagèrent tous les héritages que Philippe de Barentin leur avait cédé par le pré- cédent Contrat.
Jl fous ceulx qui ces putes Lettres verront & orront Giefray Brasdefer Bailly de Notre Sire le Roy d'Angleterre en l'Isle de Jersey Salutz Sachent tous que l'an de Orace mille ccciiij" & xvij, le jour de Jeudy prochain après la feste S' Vincent se comparurent en Juge- ment & 8' Helier par devant nous cest assavoir Drouet Lemprière qui nous monstra une Lettre partie par Ëndenture Saine et entière non corrompue non canccllee Scelce du Seel de la Saillie de lad!f Isle contenante la forme qui ensuit. A tous ceuls qui ces présentes Lettres verront & orront ptie par Ëndenteure Thomas Brasdefer Baillif nostre Sire le Roy d'Angleterre en l'Isle de Jersey Saints. Sçachent tous que l'An de grâce Mille ccc iiij" & deux le jour de Mercredy prochain avant la feste S' Michel au mont de Tube furent presens en jugement a S^ Helier par devant nous c'est assavoir: Quitte Payn & Drouet Lemprière Lesquels Quitte & Drouet de leurs pures volontés sans contrainte confessèrent avoir departy leurs héri- tages en la manière qui ensuit, Cest assavoir : en cette partie qui est aud^ Drouet Lemprière est le Manner de Bossel o les appartenan toutes entierem' taut Fermes coiïie Moulins froments Annes Avoines Poullailles Oeufs Camparts Garende Terres Querp Vraie Court & Services o toutes les autres a^tenan Et d'abondant le Maner de Longueville o ses agartenan corne Moulina Terres gaignablea et les
zxtx-iu
i,y Google
— 305 —
herbages tela coîne lead? Guilte et Drouet ont accoustume louer & appnir ensemble Ferme pouUailes Oefs from? Court Services tant aud^ fieu corne au fîeu a^lle le fieu Patier o toutes les autres apte- nanc et dix Sols du fieu du Bisson & iiij Sols de John de S^ Helier Et aura cette ptie la Court et le Service du fieu de S\ John appelle la Hougue Boeste & le don de In Chapelle de Kossel o la maintenance & l'autre ptie le Don de celle de Longueville o la charge et ove ces dits Mancrs sont en foumcature contre l'autre partie xx cabots de from^ ij pains ij chapons sus le fieu de Qalene, Sus le fieu au Sauvage V cab j pain j gueline. Sus Colin de la Ville xiij caB Sus Richard le Conte im quartier, Sus Cot Coignard j quart Sus Quitte Hugon ij caË, Sus Thomas Michîel o ses parchonnt? vij caK, Sus Richard' Cauvet par raison de sa feme xij cab iij pains iij capons, Sur Colin le Bret v caS, Sus Quitte Birvaut iij cab. Sus la deguerpie Drouet le Deen v cab ; Sus le Malade de S'. NicoUas demy cab j pain j capon. Sus John Dorenlot ats Douchet par raison de sa feffie iiij cab, sus John Com- bamt iiij cab. Sus John Hubert p raison de sa feme j quart. Sus les hers Âncelier & sus Rauf Fleurie par raison de sa feiïie x cab & demy j capoD j gueline, Sus Quitte le Caumes ij cab : lesquels fromtî mins en fournesture o Icsd** deux maners, lesd^ Quitte & Drouet se obli- gèrent les fournir affin d'héritage p serment (?) chacun poî la moitié sus leurs autres terres & rentes dehors ces dits pties Et sus ledit Maner de Bossel sont deubs xxiiij livres de monnoye courante durant le viage de Ptiote de Saint Hilaire deguerpie Pcrrouin le Marchant o X quartiers de frt po'. douaire a la Dame de S\ Ouen jadis fine de Jourdain de Barentin, desquelles xxiiij livres, et des x quartiers de fuit l'autre ptie payra la moitié durante la vie desdites fmes et les- dites fiiics trespassees chascune poT tant coe elle y prent, les deux pties en demeureront quittes l'un envers l'autre. Et s'obligèrent les- d*! Quitte et Drouet fournir et garentir l'un a l'autre ces pties laites entre eux chascun moitié a moitié, si aucune décroissance y avoit en aucune manière en aussi franc fieu coe la décroissance ou a la value ainsi que si dedans les fieus mina en ces dites pties cheoyent en la main d'eux ou de leurs hers aucunes terres ou les chosses aptenant esdits maners valussent moins k l'une fois qu'a l'autre que de ce ils ne fi^nirôt rien l'un a l'autre. Et durante la vie de lad^ Dame de
ssix-tia
i=y Google
&\ Ouen qui preDt le tiers au vreîc dudit Rosse) p douaire cette ptie prendra l'assiette du vreic de Sausmares durante la vie de lad^ Dame. Et lie (i.e. elle) trespassee lesd^ Quitte et Drouet ou leurs heta dep- tiront tout ce qu'elle tient p douaire dud*. Jourdain moitié a moitié Excepte ledit vreio et lead^ x quartiers de fmt dont led^ maner de Rossel demourra qtte et semblablemeot l'autre ptie. Et toutes les autres terres et rentes a eux descendus p le don de Ptile de Barentin qui ne sont dedans cesditea pties seront pties entre eux semblable- ment moity a moity. Et aeqttera chascune ptie les redevanc des Seignouries. Et aura cette ptie v quartiers de fmt de rente en pur fint sans déchet q, l'autre ptie luy donne poT le cboes. En cette autre ptie g est aud^ Quitte Paya est le maner de Sausmares o les aptenanc : corne froments, fermes, poullailes, annes, regards, oeufe, un livre de poivre, campart, moulins, la mare, terres, cours, services, guerp, vraie, sail, sallines, o toutes les auttres aptenc. Et le âeu du Homet et ses aptcnc et le fieu de la Fosse et les sonds"^ et le fieu du Ponterriu vaillât vj quartiers de fmt, iij cafe, i tierchônnier o v. sols forts j chapon, iij guelines, les campars, le fîeu ès-Cras vaillant v sols forts. Et iij cab de fmt et i liB de poyvre, le fieu Burrey o les sonds*" le fieu de Qruchie voillnt r sols et deux gellines. Et le fieu de Monfort o les aptenc. Et d'abondat le maner o le fieu de Diexlament et les aptenc : corne ferme terres aptenantes aud* maner telles côe lesdits Quitte et Drouet ont accoustume a bailler et apjiner ensemble o les preys et xix soûls de rente iiij cap : iiij guett : xxx oeufs au iieu de Chastcl- sedemct <^'. Et doit payer cette ptie les fermes et redevanc : es Signouries et iiij cab de fiîit au fieu de Graynville et v. cati au prieur de rislet, et vj calS ij p, ij cap audit Quitte Payn, et iij cab audî Quitte p raison de sa feiïie. Et si autres y estoyent trouvées l'autre ptie les ayderoit a fournir et a cette ptie la donneson de la chapelle do Longueville o les fraits de la maintenance. Et acquittera a héri- tage xxiiij lib de monnoye courante entre marchands deues au Roy sur Icd^ Maner de Sausmarez et j q^ de fint a Quitte de S' Helier et les autres redevances q, il a accoustume de payer a cae dud^ maner. Et payera ceste ptie le moity de xxiiij lib monnoye courante durante (1) Leçon doateuse. <3) Otafitean de Oedemon.
ayLjOOgle
Is vie de PMote de S' Hilaire et lad^ Ptilote trespassee les deux pties ne pourront rien demander l'une à l'autre deedits Kxiiij lib : et des qur¥ de fnit durante la vie de la Dame de S^ Ouen, si coifie il est contenu pluB plaineniët a l'autre ptie. Et se obligèrent lesd^ Quille et Drouet fournir et garentir l'un a l'autre les pties faites entre eulz chascun nioity a moity si décroissance y avoit en aucune manière en aussi franc fieu coe la décroissance ou a la value ainssy que si dedans les fieux mis en cesd*^ gties chaet en la main d'eux ou de leurs hera aucunes chosses ou les terres deadl" manera valussent moyns a l'une fois que a l'autre q de ce ils ne fournirôt rien l'un a l'autre. Et prendra l'autre ptie sur cette ptie l'assiette du vreic dud^ Sausmares durante la vie de lad^ Dame de S* Ouen et lad^ Dame trespassee lesd" Quitte et Drouet ou leurs tiers deptirôt tout ce que elle tient p douaire dud! Jourdain moitié a moitié excepte le vreic de Bosel, et lesd^ X qiirî de firit que lad^ Dame prent sus led^ maner de Rosel dont led' maner demeurra quitte et l'autre ptie semUablemët. Et toutes les autres terres et rentes a eux descendues p le don de Ptlle de Barentin q ne sont dedans leurs dites pties seront pties entre eux semblablement. Et acqtera cliascune ptie les deubs des ij Sigoories. Et doit cette ptie a l'autre v. qlirï de fint de rente en pur fmt sans déchet q cette (pwrtie) luy donne pour le choix, eaqlx contraux et obliga^ susd'.?" se obligèrent lesd" Quitte et Drouet pour eux et pour leurs hers fournir et garentir les uns envers les autres sus l'obliga*!? de tous leurs biens meubles et héritages ^rns et advenir Et ^mistrent et jurèrent p leurs sennëts tenir en fermeté^ toutes les choses dessus dites sans jamais aller en contre et nous avant dit Baillif les y con- demnasmes. En tesmoing de ce nous avons seele ces lettres du secl de Qostre baillie firns a ce Jotin de S^ Martin, Giefre de S^ Martin, Edmond de Qarris, Quitte de Carteret, Quitte le Loureur, Jottn Poyngdestre, Richard le Petit, Pierre Brasdefer, Qiefre Brasdefer, et PKot Payn, Jurets du Roy, donne3 coe dessus.
Donne p copie soubs le seel de nostre Baillie en la ^rnce de PIfle de Carteret, Quitte Payn, Quitte le Loreur, Regnauld le Loreur, Colin le Petit, John de St. Martin, Pierre Morin, Clemêt le Hardy, Jordaiu Horman, et Janequin de la Hougue, Juretj du Roy, donne coîne dessus.
i,y Google
Copie de copie coUationée sur le vray orij^aal deubment authen- tiquée 8oub3 le sceau de la BailHe et trouvée conforme & icelle par devant le Juge et les Justiciers soubaignés ce dernier de Mars l'an mille vj cent quarante eincq.
J. Dumaresq, Lieutenant. B. La Cloche.
P. Le Oeyt.
III.
Contrat ou Acte de la Cour d'Héritage de 1367^ par lequel Raoul Lemprière et Guillaume Payn furent reçus conjointement à faire comparence à P Assise d'Héritage pour leur fiefs.
^ ^OUS ceulic qui ces présentes Lres verrot ou orrot Richard le petit Lieutenant de Richai-d de %\ Martin bailly nre Sire le Roy d'Angleterre en L'IsIe de Jersey Salut sachet tous que L'an de grâce mille troys cents soixante et sept le jour de Mardy prochain apràs la feste %\ Anthoine furet preaens en Jugement à Sî Helier p devant nous es Chefs Flaet^ d'héritage c'est assavoir Raoul Lemprière et Quitte Payn conjointement d'une ptie, et Geoffray le Serque^ Advo- cat du Roy d'autre, lequel Geofiray fist appeler p Loy et p coustume, sy coiïie accoustumé est, les franc3 tenants à l'assiette de la Court, entre les aultres lîst appeller le S^ de Rozel, le Sr de Samarès, le S^ de Dielament et le S^ du fieu de S^ Jean de la Hougueboeste lesquels avandibs Raoul et Quitte conjointem^ se côparurët et representerêt à l'assiette de la Court coe Seigneurs des avandits fieux desquels Jîeux eulx sont Seigneurs à héritage sy côe pf pleinement est desclaré p la delessance faicte de Phte de Barentin en l'ouye des poësses ou leadite fieux suyent es avand? Raoul et Quitte a laquelle suyte de Court les avand!! Raoul et Quitte côe saesis et seigneurs furet receus offrans les avandits Raoul et Quitte a payer et a &ire audî Roy nre Sire toutes les redevances entièrement qui luy sont deubs sur lesdits fieux
i,y Google
Desquelles choses ainsy faites les avandits Raoul et Quitte nous re- quirent Ires 90ubs le sceel de la baillye de L'IsIe dessus dite asaem- blemët 0 le aostre presens à ce Moosî Regnauld de Carteret, Jacques Haacoul, Thomas Brasdcfer, et Phte pouleo.
Ceste présente copie a este bien et deubmët coUationée et trou- vée concorde de mot à mot avec le vray original authentiqué soubs le sceau de la baillie de lad^ Isle, ce sept*?^ jour du moys d'Âoust L'an de grâce mille six cents sept par devât George Poulet Esd^ bailly assisté des S" Phte de Carteret, Jean Perin.
Ge Poulet baylly P Carteret Jean Perin N Lemprière Ph de Carteret E Uesservy J. Dumaresq A Ueaservy
Cette présente copie a été collationnée sur la vraye copie de L'original bien et deubment authentiqué sons le seau de la baillie de cette Isle de Jersey et trouvée conforme de mot a mot le deuxième jour de Juillet L'an mille sept cents quarante quatre par devant MonsT Le Lieutenant de Monseigneur le Bailly et Messieurs les Jurets de la Cour Royalle de lad^ Isle sous-signés
Ph. le Qeyt Lieutenant Guillaume Dumaresq M Lemprière J Le Hardy
i,y Google
DOCUMENTS
CONCERNANT
JEAN LEMPRIÈRE, GOUVERNEUR DE
JERSEY DE loOO A 1502.
I.
Lettre royale nommant Jean Lemprière Gouverneur pro. tetuA^^
^CnrQ par la Grâce de Dieu Roy d'Angleterre & de France, Seigneur Dirlande, Jl .^OUS nos Justiciers OEBciers et subgés de nostre Jale de Jarreaay a qui ces présentes seront oioastrees Salut & dilection, Sauoir vous faisons que puisnaguaires est venu a nostre cognoissance le trespas de feu nostre escuier de corps Thomas Âuurey eu son TJuant Cappitaine de nord* Jsle et chasteau de Montoiguil et que pour la aeeurte garde et deffence de la place, Il a parauant sond^ treepas ordonne son comis dicelle nostre bien amé subget Jehan Lenipriere Jusques a sauoir nostre plaisir et Jntencion, Lequel pour la bonne Rclacion que faicte nous a este de ses seons loyaulte et preu- dommie, Auons Jcelluy de nostre grâce especial constitue ordonne et estably a auoir le Regnne et Gounememeut de nostred^ Jsle et place et des souldoiers estans en Jcelle Jusques ace que nous ayons ap- poinctc ung sultre cappitaine, Et pourtant nous voulions et voua mandons tresexpressement et achun de vous si coiïie a luy appar-
(1} Ce dootimeat mubI que cenz qui suivent se trouvent en la possesBlon de B. B. Lemprièce Ecf.
i,y Google
tiendra que vous contpeDtez et paiez le temps Durant audit Jehan Lempriere nostre Lieutenant tous droitz et deiioirs que vous auez accoustumcz et tenuz estes de payer tout ainsi et en la fourme et ma- nière que vous auez fait et faisiez a nîed* feu Cappitaine et aux aultres Cappitaines precedens. Sans en faire aucune difficulté ou contradiction en quelque manière que ce soit A celle fin quil puisse entretenir con- tenter et payer de ce les gaiges et souldes des gens de lad*° place Et gardez qu'en ce ne &ictes &ulte en tant que Desirez a nous complaire et estre Repputez envers nous de bonne et vraye Obéissance Car tel est nostre plaisir et voulions estre fiiit. Donne en nostre Manoir de Wodestoc le tiers Jour de Décembre Lan de grâce mil Cinq Cens et de nostre Reigne le Seizieame.
Lettre Royale annonçant à Jean Lemprih-e la nomination de Sir Hitgh Vaughan comme Gouverneur, ^c.
Tresoher et bien Ame ensuyvant ce que nous vous avions Signifie p nos dernières Lettres q vous avons escriptes. Nous envoyons pre- sentcmêt p de la nostre Amé et féal Ësq^ de corps Hugs Vaghan Lequel nous avons Ordonné Cappitaine de nostre Jsle de Jarsay et Chastieau de Montorgueil [Au quel] Nous voulions que a sou arrivée par delà vous délivrés et mectez led' Chatieau en ses mains et pos- session en luy délivrant par endenture Ëiict'e entre vous et luy toutes les estouffes Artillerye et aultres chouses qui appartiennent a la garde et deffance de la Place que aultremcnt. Et ce fait que vous vof deliberiés de vous en venir p deventz nous affio de rendre vos contes du temps que vous avés oocuppe corne nostre Lieutenant et garde de nostre Chastieau et Jsle en apportant avecques vous le contre-eschange de lad- Endenture qui sera faicte entre ledit Cappitaine et vous sur la délivrance dezd"? Estouffes et Artileries a Jntention que saichions et entendions les pties que vous luy avés baillés et laissées, a celle fin que quant Jl s'en partira que luy ou ses ayans cause les puissent
i,y Google
— 812 —
Rendre et délivrer en aussi bonne condicton quelles luy ont esté bail- lées et laissées. Et gardez qiien ce ne faietes fouîtes. Donné en Dostre Chastieau de Wyndesor le x™ Jour de Juylet a" xv" deux.
/A nostrc très cher & bien amé Jehan lAmpriere ■ . ■ -j Lieutenant de nostre cbastiau de Montorgueil et
( Jsie de J&Tzé.
m.
Témoignage de Satisfaction accordé par les Etats () Jean Lemprière pour soi) bon gouvememetit
Jl ^OUS @0Ulx qui ces Piîtcs Lres Verront ou Orront Thomas Lemperef Bally de Noatre très redoublé & Sorerain Signé* Le Koy Denglefre'' en Lisle de Jarsey Salutz en Dieu Sachet tous que lan de grâce Mytt cinq cens & deux le xxï Jour du Moys de Aiigiiflt Soy comparut en Jugement a S* Helier par devant nous et en pnce de bonnorable eacuier Hiow "> Wahan Capp"!! dn Chasteau de Montorguilt garde & got^neur gênerait de ceste àf JsIe pour le Uoy nostre avant dit Sofîerain S? &c. ; C'est assavoir honorable gen- titt hoiîie John Leni^re lequel no'^ Remonstra coine JI avoit pieu a la bonne grâce du Roy le avoir commyns po^ sou Luyten* en ceste d'.' JsIe & chasteau de Montoi^uitt par lespasse de deux ans ^ ou environ &c* ; Nous Requérant Jceluy John Lemprière que deman- disons a bof lez eatats de ceste d^ JsIe qui aud^ lieu estoiet asemblés par le coiîiendeinGQt & Ordonnance dud^ Capp™ tans gens de Justice Curés geiitilz hôes conoestnbles chenteniers VintenrS aiiecqz la plus- part & saiuc partie dez gens de bien Si coïîiunalté de ceste d'S JsIe Coiîic Jceluy Lcmpcref durant le temps quil a esté Luytcn^ et au devant soy estoit go(^rié tant and^ Office q'' aultrement ; Ânquelx estutz & coinunalté par le advis dud* Capp"?? & de la Justice leur fut demandé. Et nof Riiporterijt de ung mesmes assent, Par la foy et ^mentj quil debvoict a Dieu & au Roy que led^ Johîî Lemperef soy estoit gouPné tant audî Office q'' aultrement ay hounestemeat & bien
<1) Si*.
ayLjOOgIc
Regy & gouPné lej soldeiers de ladS place, garde & ensiiy lez loys & auciaiines couatumes de ceste dîî Jsie que tof lez rnanas & habitans de ceate Jsle sont tros contena de !uy & de son bon poUice et gouver-, nement, Excepté ung noiîié 5" Richart le bagues '" qui bailla excuses a lencontre de ce quîl disct q'' led^ Lemperef voulet Remonstrer a la bonne grâce du Roy quil avoit desobey au coniendement du Roy & esté cause que la muraille de lad^ place navoit esté Redifiee. Et pour la vérité de laquelle chose A lencontre de son excuse led^ Lem- peref nous monatra ugne Lre soubz le sceau de la Justice corne Jceluy bagues avoit désobéi aud^ mandement du Roy A cae de quoy par Begart de Justice Jl avoit esté myns en rsou, Toutes lesquelles choses suad*? nous sertifiona a tof a qui Jl apptient estre vrées En tesmoing de ce nof avons myns Sa appendu le Sceau de la BalUc a ces piïtes Fna a ce Jotln du Maresc Guitte de hamptonne JotTn Payn Quitte MesSvy Clément Mes?vy près de Sonbalemont Thomas du Maresc Regnault le Loreur & Nycollas Oervese Jurés de la Court de nostre avant d^ Soveraîn £'. Donii coe Dess;.
(1) Kro Richard k Hagnais, de la pnroisBa de St. Clément, fut Recteur de St. Brelade, cte 1600-1 à 1605-6 envi roD, date de sa mort. D fut, semble-t-il, Vice- Doyen de Jersey eu 16(^. [Voir Bulletins Soc. 3ei., Extraite des Registres du Secré- taciat do Coutanoes, vol. li, pages 432 à 124] .
i,y Google
LISTE
I>ES OUVRAGES PUBLIÉS PAR LA SOCIÉTÉ JERSIAISE.
Société Jersiaise : Prospectus et Règlements
Premier Bulletin Annuel
Sztente de l'He de Jersey. 1331.— Edouard III
Rapport de la Députation à Vitré
Denzième Bulletin Annuel
JBïxtentes des Iles de Jersey, GuemeBey, Serk et Aurigny.
Edouard I
Troisième Bulletin Annuel
Rapport des Commissaires Boyaux du règne de Henri VIII
Quatrième Bulletin Annvel
Unquième Bulletin Annuel
Ëxtente de l'He de Jersey. 1607. — Jacques I
Sixième Bulletin Annuel
Extente de l'Ile de Jersey. 1528.— Henri VTII
Septième Bulletin Annuel
Bxtente do l'Ile de Jersey. 166R—Charle8 II
Huitième Bulletin Annuel
Extente de l'Ile de Jersey. 1749.— George II
Neuvième Bulletin Annuel
Dixième Bulletin Annuel
Fac-Sîmilo d'un MS. de 1646, avec notes ...
Onzième Bulletin Annuel
Douzième Bulletin Annuel
Treizième Bulletin Annuel
" Csesarea ot a Discourse of the Island of Jersey
Quatorzième et Quinzième Bulletins Annuels
Documenta relatifs aux Iles de la Manche tirés des Rdlea des
Closes (1^ Partie.— Texte)
Seizième Bulletin Annuel
Dix-septième Bulletin Annuel
Documents relatifs aux Bes de la Manche tirés Closes (2? Partie. — Traduction)
Dix-huitième Bulletin Annuel
Mx-neuvième Bulletin Annuel
Vinctième Bulletin Annuel
Jonroal do Daniel Mesaervy. 176»— 1772 ...
Vingt-et-unième Bulletin Annuel
Actes des Etats de l'Ile de Jersey. 1524—1596
Tables des Matières des VoL I, Û et III du Bu
Vinet-deuxième Bulletin Annuel
Actes des Etats de l'De de Jersey. 1597—1605
Vingt-troisième Bulletin Annuel
Tinfft-quatrième Bulletin Annuel
ActM des Etats de l'Ile de Jersey. 1606—1661
Vingt-cinquième Bulletin Annuel
Actes des Etats de l'Ile de Jersey.
Vinat-aixiènae Bulletin Annuel
Actes des Etats de l'Ile de Jersey, 1676—1688
Vinet>»eptième Bulletin Annuel
Actis des Etats delDe de Jersey,
Anaient Pétitions O^bhcation P-^
■Vinfft-hnitiême Bulletm Annuel
n/ilm of the Aasizee held in the Channel Islands i the HeigD of King Edward IL— AD. 1309
-y-jjjgfc-neuviéme Bulletin Annuel
1660—1675
-1700
1873 1875 1876 1876 1876
1877 1877 1878 1879
1885 1886 1686 1887
1891 1891 1892
1894 1895
1897 1897 1897
1899 1900 1900 1901 1901 1902 1902 1902 1903
1903 1904
^*^^ les otivra^ee publiés par la Société sont fournis gratuitement aux jfenïbree^u/oiit P^J^ leur cotisation annuelle. Tout Membre, nouvellement élu, Twut obtmr igg ouvrages publiés durant les années qui ont précédé son élection, in le» ««^fc ^ ^* Bibliothèque, N? 9, Pier Boad
TABLE DES MATIERES.
Société Jersiaise :
OflSciera ----.-.. v Comités ----.--.vi Membres -.---.--TÎi Bienfaiteurs ---..-. xii
Sociétés en Correspondance - - - - xiii
Rapport du Comité Exécutif - - - - xiv
Précis des Comptes - x^
Extraits des Procès-verbaux - - . - xix
Septième Excursion Archéologique des Membres de la Société
Jersiaise.— Août 1903 181
Notices sur quelques aDciennes iamîUes Jersiaises ;
Falle, de Maufant 201
LeGeyt ^
Documents conceming tbe transfer of the Ecclesiastical Juris- dictiou over the Chancel Islands from the See of Coutances to those of Salisbury Se Winchester, with Comments thereon ....-- "61
Note on the Portrait of Major Francis Peirson, aceompanying
this Bulletin - - 268
Lettres inédites relatives à la bataille de Jersey. 1781
Etude sur les Titres civils et ecclésiastiques à Jersey depuis le quinzième siècle . . . . -
Anciens Contrats
301
Documents concernant Jean Lemprière, Gouverneur de Jersey
de 1500 à 1502 - - ^^^
Climatologie de Jersey ._..--
i=y Google
Slrtnlipe §Mll^tiit guttiufl.
Tiré à 300 exemplaires.
i,y Google
SOCIETE JERSIAISE
POim L'ÉTUDE DE L'HISTOIRE ET DE LA LANGUE DU PATS,
LA CONSERVATION DES ANTIQUITÉS DE LTLB ET LA PUBLICATION
DE DOCUMENTS HISTOBIQUES, Eic., Rio.
FONDÉE LE 28 JANVIER 1873.
TRENTIEME BULLETIN ANNUEL
SerscB :
LABET ET BLAMPIED, IMPRIMEUES, Etc.,
BERESFOim LIBRARY, ST.-HÉLIEE.
1905.
TOITS DROITS SÉSSaviS,
Vimm CDILEGE lIBMiH
OCT 13 1916
SUBSCHJPTIOII OF 1918
OFFICIERS DE LA SOCIETE, 1905.
CHARLES-PHILIPPE LE COBNU.
QERVAISE LE GROS. QEO.-O. BALLEINE (DoTEH).
|
Br»«oiji(r : |
||
|
THOMAS PAYN. |
||
|
• |lvr«»tr^ : |
||
|
EOGÈNE DUPRET. |
||
|
ED.-TOULMIN NIOOLLE. |
||
|
tSiUi«HlMi-«: |
||
|
O.-C. POWELL (Da). |
||
|
Oomili ^^ttaliT: |
||
|
P. CHAPPUIS (Db.) 1 |
||
|
E. LUOE (Bév.) |
1903. |
|
|
A-H. TUBNEB, J |
||
|
A. CURRY, 1 |
||
|
J. LE BAS, |
1904. |
|
|
PH. LE MAISTRE, 1 |
||
|
R.-a LEMPRIERE, i |
||
|
E.-C. MALET DE CARTERET, |
1905. |
|
|
F.-J. BOIS. 1 |
||
|
* ÂdieHsa da M. Dupre; : 15}, Qneea Stroet ; adresse de M. NIcolle, 21, Hill |
||
|
Street. Bt HéUer. |
||
|
t La BiUiothèque est ouverte aux Membres tous les Samedli |
, de 3 heures k |
|
|
i heures de l'açrès-ruidi. |
XXX-6 |
COMITES.
Le8 Comités se annpoaent de Membres choisie annTiell^ment à la Jtéunion Générale du nuiie de Janvier. Le Président, les Viee- Présidetits et les Secrétaires sont Membres d'Op^ce de ces Comités.
AKCEÉOLOGIE ET HISTOIRE NATURELLE.
K-C. MALET DE CARTEEET. R.-K. LEMPRIEBE. RÉTÎ J.-A. EALLEINE.
P. CHAPPUIS. T. PAYN. W.-DURET AUBIN.
LAHSVE ET HISTOIRE.
O.-O. POWELL. I Rétî E LUCE
T. PAYN. CH! W. BINET.
JOHN LE BAS. | R«t? Q.-P. BALLEINE.
HUSÉR*.
PH. AUBIN, Jum JOHN LE BAS. JOHN-F. GAUDIN. O.-O. POWELL. Eév» F.-D. MOAT. KÉT? O.-P. BALLEINE
C.-B. MESSEEYY. C.-a LE BAS. THOMAS BINET. OH! W. BINET. CHARLES MESSERVY. O.-B. BOTTOELD.
• N.B.— Le Mnaée, N; 9, Pisr Road, est o
(pondant l'été) do 2j heares à 5 lieurcs Pendant les mois d'Avril, Mai et Octobtc, le premier ebeqne mole Boulemeut ; il est fermé pendant les moii Novembre et Décembre.
t gratuitement tons les Mercredis
'aprèe-midi. ( le troisième ïfercredi de de Janvier, Février, Mars,
MEMBRES DE LA SOCIETE, 1905.
MEMBRES D'HONNEUR.
1882.— Cable, Mme. Ltdia, 1 Arehery Place, Sb. Mark's Boad, Jersey. 1881.— Chelmsposd, Lobd, te Très HoDorable, G.C.B., 2 Knares-
borougb Place, Cromweli Road, Londres. 1876.— Delisle, Léopold, Membre de l'Institut, Directeur de la
Bibliothèque Nationale de France, Paris. 1890.— Lee, Rév. G.-E., M.A., F.S.A. Recteur de St.-Pierre-Port,
Guernesey. 1875.— LUKIS, Capt. F.-D., Archéologue Ouemesiais, Grange, Qaer-
nesey. 1887.— NouRY, Rév. P. Ohaelbs, S.J., Auteur de "Ia Géol<^e
de Jersey," Maison S^ Louis.
'membres souscripteurs.
st-hêlieb. Elub
1899. — Alavoine, Maurice, Avocat, 11 Halkett Place. 1877. — Aubin, Clément-Lerrier, Écrivain, 23 Hill Street 1896. — Aubin, Walter-Dubet. M.D., Juré-Justicier, 15 Duhamel
Place. 1894. — AUBIK, Percy-Adeian, 18 Parade Road. 1888. — Aubin, Philippe, Junf, Sunnyside, Rouge Rue, Sb.-Hélier.
(Membre à vie). 1878. — Balleine, Vénérable Homme Georqe-Obange, M.A., Doyen
et Recteur (Vice- Président), David Place. 1900. — Balleine, Francis-Edwabd. Soliciter, 1 Belle Vue Villas,
Upper King-s Cliff. 1873. — Baudains, Philippe, Avocat, Connétable de St-Hélier,
11 Halkett Place. 1898— Bentlif, PH.-BARNETr, M.R.C.S., 7 David Place. 1895. — Blampied, JoHN-Any. Editeur-Libraire, 18 Beresford Street. 1893. — Blampied, Thob., Juré-Justicier, Gienroyd, Cleveland Road. 1902.— BuTiFiELD, C.-B., 7 Elisabeth Place, Parade.
XZX-T
i,y Google
1884. — Chappuis, Paul, Docteur en Médecioe, TictForia Street
1895.— COLE, Geobge, 4 Kiog Street
1885.— CcRRY, A., Architecte, The Betreat, Mont-à-l'Abbé.
1895. — Curry, Thos.-Le Geyt, Library Place.
1904. — Deans, Charles-Sidnet, 2 Glenside, Don Road.
1899. — De Faye, Thomas- Louis, S\ Ives, Colomberie.
1902.— De La Mare, Ph.-Mourast, 49 Halkett Place.
1874. — DoREY, Thomas, Dénonciateur, 3 Almorah Creacent
1889. — DUNLOP, Andrew, U.D., F.G.S., Belgrave Houae, Great Union
Boad. 1876.— DuPREY, EuofcNE, B.S^ (Secrétaire), I5i Queen Street 1898.— Falla, Walter, M.R.C.S., Adelaide Lodge, Great Union Road. 1902.— Falle, Elias-Pequin, 10 Beresford Street 1883. — Falle, Ph.-John, Capitaine Marine Indienne (en retraite),
• Juré -Justicier, " Roseville ", Roseville Street.
1886.— Gallichan, K-J., Député de St.-Hélier, 16 Royal Square. 1901.— Garnier, W.-W., 3 Hastings Tenace. 1897.— Gaudin, John-Frs., 38 Midvale Road. 1876. — GiPPARD, John -Francis, Écrivain, Député de St -Pierre,
Bel mont, Moot-au-Prêtre. 1891. — GoDFBAY, Geoege-Clément, 35 Esplanade. 1902. — Grandin, Francis-Philip, 16 Régent Road. 1892. — Greqoey, Wiluam, 1 The Terrace, Grosvenor Street. 1904. — Gbeqory, William, Junf, 1 The Terrace, Grosvenor Street 1873. — GuiTON, Pierre-Phil., Écrivain, 6 Hill Street 1906. — HOOPEB, Frederick-J., " La Fontaine," Queen's Road. 1901. — Hdelin, John- William, 44 Eisplanade. 1876. — Le Bas, John, Linden Hall, Mont-au-Prêtre. 1905. — Le Cornu, Philip de Carteret, " High View," Mon t-à-l' Abbé, 1873. — Le Goûteur, Adolphe, Aahton Lodge, Rouge Bouillon. 1876. — Le Feuvre, Charles, Avoca Place, 94 Great Union Road. 1887. — Le Feuvre, Walter, 10 Almorah Crescent. 1899.— Le Maistre, J.-Le Bas. 1891. — Le Maistre, Philippe, Barriater-at-Law (Middle Temple),
Avocat, 25 Hill Street. 1902.— Le Quesne, Thomas -Daniel, Juh', Député de St-Hélier,
28 New Street 1892. — Le Rossignol, Alfred, Écrivain, 21 West Park Avenua 1893.— Le Sauvage, E.-P., 2 Raglan Place, Rouge Bouillon. 1888.— Le Sueur, Ernest, M.A., Greffier, Vale Houae. Val Plaisant. 1901. — Le Sueur, John-Jourdan, Holmehuret, Queen's Avenue,
Queen's Road.
i,y Google
Elus
1897. — Lesteb-Gahlakd, L.-V., M.A., Principal du Collège Victoria. 1903.— MoFFAT. K-Maswell, M.D., Egyptian Hoase, Val Plaisant. 1902. — Mollet, John, Commis- au -Qrefie et Billetier, 16 Royal
Crescent, Don Road. 1890.— NlcoLLE, C-J-, Thornton Hall, Upper King's Cliff. 1895. — NicoLLE, Edm'-Toulmin, Bamster-at-Law (Middle Temple),
Avocat (Secrétaire), 3, Norfolk Terrace. 1890. — NicOLLE, Saumabez-Jahes, 1 Edward Place, Parade. 1892.— PiPON, LB Général P.-G., C.B., R.A., La Motte Houae,
La Ûotte Street. 1892. — Piquet, Fred.-Oeoege, 2 Don Terrace. 1896. — PiQDET, Jean, Brisbane Villa, West Park Avenue. 1901, — PoiNGDESTEE, Charles-Richabdson, 7 Victoria Street. 1904. — Randall, Charles- Walter, 40 Bath Street. 1890. — Renoue, Chs.-Qeorqe, Juré-Justicier, Linden Villa, St. Sa-
viour's Road. 1894 — Rexodf, Ch3.-Stephen, Linden Villa, St. Savioar's Road. 1900. — RiCHABDSON, Ph.-Norhaii, Barrister-at-Law (Middle Temple),
Avocat, Royal Square. 1897. — RoBERTS, Mlle, Jersey Ladies' Collège, 1877. — BoissiER, Ph. -Alfred, Enregistreur, 29 Clarendon Road. 1892.— SiNNATT, J.-B., Le Châlet, Havre-dee-Paa. 1903. — Stamberg, A.-C., M.D., 1 Windsor Crescent, Val Plaisant. 1895. — VlBERT, Geo.-DeslaNDES, 9 St. Saviour'a Road. 1896.— Vincent, David-P.. 44 David Place. 1891. — Voisin, Fbancis-Bishop, 7 Queen'a Road. 1902. — Voisin, Emile-Adolphe, 54 David Place.
ST.-SàUVEUB.
1896. — Binet, Thomas, Maison du Buisson, Mau&nt.
1898.— Blampied, T.-R, Clovelly, St. Mark's Road.
1893.— Bois, F.-J., Écrivain, Député de St.-Sauveur, 3 Waveriey
Terrace, J874.— Briard, Peter, Juré-Justicier et Lieut-Bailli, Weetbourne
Terrace, Wellington Road. ■1904.— ESNOUF, Frangis-P., 1 Stopford Villas, Stopford Road. 1892. — Geuchy, Geo.-Le Maistre, B.A., Avocat, Ronceville. 1893. — L'Amy, John, La Chasse.
1873. — Le Rossignol, Augustin, M.D., Joré-Justicier, Csesarea Place. 1873. — LucE, Rév. Edodahd, M.A., Recteur, Le Rectorat. 1893.— Mauger, Cl.-G., The Lodge, Bagot. 1882. — Messebvt, Alfbed, Juré-Justicier et Lieut-Bailli, Strath-
œore, St. Mark'a Road.
i,y Google
X
Elus
1884. — Patv, Thomas, Jaré- Justicier (Trésorier), Yillft Fnuica,
(Membre & vie). 1882.— Roam, Chables-Janvbix, M.A., Steephïll. 1882. — Robin, Lieut.-Col. Philip, La Fantaisie. 1896. — ROMERIL, JoHN-QlLES, Longueville Court.
8T.-LAUBENT.
1889.— Gaudw, Dr. F.-N., The Grove.
1883. — QiBAUT, Mme. Moïse, Sandy Brook.
1873. — Le Gros, Gervaise, M.A-, Juté-Justicier (Vice-Président),
Seafield, Mitibrook. 1891. — Le Rossignol, A. P., La Chaumière, Mîllbrook. 1904— Messervy, Charles (Architecte), Snlem House. 1881.— PowELL, O.-C, M.D. (Bibliothécaire), Fontenelle. 1890. — Voisin, Edouard, Écrivain, Connétable.
ST.-PIEBRE.
1874. — Ballaine, James-John, Beaumont
1689.— Bauche, J.-D., Beaconafield.
1887.— De Gruchy, Rév. Francis, M.A., Recteur.
1873. — Le Cornu, Colonel Chakles-Phiuppk, C.B., K.A.D.C., Membre do la Société des Antiquaires d'Angleterre, (Pré- sident), Manoir de la Hague.
1898. — Le Fevre, Mlle. Anne-Euza, Oakwalk.
1898. — Le Fevre, Mlle. Louisa-Maria, Oakwalk,
1876. — Malet de Cartebet, Mme. E.-C., Beaumont Villa, Beaumont.
1900. — Malet de Cartebet, Chs.-Ed., Receveur-Général, Barrister- at-Laiv, Avocat, Beaumont Villa, Beaumont.
1902. — Vaudin, Dr. M.-L.-M., Beaulieu. Beaumont.
1874 — Vernon, Me-ssire W.-H.-Venables, Chevalier, Bailli, St. Peter'a House.
ST.-BBELADE.
1892.— Balleine, Rév. J.-A., Rcctenr.
1896. — Balleine, Francis-Ernest, La Sarsonnerie, St. Brelade'a Bay.
1897. — De Quetteville, Rév. \V., Manoir de Noirmont
1894 — Marett, Mlle. Anne-Elizabeth, Dama de la Haule,
La Haute Manor. 1892.— Marett, Robert-Ranulph, M.A., Avocat, Fellow d'Exeter
Collège, Oxford, La Haule. 1893.— Messervy, Ciis.-Bertram, Maison Hérault, St-Aubin. 1896.— Orange, J. -Herbert, Franc Fie£
JXX-K
i,y Google
BT.-ÏUBTIH. Etes
189a— Balleine, Rêv. Georqe-Philip, Recteur.
1901. — BiNET, Chaules- WiLUAM, Écrivain, Montrose.
1900.— FlETCHEB, C.-A., La Chaire, Rozel.
1904. — JouBNEAUX, George, Junf, Député, " The Briery."
1886. — Le Brun, F.-Richardson, Écrivain, Sutherland House.
1881. — Lemprieke, Reqinald- Raoul, M.A., Vicomte, Manoir de
RozeL
1894. — Lempriere, Madame, Manoir de Kozel.
1893.— Perchahd, Ch3., Counétable, La Chasse.
GEOUVILLE.
1896. — Le Gallaijs, Lt.-Col. Mark-H.-F., Broadlanda. 1882.— Robin, Lieut.-Col. Sxowdon, La Rocque. 1881. — TuRNER, Adolphus-Hilgrove, M.A., Procureur- Général, Gouray Lodge.
LA TEmiTB.
1887.— DoRET, Charles-François, Juré-Justicier, Eaat View. 1888.— Le Bas, Chs.-Qodfrat, Oakiand Lodge. 1904. — Le Gros. Charles-Sydney, Avocat, Bloomfield, 1899.— MOAT, Rév. F.-D., La Rosière.
ST.^XJEN.
1892.— D'Auvergne, Fbancis-0., Léoville. 1896.— D'Auvergne, Hy.-Ph., Marais. 1896.— Le Cerf, F., Petite Cueillette. 1899. — Le Montais, John-R., Le Marais.
1885. — Malet de Carteset, Lieut.-Col. E.-C., Seigneur de St-Ouen, Juré-Justicier, Manoir de Vîachelez-de-Bae.
BTE.-MABIE. 190L— Collas, J.-R, La Frontière.
1904. — Baileine, Rév. Charles-Walter, Recteur, Le Rectorat. 1902. — Grill, Georqe-Philif, Écrivain, Député, Le Hocq.
i,y Google
MEMBRES QUI RÉSIDENT HORS L'ILE.
Elub
1902. — Balleine, Arthur-Edwin, 14 Wobura Square, London, W.C.
1902.— BosDET, H. -T., Inglewood, Grove Park Terrace, Chiswick,
London. 1887. — Caret, Lieut.-Col. J.-H.-C., Caatle Carey, Guernaey. 1881. — ^De Cabteret, P.-J., J.P., The Court, Hanham, Gloucestershire. 1895.— De Gruchy, Qut-F.-B., c/o Norton Meg&w Se O: Ltd., Caixa
N? 34, Rio de Janeiro, Brazil. 1894. — De Gruchy, Wm.-L., Barriater-at-Law, Albany Buildings,
39 Victoria Street, London, S.W. 1898. — De Saumabez, le Tbès Homobable Lobd, 43 GrosTenor
Place, London, S.W. 1899.— DuNN, Edward-John, Roseneath, Kew, Melbourne. 1899.— Guille-Allès Libraby, Guemsey. 1904. — Hue, John- Berkeley, B.A., Ventnor Villa, Ventnor, Isle
of Wight. 1889.— Le Cornu, Edwin-F., " Uplands," Great Torrington, North
Devon. 188a— Le Feuvre, Chakles-F., 44 Manor Road, Stoke Newington,
London, N. 1897. — Messerty, Oeoroe-T., Bosenan, Glamorgan Road, Hampton
Wick. 1904. — Middlehore- Whithabd, le Bév. Thomas Middlemore, M.Â.
" Hawkesley," Exmouth, Soutb Devon. 1897.- MOREL, JOHN-E., 34 Marlborough Road. Roath Park, CardiS 1897.— OULESS, W.-W-, RA,, 12 Bryanston Square, London, W.
(Membre à vie). 1905. — PrrcHER, Colonel Duncan-G., 1 St. Helen'a Parade, East
Soutbsea, Hanta. 1904.— Simpson, Hebbebt-B. (Surgeon RN.), 2 Chepstow Manaions,
London.
BIEKFAITEUES DE LA SOCIETE JEESIAISE
Dubbll Lerbieb.
MiCHAËL GeE.
Josué-Georqe Fallu
Cna-PH. Le Cornu. Chs. âlexandbe. Fh.-Jn. D'Arihenay.
i,y Google
SOCIÉTÉS, BIBLIOTHÈQUES, Etc., Avee leequeUea la Société Jersiaise est entrée en correaptmdaTtce.
L'Association Normacde, Caen.
La Société d'Agriculture, d'Archéologie et d'Histoire Naturelle du
Département de la Mauche, St.-Lô. Le, Société des Antiquaires de Normandie, Caen. Ia Société Académique du Cotentin, Coutances. La Bibliothèque Nationale de France, Paris. La Société des Antiquaires de Londres. Le Bureau des Rôles à Londres (Piiblic Record Offi/x). Le Musée Britannique, La Bibliothèque Publique de Jersey. La Bibliothèque dite " Bodleian " à Oxford. La Société Académique Indo-Chinoise, Paris. La Société Archéologique du Comté de Surrey. La Société dite " Cambridge Antiquarian Society." La Société Française d'Archéologie, Caen. La Société de l'Histoire de Normandie. La Société Nationale des Antiquaires de France. The Huguenot Society of London.
The Royal Arcbsological Institute of Qreat Britain and Ireland. La Société d'Histoire Vaudoisa
Ia Société dite " Quernsey Historical and Antiquarian Society." L'Académie Royale des Belles Lettres, d'Histoire et des Antiquités
de Stockholm. La Société Archéologique du Finistère. La Société dite " Quernsey Society of Natural Science and Local
Research."
Zes Lettres et Publications peuvent être adressées au Secrétaire, 15J Qticen Streei, St.-Héiier, qui en accusera réception.
i=y Google
TRENTIEME RAPPORT ANNUEL
DU COMITÉ EXÉCUTIF.
Atix Membres de la Société Jersiaise.
Mesdames et Messieurs :
L'aDDée qui vieat de se terminer a vu panùtre la plus grande et peut-être la plus importante publication que le Comité Exécutif de la Société ait jusqu'ici eutrcpriae. Noua voulons parler du Rôle d' Assise de la deuxième année du rhgae d'Edouard II ; un document qui mérite l'attention toute spéciale de celui qui veut étudier l'origine de nos institutions.
En outre de cette publication les membres ont reçu le Bulletin annuel qui contient des documents et des articles très-intéressants au point de vue historique. Le Comité cspèro que le Bulletin qui vous sera présenté cette année ne le cédera en rien aux précédents. Vous y trouverez le commencement d'un travail iDiportant du Rév^ J. A. Mesaervy, éditeur de la Société, — une liste, avec notes, des Conné- tables des paroisses de l'Ile. Celles de S^ Hélier et de S\ Sauveur seront présentées les premières.
Ce Bulletin (qui est le trentième) complétera le 5' volume des Bulletins Annuels. Pour l'avantage de ceux qui désirent foire relier leurs Bulletins la page portant le titre de ce volume ainsi qu'une table des matières y contenues vous seront en même temps délivrées.
Fendant l'année écoulée votre Comité s'est occupé spécialement des réparations à effectuer aux nouveaux appartements qui sont au- jourd'hui à la disposition du Musée par suite du décès de M. le Juré- Justicier J. U. Falle. Le Comité du Musée a fait rassembler dans l'appartement du 1^' étage vis-à-vis l'entrée de la Bibliothèque toua les objets d'intérêt purement local, qui autrefois se trouvaient dis- persés daua les diverses sallct du Musée. Cet essai de classification des objets ayant rapport h l'histoire de l'Ile a eu pour effet de dé- montrer la pénurie du Musée à cet égard. Serait-il témétaire d'es- pérer que les heureux possesseurs d'objets intéressant l'histoire de l'Ile verront l'avantage et l'utilité de les présenter quelque jour à la Société Jersiaise, qui aujourd'hui se trouve eo position de leur offiir
=yLjOOglC
un " home " permanent. A maintes reprises, au nom de la Société ■ Jersiaise, nons avons exprimé ce vœu à nos généreux concitoyens, mais jusqu'ici le petit nombre seulement a répondu à cet appel- D'autre part, comme chaque année, le Musée a bénéficié de nombreux dons, ainsi que la Bibliothèque. Vous en verrez la liste & la suite des procès-verbaùs dans le Bulletin.
Le Comité regrette infiniment que l'excursion à Boinfront et les environs ait dû être abandonnée par suite de circonstances impré- vues ; mais ce contretemps a été à un certain degré compensé par deux excursions locales. Le compte-rendu, dû à la plume de notre Secrétaire, qui se trouve dans ce Bulletin, contiendra des détails his- toriques jusqu'ici inédits sur les fiefs et manoirs de Diélament, des Augrès et de Pontemn,
Comme toujours aussi nous avons à déplorer des morta Celles de M. le Colonel Ward-Simpson, de M. le D' Ernest Aubin parmi les membres- souscripteurs, et parmi les membres d'honneur celle de M, Gustave Dupont, l'éminent historien du Cotentin et de ses Iles. Il est mort à Caen le 13 Novembre 1903 K l'âge de 83 ans. Votre Comité n'avait pas connaissance de cet événement au moment de la réunion générale de l'année dernière. M. Dupont fut nommé membre d'honneur de la Société à la réunion trimestrielle tenue le 30 Nov!« 1881.
Il n'y a eu que deux membres démissionairea pendant 1904, tandis que onze nouveaux membres-souscripteurs ont été élua C'est un accroissement dont nous devons nous féliciter.
Noue ne devons pas terminer ce rapport sans faire allusion à l'état de nos finances. Les dépenses ont été cette année beaucoup plus fortes que d'ordinaire, et cela pour deux raisons : la Publication d'un trèa-groa volume de Rôles d'Assise, et les modifications à l'édifice occupé par la Société, rendues nécessaires par le retour h notre usage de plusieurs salles et de la grande cour faisant face sur Caledonin Place. Notre fonds de réserve sera un peu diminué, mais il ne pou- vait être appliqué à un meilleur usage. Un volume utile et instructif et le musée amélioré ; l'intelligence et le bien-être y trouveront leur profit.
Pour le Comité Exécutif,
EUGÈNE DUPRET, ]
ED. TOULMIN NICOLLE, ) ^^* ^*^ Le 31 Décembre 1904
i,y Google
^
•ooo«oo o
B)
EXTRAITS
DES
PROCÈS-YEKBAUX
DBS
SÉANCES DE LA SOCIÉTÉ PENDANT L'ANNÉE 1904
1904. Janvier 27. RÉUNION AnNITELLB :—
PréaenfB : G. Le Gros Ecî (V.P.), Vén. Homme G.-O. Balleinb (V.P.), Mesa'S Thos. Payn, E.-C. Malet de Cartbret, A, Curey, F.-J. Bois, Kév^ Ed. Luce, J. Le Bas, Ph. Le Maistre, Rév? J.-A. Balleike, J.-Bi. Sinnatt, J.-F. Gacdin, J.-H. Orange, F.-K Bal-
LEINE, C.-B. BUTTFIELD, ChABLES Le FeUVBE, Ph. AiJBIN Jun^,
Dî Paol Chappdis, W. Ddret-Aubin, et Ed. Toulmih Nicîolle <Sec. Hon.)
L'asaemblée adopte les comptes du Trésorier pour 1903.
lie Rapport annuel du Comité Exécutif est lu et adopté.
MoDsT William Qregory Jud! est élu membre-souscripteur.
On procède ensuite à la nominatioD des Officiers et des Comitéa pour 1904
Les Président, Vice-Présidents, Trésorier, Secrétaires, et Biblio- thécaire Bont réélus.
Mess*^ Ad. Curry, Jean Le Bas et Ph. Le Maistre sont réélus membres du Comité Exécutif.
Mess!* J.-F. Gaudin et Ph. Aubin Jun! remplacent Messt" Paul Chappuis et Q.-C. Godfray an Comité du Musée.
i,y Google
Comité Exécutif : —
PréaeDta : Le Colonel C.-P. Le Cobsd, C.B., F.S.A. (Préaident), G. Le Gros Ecî et Vén. Homme G-O. Balleine (V.P.), Mess^ T. Patn, J. Le Bas, Rév^ Ed. Luge, Ad. Curry, E.-C. Malet de Cabteret, p. Chappuis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hoo.)
Le Comité a continué la, discussion relative aux réparations et changements à effectuer & l'extérieur de la propriété de la Société, et a décidé que les deux loges à la porte cochère seraient abattuea
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A, (Président), G. Le Gros Ecî (V.P.), Mess^ T. Payn, O.-O. Powell, J. Le Bas, A. Curry, F.-J. Bois, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a reçu de M. le Col. E.-C. Malet de Carteret deux photographies d'une pierre trouvée dans un champ à S* Laurens appelé " lie Jardin Royal ", appartenant à M. de Carteret. Cette pierre, située au heau milieu de ce champ dont la situation est assez élevée eu égard à la contrée environnante semblerait, ou bien avoir formé partie d'un cromlech, on être un menhir qui s'est écroulé. Elle pèserait environ sept tonnes.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu. C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Etf (V.P.), Messîî T. Payn, E.-C. Malet de Carteret. J. Le Bas, A. Cubby, F.-J. Bois, P. Chappuis, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité ayant pris en considération les dessins que M. Curry avait bien voulu préparer pour l'entrée principale du Musée sur Caledonia Place, a adopté un de ces dessins marqué " B ", sous réserve de certaine modification relative à la porte en fer.
Comité Exécutif :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu. C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec! (V.P.), Mess^ T. Payn, F.-J. Bois, J. Le Bas, A. CuKRY, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
i=y Google
Le Comité, afÎD de faire face aux frais qui doivent être encourus pour les réparations aux bâtiments du Musée, a autorisé le Trésorier à réaliser une des obligations des Etats de £100 stg.
Réunion Trimestrielle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecî (V.P.), Messîî T. Patn, J. Le Bas, F.-R. Le Brun, C.-W. BiNET, P.-J. Falle, F.-J. Bois, J.-F. Gaudin, O.-G. Powell, et Ed. Todlmin Nicolle (Sec. Hon.)
Meas'^ Charles Messervy, Charles-Sidney Deana, Charles-Sydney Le Gros, et le Rév? Charles -Walter Balleine sont élus membres souscripteurs.
Comité du Musée : —
Présents : Thomas Patn EcT (Trésorier) qui ocxMipe le fauteuil ; Mesa^î C.-B. Messeuvy, J. Le Bas, Rév4 G.-P. Balleixe, Thomas BiNET, J.-F. Gaudin, C.-G. Le Bas, C.-W. Binet, F.-J. Bois, Philippe Aubin Jun^ et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Le Comité a décidé de réunir dans l'appartement du 1^ étage du Musée, vis-à-vis l'entrée de la Bibliothèque — maintenant à sa dis- position— tous les objets d'intérêt purement local, qui se trouvent actuellement dispersés dans les diverses salles du Musée.
Comité Exécutif : —
Présents : Le Colonel C-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président). G. Le Gros Ecî et Vén, Homme O.-O. Balleine (V.P), Mess"^ T. Patn, O.-C. Powell, J. Le Bas, A. Curry, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec Hon.)
lie Secrétaire a annoncé aux membres présents la mort de Mons^ Gustave Dupont, membre d'honneur de la Société, le savant auteur de l'Histoire du Cotentin et de sos Iles. M. Dupont est mort à Caen le 13 Novembre 1903, à 1 âge de 83 ans.
Le Comité a décidé que l'excursion annuelle aurait lieu du 5 au 10 Septembre et a choisi la ville de Domfront comme point d'arrêt. [Par suite de circonstances imprévues l'excursion a dû être abandonnée].
i,y Google
RÉUNION Trimestrielle :—
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cobnu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ec^ et Vén. Homme G.-O. Ealleine (V.P.), Mess^ T. Pats, J. Le Bas, A. Cubrf, O.-C. Powell, C.-B. Messervy, C.-G. Le Bas, J.-F. Gaudin, P.-N. Richakdson, T. Binet, et Ed. Todlmis NicoLLB (Sea Hon.)
Mess^ John-Berkeley Hue, B.A,, George Journeaux Jun!, et Francifl-P. Esnouf sont élu3 membres souscripteurs.
Réunion Trimestrielle : —
Présents : Le Colonel C.-P. Le Cornu, C.B., F.S.A. (Président), G. Le Gros Ecî et Vén. Homme G.-O. Balleine (V.P.), Mesa^ T. Payn, E.-C. Malet de Carteret, J. Le Bas, J.-F. Gaudin, Charles Messervy, C.-J. Nicolle, C.-G. Le Bas, O.-C. Powell, P. Chappuis, C.-B. BuTTPiELD, F.-J. Bois, et Ed. Toulmin Nicolle (Sec. Hon.)
Mese^ Charles- Walter Bandall, Herbert-B. Simpson (R.N.) et le Rév^ Thomas M. Middiemore-Whitbard, M.A. Bont élus membres souscripteurs.
DONS REÇUS PENDANT L'ANNÉE 1904.
Les Dona suivants ont été reçus avec remerciements : De la part de : MoQS^ C. W, BiNET : Un livre intitulé : " Exposition du Catéchisme de l'Eglise Anglicane, traduit de l'Anglais pour l'uBage de l'Ile de Jersey." — Oxford, 1753. D^ 0. C. Powell : Un tableau du Château de Grosnez. Gervaise Le Gros Ec^ : (1) Documents manuscrits concernant James de la Cloche, publiés en 1863 dans le " Civilta Cattolica." (2) Buste de feu Nicolas Le Quesne EcT (fila Nicolta) Juré -Justicier. Philip Le MaistrE EcT : Une médaille frappée en commémoration du décès de Louis XVI,
XXX— a
i=y Google
Major-Oénéral H. H, Abadie ; Plusieurs objets provenant de la Ni- gritîe septentrionale, ainsi que des Indes. Capitaine AuTOK : Plusieurs objets provenant des Iles Fiji, Salomon,
Seychelles, etc. H. Noble Ec^ : Photographies du Cromlech qui existait autrefois sur le Mont de la Ville et qui fut présenté par la Vingtaine de la Ville, en 1788, au Maréchal Conway, alors Gouverneur de Jersey, et trans- porté par lui à Park Place, Berkshira Monsî Edouard Voisin : Deux almanachs de Jersey pour 1788 et
1789. Thomas Dohet Ecî : (1) Un tableau : " La Place Royale en 1789."
(2) Almanach du " British Press and Jersey
Times " de 1866.
(3) The Parish Magazine of S^ Martin (Janv.
1890 à Dec 1898).
Monsî John Faa Gaudin : Une selle, une bride, un rietta ou lasso,
et une ceinture, objets mexicains en
usage parmi les VaqueroB ou " cow-
boys " de la Californie du Sud.
Moaa'. Charles F, Le Feuvbe : " Les Chroniques de Jersey " de
1821-28 et 1840-50, et "Le
Constitutionnel " de 1830-41.
Hl M. L. M. Vaudin : Plusieurs objets provenant de la Chine et
du Japon, Ed. Toitluin Nicolle Ec^ : Une collection de coquillages de Léc^nan (Faune de la Gironde, époque miocène proprement dite), AlfBED MESSBKVr Ec^ : Deux photographies encadrées, reproduction de certaines Lettres de marque d'intérêt local. Mons' R. Phelfs : Un portrait du Major Francis Peirson, repro- duction de la gravure de Marcuard sur papier spécial.
i,y Google
— xxm —
MonsT Fh, h. Qbandik : Fbot(^;rapbie agrandie de la Tour de la Maison appartenant à M. le Juré-Jus- tioier C. G. Benotif, située entre King Street et la Place Boyale.
LEVRES ACHETÉS POUR LA BIBLIOTHÈQUE.
The Valet'a Tragedy and other StudieB, by Andrew Lang (1903),
contenant un article eur James de la Clocbe. Ia Revue des Deux Mondes pour le 15 Novembre 1903, contenant
une revue de l'article de M. I^ng sur James de la Clocha How to decipher and study old Documents, par E. E. Thoyts. 1903, " From the Gun-Room to the Throne " ; being the Life of Vice-
Admiral H. S. H. Philip D'Auveigne, Dnke of Bouillon, by
Henry Kirke, M.A 1904. The Channel Islands, painted by H. B. Wimbush, and described by
Misa Edith Carey. The Ancestor. (Journal paraissant trimestriellement). " Le Prieuré Royal de Sî Magloire de Lehon ", par l'abbé Fouéré-
Macé (Recteur de Lehon).
i,y Google
LISTE DES CONNETABLES DE ST. HELIER ET DE ST. SAUVEUR
INTRODUCTION.
En abordant la publication des Listes des Connétables, il ne sera pas sans intérêt, peut-être, de donner quelques notes relatives au mode de leur élection, dons les temps passés, et surtout & la durée de leur gestion, etc.
Nous laisserons de côté la question obscure — pour laquelle nous manquons de documents précis — de l'origine des Connétables (Oomitea. Stahuli) à Jersey.
Disons tout d'abord, quant au mode d'élection, qu'anciennement les Gouverneurs et les Jurés-Justiciers intervenaient souvent dans les élections de Connétables. Preuve en soit cette clause d'une Charte de 1495, sous le roi Henri VII : "Item, que les Connestables de " chacune Paroisse de la dite laie soient franchement esleua et choisis " par la plus ancienne partie des Gens de ladite Paroisse, sans aucune " recommendation du Capitaine ou desdits Jurés en cette partie ". [Ordres du Conseil, Vol. 5, page 144],
Malgré cet Ordre, les Gouverneurs continuèrent pendant long- temps encore à prendre une part importante dans le choix des Con- nétables. En 1586-7 par exemple, le Lieutenant-Gouverneur nomma de sa propre autorité Pierre de Soulemont pour exercer les fonctions de Connétable à St Hélier, pendant la suspension de Nicolas de Soulemont.
Avant la fin du seizième siècle, il ne semble pas qu'il y ait eu de règle fixe quant à la durée de la gestion des Connétables. Souvent
Btx-l
i=y Google
— 816 —
ils restaient en charge jusqu'à un âge trèis avancé, et n'étaient rem- placée qu'à leur décès. D'autres fois ils exerçaient leurs fonctions pendant quelques années seulement, et il n'est pas toujours &cile de savoir pour quelles raisons ila rentraient dans la vie privée. Il semble même que la charge fUt parfois héréditaire dans certaines familles, Il arrivait çncore qu'un Connétable élevé à la Magistrature restait Connétable et cumulait ainsi les deux charges.
On conçoit aisément que cet état de choses dut soulever des mécontentements ; des plaintes furent même portées devant les Com- missaires de la Reine Elisabeth, qui donnèrent, semble-t-il, aux autorités de l'Ile (Etats et Cour Royale) le pouvoir d'édioter des ordonnances spéciales ayant pour but de limiter la durée de la gestion des che& municipaux.
Far un effet de réaction, sans doute, la Cour Royale réduisit d'abord cette durée à une année seulement. Le 6 Mai 1587, la déci- sion suivante fut prise : " Âffin que les Conestf de cette Jsle soient " deschargees de le' o£Bce, y ayant vacqué an et io'^, Jl le' est coandé " signifier aux poessiens en le*^ poesses foire élection dung aultre " conestf de suffisance et le pnter satsj ^cf (samedi prochain) en " îustice assistez des vingteniers c ^mète; (officiers de Connétable) a " la fin sus(8î« " [Ex. 15].
En 1590, nouvelle décision à ce sujet, prise cette fois-ci par les Etats : Le peuple devait choisir dans chaque paroisse trois " des " plus suffisans gens de bien " dont les noms seraient soumis au Gou- verneur qui choisirait l'un d'entre eux comme Connétable. [Etats, 11 Juillet 1590].
Il y avait là comme un retour partiel au mode de nomination en usage avant 1495.
L'ordonnance sur le renouvellement annuel des Connétables ne semble pas avoir été bien rigoureusement observée, car en 1597 les Etats décidèrent d'accorder leur décharge aux Connétables d'alors, TU qu'ils avaient servi dejniis longtemps, et ordonnèrent que les Connétables fissent procéder, par la pluralité des suffrages de leurs paroissiens, an choix de deux personnes qu'ils devaient présenter (à la Cour Royale, sans doute) " le samedi après la SU Michel prochaine,
i,y Google
— 317 —
" l'un desquels sera estably Conestf et y coniinuera iig ans a la " coadicon deatre après deschargé si le demande^' [Etats, 6 Juillet 1597].
Le 6 Octobre 1621, il fut ordonné qu'après trois ans il serait &it une nouvelle élection " toutes fois et quantes par devant un Juré- " Justicier ". [Le Geyt, Constitution & Lois, Tome IV, p. 165].
Voici donc le renouvellement triennal dûment établi en, •principe, mais dans la pratique, singulièrement restreint par la faculté laissée aux Connétables de rester en charge un plus grand nombre d'années s'ils le désiraient. Et de fait, on voyait assez rarement un Conné- table se retirer après une gestion de trois ans seulement.
L'Ordre relatif aux élections triennales fut renouvelé le 24 Sep- tembre 1629. [Héritage, Livre 9].
A l'époque du Parlement {au 1651 — 1660) où tout le personnel administratif pour ainsi dire fut changé, aucune innovation ne paraît avoir été introduite quant à la durée des gestions. Le 29 Avril 1659, la Cour ordonna que des élections de Connétables auraient lieu dans tonte l'Ile, là où ils avaient été plus de 3 ans en charge. [Héritage 13}
Le 28 Juillet 1660, c'est-à-dire peu après la Restauration, il fut ordonné que là où les Connétables étaient décédés, les Centeniers devraient exercer ladite charge pro tern. [Ex, 65].
On sait que par le fait même de la Restauration, les Connétables royalistes qui étaient en charge en 1651, reprirent, à quelques excep- tions près, leurs fonctions forcément interrompues par l'arrivée des Parlementaires.
Le 29 Avril 1676, la Cour Royale ordonna qu'à l'avenir de nou- velles élections de Connétables auraient lieu " de 3 ans en 3 ans ". [Héritage 15]. Le 6 Mai suivant, cet Acte fut confirmé par les Etats, et pendant quelques années il fut assez exactement observé. Mais bientôt les anciennes habitudes de laisser-aller reprirent le dessus, et l'on vit de nouveau des Connétables rester en charge une vingtaine d'années sans être réassermentés, sauf peut-être une fois.
Le 26 Octobre 1731, Les Connétables qui avaient servi plus de trois ans, furent requis d» vffai/r en Cour demander leur décharge.
u,9,:.zcd=y Google
[Ex. 93]. Mais la Cour Koyale avait beau renoureler les ordres sur les élections trienoalea, en réalité ils demeuraieut lettre morte.
Ce n'est qu'à partir de 1770 que les Etats parvinrent enfin k Mre passer dans les mœurs ce qui était depuis longtemps dans la loi
A la séance des Etats du 31 Juillet 1770, il fut ordonné que, suivant l'ancien usage, et le pouvoir donné aux Etats par les Ordon- nances des Commissaires de la Reine Elisabeth de fixer la durée des charges de Connétables, Centeniers et Vingteniers, les Connétables, &o. n'exerceront point lenrs charges plus de trois ans, à moins qu'ils ae soient réélus, et qu'ils ne consentent. [Etats 6].
Dès lors, nous voyons les élections ou ré-élections se faire tous les 3 ans avec régularité sans qu'il soit besoin de nouvelle légle- meutatioD & ce sujet Cependant les Etats eurent encore à plusieurs reprises l'occasion d'intervenir, par exemple pour décider le droit de séance dans cette Assemblée en cas d'élections contestées. C'était l'époque des partis qui ae disputaient avec acharnement les places vacantes, et il n'était pas rare de voir une paroisse rester sans Con- nétable pendant plusieurs années, en attendant la fia du litige entre les candidats.
La question se posait alors : qui devait représenter la paroisse aux Etats, l'ex-Connétable ou le plus ancien Centenier ?
Le 30 Octobre 1782, les Etats décidèrent que l'ancien Connétable devait siéger jusqu'à ce qu'un nouveau soit assermenté, " attendu que " la loi ne recevait les Centenieis à la place des Connétables, que " dans les cas d'indisposition, absence de l'ile ou autre semblable em- " pêchement ". [Etats 7]. Un Ordre du Conseil, enregistré à Jersey le 21 Atars 1785, confirma cette décision des Etats. [Voir Ordres du Conseil, ToL IV, page 120].
Terminons par les notes suivantes, que nous croyons plus ou moins inédites, relatives à quelques attributions des Connétables dans les anciens temps :
1669 : Les Connétables devront se trouver en Cour tons les premiers samedis du mois, soit pour plaintes à Eure, soit pour recorder du bon état de leurs paroisses. [Ex. 58, 29 mars oirca}.
i,y Google
— 819 —
1697, 3 Avril Pendant la disette de blé, les CouDétables font recherche dans les maisons pour recueillir du blé pour les pauvres. [Ex, 74],
1737 : Les Connétables doivent donner leurs opinions debout, suivant l'usage. [Etats, Livre 4, I*' àéc. 1737].
1811: "Les Connétables sont chargés de se munir de chandelles " pour illuminer les Eglises, en cas d'alarme ", selon l'Acte des Etats précédent ". [Etats, Livre 11, vers page 290].
CONNETABLES DE ST. ÏÏELIER.
—1524—. Edmond Le Gallais. Il est mentionné comme Connétable, mais sans désignation de paroisse, dans le premier livre de Catel, 1524 Sa famille habitant St. Hélier, il y a lieu de croire qu'il était bien Connétable de cette paroisse.
-1S29-. 1 Johan Nicollfl. Ne pas le confondre avec son contemporain Johan Nicolle, Seigneur de Loagueville, qui fut Connétable de St. Sauveur.
En 1531, Johan Gallais (Le Gallais) Centenier, semble agir pour le Connétable de St. Hélier. Voir Inquisition par devant les Commissaires de 1531. -1534^7-, Johan de Sonlemont. Il devint Juré-Justicier en 1537. [Voir, au sujet de la famille de Soulemont, le Bulletin de 1898].
Jofin de Soulemont, Connétable "de la Ville de St. Hélier" se plaignit d'avoir été, le 2 Octobre 1535, un Samedi, jour de Cour et de Marché, attaqué, battu et maltraité par Adam Mor- fetd et autres, soldats du Château, etc. L'afiaire fut portée devant le Conseil Privé. [Voir fragment d'Ordre à ce sujet, enregistré à Jersey le 1" Avril 1536. [Ordres du Conseil. Vol. I, p. 426]. 1541-42-. Edouard de Carteret et Jacques Morin, ou Honryn, furent asser- mentés Connétables de St. Hélier le 21 Avril 1541. [Es. 1]. Voir l'Acte de leur assermentation, 25? Bulletin de la Soc. Jer. p. 296.
i,y Google
C'est le seul exemple que nous ayons trouvé de deux Conné- tables chargés d'exercer, conjointement, ces fonctions pour une seule et même paroisse. — 1513-. Nous trouvons le même Edouard de Carteret mentionné comme Connétable de St. Hélier en 1543, Il devint Juré-Justicier. Voir à son sujet le Bulletin de 1900, page 319. -1651-. Johan Michel. II descendait, croyons-nous, de Johan Micbel, Pro- cureur-Général du Comte de Maulevrier, en 1467.
-1653-57-. Johan Stocall. Il devint Juré-Jiiaticier vers 1557 et mourut en 1562. 1573-79 et 1585. Pierre de Sonlemont. Il fut élevé à la Magistrature en 1590.
1586-87. Nicolas de Sonlemont. Assermenté en 1586 pour un an. Au cours d'un procès qu'il eut avec Nicolas Lemprière au sujet d'injures proférées contre ce dernier, Nicolas de Sonlemont fut suspendu provisoirement de ses fonctions de Connétable, le 23 Janv, 1586-7, en attendant la &n de l'affaire. [Ex. 15]. Peu après, Pierre de Sonlemont " fut commis par le Lieutenant du Château Con- nétable de St. Hélier pendant la suspension de Nicolas de Soulemont ". [Même livre, avant 25 Mars 1687]. Celui-ci ne semble pas avoir repris sa charge, car on trouve un nouveau Connétable en Juin 1587.
1587-1590. Thomas Le Geyt. Il était fils de Noël Le Geyt (dit le Maillier) fils Mathieu fils Jean, et demeurait au Mont-à-l'Abbé.
1690-1697. Thomas de Sonlemont II fut assermenté le 19 Décembre 1590. Le 18 Août 1593, à l'instance de Thomas de Soulemont, Connétable, Alexandre Skinner fut assermenté Centenier de St. Hélier, "sans préjudice à l'avenir pour les autres Conné- tables de faire asserraenter leur centenier par l'avis des parois- siens". [Ex. 19].
1597-1602. Nicolas Bnrel. Assennenté le 3 Cet. 1597, à une séance des Etats. Il était auparavant Centenier.
C'est à tort que les auteurs de l'Armoriai et d'autres l'ap- pellent Nicolas le Vavasseur dit Dure!, comme s'il appartenait k l'ancienne famille jersiaise de ce nom. Il était, on réalité, fils de Jean ou Juin Dure!, un Français qui s'était établi et marié dans l'Ile. Un acte du 23 Janvier 1593-4 constate que Nicolas Durel a été choisi comme Centenier de St. Hélier " veu sa
i,y Google
— 321 —
" suffisance, honneste conversation et fidelle obéissance de vmy " subiect a la Maj? de la Royne ". Il est probable que sa qualité de fils de Français lui créa quelques difficultés, car il ne fut reçu à prendre le serment de Centenier que deux mois pins tard, c'est-à-dire le 30 Mars 1594. [Ex. 19].
Nicolas Durel reçut décharge de ses fonctions de Connétable le IV Août 1602. Il mourut en Juillet 1616, et fut enterré le 6 de ce mois. Les Registres de St. Sauveur nous apprennent qu'il donna deux écua aux pauvres de cette pairoisae, dont il était très-probablement natif. 1602-1606. Thomas de Sonlemont, le même que ci-dessus. Assermenté le 1^
Août 1602, à une séance des Etats. 1606-1608. Bicliard Damaresq. Assermenté le 6 Septembre 1606, à une séance des Etats, il n'avait accepté les fonctions de Connétable qu'à la condition d'être déchargé au bout de deux ans. [Voir 14. Publication, page 11]. Il était fils puîné de Clément Duma- resq, de la Chesnée, St. Martin, Juré-Justicier.
Bichard Dumaresq fut enterré le 5 Juin 1628, dans l'Eglise de St. Hélier. 1608-1629 Hngh de Sonlemont. Assermenté Connétable pour trois ans, en cirea. remplacement de Richard Dumaresq, le 27 Septembre 1608."'
[Héritage, Livre 7].
Le 27 Juin 1612, Edouard La Cloche, Centenier, remplace le Connétable aux Etats.
Hugh de Soulemont mourut le 16 Janv. 1639-40, au Manoir de Vinchelez-de-Haut<^*, et fut enterré dans l'Eglise de St. Ouen le 18 de ce mois. [Voir Bulletin de 1890, page 481]. 1629-1632. Joan Hérault, fils Abraham. Assermenté le 14 Novembre 1629.
[Voir généalogie Hérault, Bulletin de 1898]. 1632-1651. Edouaird Dumaresq. Assermenté le 15 Novembre 1632. Il était âls de Thomas Dumaresq. [Voir dans co Bulletin, la généa- logie de sa branche des Dumaresq].
Les 1^' et 19 Mars 1648-9, le Centenier Jacques Guillaume siège aux Etats, pour remplacer le Connétable de St. Hélier.
(1) En léalitè Htigb de Sonlemont fut Connétable p«n(Unt vingt ans enviion. (9) L'une de ses filles avait épousé Philippe de Cartecet, Seigneui de Viitchelez- de-amt.
XXX-T
i=y Google
— 322 —
Edouard Bumaresq était à cette époque âgé et malade : le 21 Sept 1649, les Etats ordonoèrent qa'an Centenier serait choisi le dimanclie suivaot à St. Hélier, " po^ Joindre avec vn " aultre qui est du presedent Estàbly, afin de soulager le Coa- " nestable de lad!* pro' le quel eat Aaige et jndispôs ". , ,
Edouard Dumaresq dut cesser ses fonctions en Octobre 1651, k l'arrivée des Parlementaires.
1652-1660. André le VavaBseiir dit DnrelL
Epoque du Les Rôles de la Cour font dé&ut d'Octobre 1651 à 1655, de
Parlement. gorte que l'on ne trouve pas la date de l'assermentation d'André
le V. dit Durell ; mais le 8 Juin 1652 il signa, en qualité de Connétable de St. Hélier, une pièce officielle. [Bulletin de 1903, page 154], Il est probable qu'André le V. dit Durell devint Connétable dès la an de 1651. Il avait commencé sa carrière municipale comme officier du Connétable de St. Hélier, en 1625, André le V. dît Durell, ainsi que les autres fonctionnaires du Parlement, fut contraint de quitter sa cb»;ge à la Restauration de Charles II.
1660-1667. Jean Stimaresq. Assermenté, crojons-nous, le 22 Sept. 1660. J\ était fils de Jean Dumaresq, Juré- Justicier, 1632—47, Lient- Eailli, 1643^7, Colonel des 4 paroisses de St. Hélier, St. Sau- veur, St. Clément et Grouville. — Jean Dumaresq, qui fut Con- nétable de St Hélier, mourut en 1682-3, et fut enterré le 28 Février de cette année.
1667-1669. ThomaB Dnrel. Il fut assermenté le 21 Dec. 1667, et n'exerça ses fonctions que 15 mois environ, car il mourut peu avant le 27 Mars 1669, Avant de devenir Connétable, il fut Centenier de St, Hélier et Procureur du bien public. Il descendait de Nicolas Durel, qui fut Connétable de St. Hélier en 1597.
1669-1672. Salomon Pipon. Assermenté le 29 Mars 1669. Il avait succédé en Janv. 1667-8 à Thomas Dure!, comme Centenier de St. Hélier, et le remplaça également comme Connétable. Salomon Pipon était fils puîné de Thomas Pipon, de la Moye, Juré-Justicier, et d'Elisabeth sa femme, fille de Salomon Joumeaux ; il obtint décharge de ses fonctions de Connétable le 16 Nov. 1672.
=yLj00gIe
— 323 —
Jean Lo Geyt, fila Philippe. Assermenté le 7 Dec. 1672. Il était, comme l'on sait, frère puioé du Lieut.-6aîlli et Commentateur Philippe Le Geyt, et mourut en Août 1679.
Jean Dnrell. Assermenté vers le 20 Jaav. 1675-6 (Héritage, Livre 15) il devint Juré- Justicier le 16 Sept 1682, date à laquelle la Cour Royale ordonna une élection pour le remplacer comme Connétable de St. Hélier.
Jean Dnmaresci. Assermenté le 21 Sept. 1682. Il semble qu'il était fîls de Jean Dumaresq, qui fut Connétable de 1660-67.
Cliarles Dumaresq. Assermenté une première fois le 4 Juin 1689, il fut réassermenté Connétable le 7 Juin 1692, et devint Juré- Justicier le 30 Bée. 169a
Il était fîls puîné de Philippe Dumaresq, du Morin, et de Suzanne de Frotté.
Michel IhliH*é. Assermenté le 22 Janvier 1693-4. Sa &mille était originaire de Ste. Marie.
Charles Hilgrove. Assermenté le 27 Mars 1697. II était Centenier de St. Hélier lorsqu'il fut élu Connétable. Charles Hilgrove était, croyons-nous, deuxième fils de Thomas Hilgrove et d'Anue Benoufl II fut déchargé de ses fonctions de Connétable, à sa requête, le 18 Sept. 1703, et mourut en 1718. — Voir au sujet du souper après !a visite des Chemins, réclamé par Charles Hilgrove, Connétable, l'Acte du 29 Juillet 1701, Ex. Livre 76.
Philippe Le Gallaïs. Assermenté le 21 Sept. 1703, il remplaça Cb. Hilgrove comme Connétable après lui avoir succédé comme Centenier de St. Hélier.
Philippe Le Geyt. Assermenté le 26 Juillet 1707 ; il devint Procu- reur-Général en 1709, puis Lieutenant-Bailli. On sait qu'il était neveu et principal héritier de Philippe Le Geyt, le Com- mentateur.
GniUannie Dnmaresq. Assermenté le 16 Janv. 1708-9. Il était fils de Charles Dumaresq, ancien Connétable de St. Hélier. [Voir plus haut]. Il fut élevé à la Magistrature le 21 Janvier 1722-3.
Philippe Patriarche. Assermenté le 19 Juillet 1712, il fut déchargé, k sa demande, de ses fonctions de Connétable en Mai I7l7, et devint Juré-Joeticier en 1728.
i,y Google
1719-1723. 1723-1726-7.
1726-7-1732. 1732-1744-5.
1765-1770.
1770-l77a 1773-1776. 1776-1779.
Clément Chevalier. Assermenté le 11 Mai 1717, il exei^ la charge de Connétable pondant deux ans k peine: il monrut vers le 30 Avril et fut enterré à St. Bélier le 2 Mai 1719. [Voir Notice sur la famille Chevalier dans le Bulletin de 1902].
Jacqoee Lempriére 6.h Clément Assermenté le 11 Mai 1719.
Charles Hilgrove. Assermenté le 2 Mai 1723. [Héritage, Livre 24]. Il étivit, croyona-noua, fils aine de Charles Hilgrove, Conné- table de St. Hélier en 1697. Il devint Juré -Justicier en 1746.
Charles Le Oeyt. Assermenté le 23 Janv. 1726-7. Fils aine du second LieuL-Bailli Le Geyt.
Jean Dnmaresq, fils Jean, Sis Jean, fils Abraham. t'> Aâsermeaté Connétable le 20 Mai 1732, il exerça cette charge jusqu'en 1744-5, date k laquelle il devint Juré- Justicier.
Jacques Lempriére. Assermenté le 28 Janvier 1744-5. Il était fils de Jacques Lempriére qui avait été Connétable de St. Hélier en 1719. Il devint Juré- Justicier le 3 Août 1754.
Edouard Patriarohe. Assermenté le 6 Août 1754 II était aupa- ravant Centenier de St. Hélier. Nous le croyons fila de Phi- lippe Patriarche, Connétable de St. Hélier, puis Juré- Justicier.
Jean-Thomas Dnrell, Seigr de Longueville et de Grainville. Asser- menté Connétable le 17 Sept. 1765, il devint Avocat-Général le 4 Avril l77l.
Matthieu GoBset. Assermenté le 6 Août 1770. Il fut père de Mat- thieu Gosset, Vicomte de Jersey de 1785-1842.
Jacques Hemery. Assermenté lel8Sept. 1773 (il avait alors 27 ans). Ancien Centenier de St. Hélier, il devint Juré- Justicier en 1785.
QuiUaume Patriarche, fils Guillaume. Assermenté le 3 Octobre 1776. Il devint Juré- Justicier en 1789, et fut pendant plu- sieurs années Colonel du Bataillon de St. Hélier.
Peu avant le 6 Nov. 1779, eut lieu une élection en remplace- ment de M. Patriarche : Jacques-Araice Lempriére (fila de Jacques Lempriére, Connétable en 1744-5) fut élu, mais il refusa de se laisser asserui enter, et fut, pour ce &iit, condamné à
(1] IL 7 avait à cette époquo 4 ou S Jean Dumacosq, tous quaUfiéa du titre de gentithomme ; ftussi pour les distinguer, était-il nèoaualre de remonter jnequ'i leoi gcand-père on mSme Uni atriire-grBnd.pire.
_ 325 —
l'amende par la Cour Royale, le 6 Nov. 1779. Une nouvelle élection fut ordonnée le même jour. [Ex. 116]. M. Jacqiiea- Amice Lemprière ne fit point de difficulté pour devenir Juré- Justicier quelques années plus tard, en 1789,
Le 3 Novembre 1779, comme il n'y avait pas encore de Con- nétable assermenté, Jean Le Geyt, Centenier de St. Hélier, fut admis à siéger aux Etats. [Etats, Livre 7].
1779-1782. Hatthieu La Cloclie. Assermenté le 15 Novembre 1779. Il était fils de Matthieu-Jean La Cloche, et frère du Kévl Jean La Cloche, Recteur de la Trinité.
Vere le 20 Mai 1780 fut présentée en Cour, par Nicolas Messervy, Juré- Justicier, un des habitants de la paroisse de St. Hélier, une remontrance dans laquelle il se plaignait, semble-t-il, de n'avoir pas été averti par M. La Cloche, Con- nétable, de la convocation d'une assemblée de paroisse. Le 10 Juin de la même année l'affaire fut référée à S.M. en Con- seil, mais pour une raison qui noua échappe, elle n'eut aucunes suites. [Ex. 116].
1782-1785. Charles Le Harinel. Assermenté le 19 Novembre 1782. — Il avait alors environ 54 ans. — Il était fils de Charles Le Marine! fils Jean fils Thomas. Il mourut vers 1789 sans laisser d'héritiers directs. [Héritage, Livre 38, peu après le 7 Mai 1789].
L'élection en remplacement de M. Le Marine), le 2? Nov. 1785, fut contestée par MM. Jacques Lemprière Hammond*'* et Thomas Aniey, et donna lieu à un litige qui dura 9 ans environ. Durant ce long intérim, les Centeniers suivants firent fonctions de Connétable :
1785 : Thomas AnIey, assermeuté Centenier le 7 Mai 1785, et l'un des candidats à la charge vacante de Connétable.
1788 : Philippe le Montais, ou le Montays, assermenté Cen- tenier le 28 Nov. 1785.
1789 : Philippe Hamon, assermenté Centenier le 14 Mai 1788.
1791 : Edouard Combes, assermenté Centenier le 13 Dec. 1788.
1792 : Jean de la Taste, assermenté Centenier le 9 Juin 1791.
(1) Lievt.-Colonel dans l'Artillorie de la Milice, pire de feu Jean Hanunond Eor., BaiUi de Jersej.
xzx-u
i,y Google
RevenoiiB au litige entre les candidats : il serait trop long d'entrer ici dans les détails de ce procès compliqué, au cours duquel un grand nombre d'appels de sentences interlocutoires furent accordés par la Cour. Voir surtout les Actes des 24 et 27 Sept. 1787, Es. 124. Enfin le 6 Mare 1794, MM. Hammond et Anley renoncèrent à leurs appels, et la Cour ordonna une nouTelte élection.
1794-1797. Clément Hemery. Assermenté le 16 Mais 1794. II était, sauf erreur, frère de Jacques Hemery, jadis Connétable de St. Uélier, et fut Lîeut.-ColoDel du Régiment du Sud de la Milice. Il mourut en 1809.
1797-1800. Elie DarelL Assermenté le 22 Mars 1797. Il était auparavant Centenier de St. Hélier.
M. Philippe Le Montais, ancien Centenier, fut élu Conné- table en remplacement de M. Elie Durell, vers le 1" Avril 1800, mais sur son refus de se laisser assermeuter, la Cour Royale, le S Avril 1800, le condamna à 20 Nobles d'amende, et âza le 4 Mai pour une nouvelle élection. [Ex. 135].
1800-1803. Jean DolbeL Assermenté le 8 Mai 1800.
1803-1806. Thomas Anley, ancien Centenier. Assermenté le 16 Mai 1803, il avait été élu " par les voix et suffrages unanimes du peuple " de ladite paroisse ". (St. Hélier). Il devint Juré-Justicier le 20 Juillet 1816.
1806-1809. Philippe NiooUe junT Assermenté le 27 Juin 1806.
Le 20 Juin 1809, M. Philippe Nicolle jun^ fut condamné à l'amende de 200 livres d'ordre et " dégradé " de sa charge de Connétable, pour tenue d'assemblée illicite, et une nouvelle élection fut ordonnée.'^* [Poursuites Criminelles, Livre 4}
M. Josué Lerrier, premier Centenier, fut chargé du soin de la police en ladite paroisse jusqu'à l'assemientation d'un nouveau Connétable. Philippe Nicolle devint Juré-Justicier le 8 Sept. 1810.
1809-1812. Philippe Winter. Assermenté le 15 Juillet 1809. Il était fiis de Philippe Winter, de St. Brelade, et d'Esther Villeneuve. Il mourut en 1836, à l'âge de 70 ans.
(1) M. Nicolle so TOjant refueet appel de ce jugement, présenta une ■' DoléaDCO " an Conseil Privé de B.M. ; mais celai.ci ne crut pas devoir Infirmée la seuteuce de la Ooni Boyale. [Voir Ordres du Conseil, Vol. i, page 646] .
— 327 —
L'élection en remplacemeDt de M. Philippe Winter eut lieu en Juillet 1812 : M. Thomas Duhamel obtint 283 voix, et Phi- lippe le Vavosseur dit Durell gent., 96 ; l'élection fut contestée, M. Durell se plaignant de ce que M. Duhamel ne fût pas Prin- cipal de ParoiBse, puisqu'il n'était au ràt que pour 4 quartiers. [Ex. 145, 25 Juillet I812J
La Cour Royale, par un Acte do 13 Octobre 1812, jugea que M. Duhamel était éligible comme Connétable, et que le " serment d'office " devait lui être administré, ce qui fut fait ce jour-là.
181^1818. Thomas Dnhamel.'^' Assermenté une première fois le 13 Octobre 1812, il fut réassemienté trois ans plus tard, c'eet-à-dire le 24 Octobre 1815.
1818-1821. Edonard Nicolle. Assermenté le 30 Oct. 1818. Il était firère de Philippe Nicolle, qui fut Connétable de St. Hélier, puis Juré- Justicier.
1821-1824. Thomas Dnhamel, le même que ci-dessus. Assermenté le 6 Not. 1821. Il devint Juré-Juaticîer le 27 Janvier 1838.
1824-1827. Edouard Nicolle (le même probablement que ci-dessus). Asser- menté le 9 Nov. 1824.
Le 18 Nov. 1826, U. Edouard Nicolle fut censuré par les Etats " pour avoir par des injures interrompu les débats à la " séance du 11 Nov. tellement que le Lieut-Gouveraeur leva " l'assemblée pour mettre fin à une telle conduite." [Etats, Livre 13].
M. Edouard Nicolle devint, croyons-nous, Juré-Justicier et Lieut.-Bailli.
1827-1830. Philippe de QuettaTiUe. Assermenté le 12 Nov. 1827.
Fils de David de Quetteville, de St. Hélier, qui était natif de St. Martin, M. Ph. de Quetteville fut père de feu David de Quetteville Ecr., Juré-Justicier.
1830-1838. François Godfray, fils Hugh. Assermenté le 18 Nov. 1830.
François Godfray, fils puîné de Hugh Godfray, Dénonciateur, était Avocat de la Cour Royale depuis le 12 Sept. 1829,
(1) I>B funille de M. Thomas Dnhunol était oiigimiire da France et non alliée, que nous gâchions, à une autre famille du même nom, également venue de France. maie plnB anciennement. Celle-ci, quf avait eu pour principaux lepréeentants Zacharie (1U9) et Biohud Duhamel (1660) s'éteignit à Jersey, an XVn* ûiole.
i,y Google
Une élection en remplacement de H. Qodfmy eut lieu le 29 Nov. 1833 ; tes candidats étaient MM. Pierre Perrot, qui obtint 413 voix, et Fr. Godfray {Connétable sortant) qui en eut 368. Celui-ci présenta & la Cour une Remontrance dans laquelle il se plaignait que M. Perrot avait obtenu sa majorité par des moyens illégaux. Il s'ensuivit un procès pondant le- quel M. Godfray réussit à se l^ire élire Connétable de St. Mar- tin. Il se désista alors de sa candidature à St. Hélier, et laissa le cbamp libre à son concurrent
Pierre Perrot. Assermenté le 10 Avril 1834, il resta en charge Jusqu'au 9 Nov. 1839, date k laquelle il devint Juré-Justicier.
Pierre Le Sueur. Assermenté le 18 Nov. 1839. M. Le Sueur était Avocat de la Cour Boyale depuis le 10 Dec. 1836. Il fut Connétable de St. Hélier pendant 14 ans environ et mourut en 1853.
Nicolas Le Quesne. Assermenté le 29 Janv. 1853. Il devint Juré- Justicier en 1856.
Robert Fipon Harett. Assermenté le 9 Février 1856. Il devint Avocat- Général en 1858, puis Procureur -Général, et enfin Bailli de Jersey.
Philippe Âabin. Assermenté le 13 Mars 1858. Il était deuxième file de Jean Aubin (originaire de St. Martin) et d'Esther Komeril, et frère de Jean Aubin, Juré-Justicier. Il devint lui-même Juré-Justicier en 1867.
John Gibant. Assermenté une première fois le 21 Mars 1861, il le fut de nouveau le 9 Avril 1864. Il était Avocat de la Cour Royale, et devint Juge de la Cour pour la Répression des moindres délits, &c.
Josaè-Qeorg^ Falle. Assermenté le 26 K^ovembre 1864, il exen^ ses fonctions pendant 9 ans, et devint Juré- Justicier le 2 Août 1873. Il était fils de M. Josué Falle et d'Elsther sa femme, fille de George Bertram, Juré- Justicier.
Clément Hemery. Assermenté le 9 Août 1873. Il était petit-fils de Clément Hemery, Connétable de St. Hélier en 1794, et mourut en 1877.
zxz-u
i=y Google
1876-18T8. William Lawrence de Grnchy Ecr. Assermenté le lô Août 1876.
Il devint Juré- Justicier eu 1S78. 1878-1881 . PrançolB Voisin Ecr. Assermenté le 6 Avril 1878. 1881-1896. Philil^ Bandains Ecr. A^ermenté le 30 Avril 1881. 1896-1899. Henry-Edouard Le VaTassenr dit Dorell Ecr. Assermenté le 8
Août 1896. Est devenu Avocat-Général le 30 Mai 1899. 1899-1904-. Philippe Bandains Ecr. (Le même que ci-dessus). Assermenté le
17 Juin 1899 et le 7 Août 1002.
CONNETABLES DE ST. SAUVEUR.
1462.
1464-.
-1531-.
-1539-1546.
1546-1549.
1652-155a
1558-1561.
1561-.
1672-1580.
1580-1585. 1586-1587.
Johan Poingâestre JunT, fîla de Johan Foiugdestre, Bailli. [U8S.
authentiqués]. ? George Lentprière.
Olèment Lein|aiére. Il était Juré-Justicier depuis 1524 envirou. Jolin Nicolle, Seigneur de LoDgueville. Il devint Procureur-Général. ThomaB Foingâestre. C'est probablement ce Thomas Poingdestre qui fut enterré le 11 Mai 1566 " devant la porte de l'Ouest de " l'Eglise de St. Sauveur ". Edouard Messervy. Il avait été assermenté Centenier de St. Sau- veur eu 1542, et devint Avocat-Général en 1562, puis Juré- Justicier, Thomu Lemprière. Probablement de Maufant. HoBtes NicoUe, Seigneur de Longueville. Il devint Bailli en 1561. t Clément Hesservy.
Jean PoingdeBtre» fils George. Assermenté le 18 Juin 1572. Le 10 Juin 1575, Jean Poingdestre, fils Geoi^, était à la fois Con- nétable de St. Sauveur et Procureur du Trésor et fabrique de ladite paroisse. [MSS. dûment authentiqués]. Aaron Stocall. [Voir Bulletin de 1899, page 258} Edonard Poingdestre, fils Jean. Redevint Connétable quelques années plus tard.
i,y Google
1587-1591. Benjamin La Cloche, de Longueville. Il fut enterré à St. Saiivenr le 12 Juillet 1610.
1592-1697. Aaron StocalL Le même que ci-deasus. Le 21Juillet 1693 Edouard Messervy fut assermenté pour suppléer Aaron Stocall, Conné- table de St Sauveur, à cause de différends entre celui-ci et Miche! Poingdestre accusé (injustement) de meurtre. [Ex. 19].
1697-1611. Edouard Poin^estre. Assermenté le 3 Octobre 1597, à une séance des Etats, il obtint déchat^ de ses fonctions le 9 Nov, 1611. [Ex. 27], II fut père de Jean Poingdestre, Lieut.-Bailli, 1669. C'est probablement cet Edo, Poingdestre qui mourut Diacre de St. Sauveur, en Août 1622.
Un Acte de la Cour Royale du 2 Nov. 1611 constate que " Aaron Stocall et Benjamin la Cloche ont été élus pour ac- "cepter la chatte de Connétable de St. Sauveur". Le choix de la Cour se porta sur Benjamin La Cloche, et celui-ci fut assermenté, pour S ans, le 9 Nov. 1611. [Ex; 27].
1611-1624 Benjamin La Cloche, Seigneur de Longueville, fils du Connétable de ce nom. Bien qu'assermenté pour 3 ans, il resta en charge près de 13 ans, et devint Juré-Justicier en 1624. Ia Société Jersiaise a publié son Journal sous le nom de " Mémoires de la iamille La Cloche ".
1624-1629. Jean Messenry, âls Aaron. Assermenté le 14 Oct. 1624. [Catel, Livre 16]. Fils du Juré-Justicier Aaron Measervy, il avait feit ses études au Collège de St. Jean, Université d'Oxford ; il fut enterré dans l'Eglise de St. Sauveur le 9 Mars 1633-4.
1629-1645. Aaron Stocall, (Fils du Connétable de ce nom). Assermenté le 17 Oct. 1629, il resta de longues années en charge.
Le 26 Août 1644, en raison de la maladie d'Aaron Stocall, et vu qu'il n'y avait alors aucun Centenier dans cette paroisse, " Justice ordonna — à la séance des Etats de ce jour — une élec- " tion de Connétable et de Centenier à St. Sauveur ". [Etato, Publication de 1899, page 69].
Cette élection n'eut pas lieu, comme il parait plue loin, et nous voyons de nouveau Aaron Stocall siéger aux Etats comme Connétable, le 10 Février 1644-6.
i,y Google
Mais peu de temps après, le 24 Avril 1645, A. Stocall étant de nouveau absent pour cause de maladie, les Etats ordonnèrent la mise à exécution de l'Acte du 26 Août précédent. Cette fois-ci l'élection eut lieu, sans doute au jour fixé, c'est-à-dire le dimanche suivant, et Aai-on Stocall fut remplacé, 645-1649-50. Pllilippe Dumaresq, du Morin. Assermenté le 6 Mai 1645.
Le 15 Janvier 1649-60, Philippe Dumaresq requiert sa dé- charge, disant avoir été " longtemps Connétable de St. Sauveur, " et qu'il porte plusieurs autres charges dans ladite paroisse ". [Ex. 49]. 1649-50-1651. Etienne Anthoine. Assermenté vers te 1"' Février 1649-50. Il était Centenier depuis 1645. L'arrivée des Parlementaires au pou- voir le força bientôt à rentrer dans la vie privée. 1652-1660. Clément Gallie.'" Par suite des lacunes dans les Rôles de l'époque, (Période du nous n'avons pas la date exacte de son assermentation. Mais
Parlement). ^i gjgne comme Connétable «n document du 8 Juin 1652.
Clément Gallie joua un rôle assez important pendant les guerres civiles à Jersey. 1660-1668-9. Jean de Carteret. Assermenté probablement le 22 Sept. 1660. [Voir généalogie des de Carteret, de la Maison du Roux, St. Sauveur, Bulletin de 1900, page 320]. 1668-9-1676 Geoi^ La Cloche, Seigneur de Longueville. Assermenté le 13 Fév, «i«a- 1668-9. Le 6 Mai 1675, les Etats, en exécution de l'Acte de
la Cour d'Héritage du 29 Avril 1675, sur les élections triennales, ordonnèrent une élection de Connétable à St. Sauveur, en rem- placement de George La Cloche. Pour une raison qui nous échappe, cette élection ne donna pas de résultat, car ce n'est qu'un an plus tard que Richard Dumaresq fut assermenté Connétable. George La Cloche ayant été assermenté Juré- Justicier le 15 Juin i 1676, il est probable qu'il resta Connétable de St. Sauveur
! jusqu'à cette date.
(i) Clément Gallie aviût^ix filles. La Bile &lnée et principale héritîAce, Erther, I épousa Edouard Faite, La seconde, .Andréa, épousa Philippe Ejarbalestier, et o'est
pai ce mariage quo la ménage de la Fosse, A la Trinité, devint la propriété des Larba- ! lestiar. [Voir Gatel 39, vers page 216]. Ses autres âllea, Marguerite, Sara, Elisabeth
' et Juditb, épousèrent respeetivement : Philippe Mollet, Thomas Le Ber, Abraham
I MMboD et Olétoent Belée.
zxx— 17
i=y Google
16Y6-1694. Richard Damaresq. Assermenté uda première fois le 8 Juillet 1676, M. Dumaresq fut réassermeoté le 27 Juin 1689 et obtint dé- charge de ses fonctions en 1694. [Voir plus loin, Généalogie des Dumaresq de St. Sauveur].
1694—1702, Charles Poiltg^destre. Assermenté, "en présence du Gouverneur", le 29 Ocb. 1694. [Ex. 72]. Il était fils de Jean Poingdestre, Lient.- Baitli ; il fut réassernienté Connétable le l?' Nov. 1697, à une séance des Etats, et devint Juré -Justicier eu 1702.
1702-1703. Bei^amin La Cloche. Assermenté le 29 Août 1702, sa gestion dura un peu plus de 9 mois seulement : il mourut en Juin 1703, et fut enterré le 11 de ce mois dans l'Eglise de St. Sauveur. II était fils puiné de George La Cloche, Seig^ de Longueville, Juré- Justicier. 1703-1712-13. Amice La Cloche. Il était en même temps Avocat de la Cour Ro- yale, charge à laquelle il avait été assermenté le 15 Juin 1703. Il devint Juré-Justicier en 1712-13. 1712-13-1725. Nicolas Domaresq, Ris Richard. Assermenté le 3 Février 1712-13. Il devint Juré- Justicier en 1725.
1725-1740. Jeaa Poingdestre, fils Charles.' Assermenté le 23 Nov. 1725. Fils de Ch. Poingdestre qui fut Connétable de 1694-1702. Il fut réassermenté le 20 Nov. 1731 et resta en charge jusqu'en 1740, date k laquelle il devint Juré -Justicier. 1740-1743-4. Richard Dumaresq. Assermenté le 5 Août 1740. Il était frère de Nicolas Dumaresq, précédemment Connétable.
Richard Dumaresq fut élu Juré-Justicier en 1746-7, mais refusa de se laisser assermenter en cette qualité, alléguant des raisons de santé. [Voir Bulletin de 1900, p. 287, Note 2]. 1743-4-1765. Philippe Bandinel, Seigneur de Mélèches. Assermenté le 25 Fév. 1743-4. Il mourut le 15 Juin 1755, et fut enterré le 18 dans l'Eglise de St. Sauveur. C'est lui qui fit don au public du terrain sur lequel fut bâti l'Hdpital.
1755-1768. Edouard Estnr. Assermenté le 28 Juin 1755. Il était neveu du Rév. Philippe Falle, l'Historien. [Voir feutletin de 1904, p 225].
1758-1770. Jean Poingdestre, Seigneur d'Auneville. Assermenté le 9 Dec. 1758.
1770-1773. Edouard Mourant. Assermenté le 22 Mai 1770. Il était Centenier depuis le 28 Juin 1755. Il mourut, sauf erreur, on Octobre 1791.
i,y Google
1778-1776. Thomas Le Hardy. Aaaementé le 5 Juin 1773. Il était fils paloé de Jean Le Hardy, Jurë-JuBlicier, 1740-75, et Lieut-Bailli.
1776-1779. Jean Foin^destre, Seigneur d'Anneville. (Probablement le même que ci-dessus). Assermenté le 22 Juin 1776. Devint Juré- Jiiaticieren 1779.
1779-1782. Thomas Le Hardy, le même que ci-dessus. Assermenté le 21 Juillet 1779. Il fut enterré à St. Sauveur le 12 Fév. 1798.
1782-1786. Joan Foingdestre. Assermenté le 3 Août 1782. Il était fils de Jean Poingdestre qui devint Juré-Justicier en 1779. Un Acte dn 4 Dec. 1784 dous apprend que " Jean Poingdestre, Conné- " table de St. Sauveur, demeure chez Jean Poingdestre Ecr., " Juré-Justicier, son père ". [Ex. 120].
Le 6 Août 1785 eut lieu à St. Sauveur l'élection de Con- nétable en remplacement de Jean Poingdestre; Jean Duma- resq Ecr. obtint 72 voix, Jean Poingdestre gt., ex-Connétable, en eut 71. Ce dernier présenta une remontrance contre l'ad- mission de Jean Dumaresq. Les candidats s'accusaient réci- proquement de manoeuvres illégales, et la Cour différa d'admi- nistrer le serment. [Ex. 121, 27 Août 1785].
Le 21 Sept. 1786, &ute de poursuite de la part de Jean Poingdestre, la contestation eotre lui et M. Dumaresq fut déclarée périmée, et vu le défaut de M. Poingdestre la Cour jugea M. Dumaresq dûment élu, et ordonna qu'il serait pré- senté à la prochaine séance des Etats pour être assermenté, conformément à l'Ordre du Conseil du 2 Juin 1786. [Ex. 123 et Ordres du Conseil, Vol. IV, page 151].
1786-1801. Jean Dnmaiesq, de Gros Puits. Assermenté, aux Etats, le 4 Octobre 1786.<" Il fut réassermenté, à la Cour, les 26 Oct. 1789, 29 Cet. 1792, 3 Nov. 1795 et 17 Nov, 1798. Il mourut vers le IV Janv. 1805.
1801-1807. Abraham Anbin. Assermenté le 23 Nov. 1801. Il était auparavant Centeiiier de St. Sauveur. Il fut réassermenté Connétable le 1» Dec. 1804.
1807-1813. Philippe Le VaTasseur dit Durell. Assermenté le 12 Dec. 1807, et de nouveau le 27 Dec. 1810.
(1) M. Dumaresq se pUigait que Jean Poingdestre gent. avait continué à siéger aux Btata en qualité d'onoien Connétable pendant plus d'une année, etc. [Ex. 133, 3 Béo. ITeej .
i=y Google
— 334 —
1814-1817. Philippe Gandin. Assermenté le 16 Janvier 1814 II était 61s puîné de David Gaudin, de St. Martin, et de Jeanne Aubin,
Réélu en 1817 par une majorité de 66 voix, M. Gaudin denaanda à être dispensé de prendre serment. La Cour accéda k sa requête et fixa au Dimanche suivant une nouvelle élection. Le 8 Février 1817, Abraham Aubin, élu par une majorité de 74 voix, demanda à la Cour d'être dispensé de servir, " vu qu'il " a été Connétable deux gestions consécutives ". La question fut référée " au Corps de la Cour ". M. Aubin changea d'avis, toutefois, et 8 jours plus tard il se fit assermenter Connétable de St. Sauveur.
1817-1820. Abraham Anbin. Assermenté le 15 Février 1817. II mourut en 1832, âgé de 78 ans.
1820-1829. Jean Peigné. Assermenté le 8 Mars 1820. En Mars 1823, l'élection qui eut lieu en remplacement de M, Pelgué donna tes résul- tats suivants: Jean Pelgué Ecr. (probablement le Connétable sortant), 92 voix ; M. Philippe du Heaume, 81 voix. Celui-ci fit d'abord opposition à l'assermentation de M. Pelgué, mais se désista quelques semaines plus tard, et M. Pelgué fut asser- menté le 19 Avril 1823. Il le fut une troisième fuis le 29 Avril 1826. M. Jean Pelgué mourut en 1847, âgé de 79 ans. (Ne paa le confondre avec Jean Pelgué Ecr., qui fut Juré-Justicier de 1842-56). 1829-1832 et Abraham Anbin junf. Assermenté le 4 Mai 1829. Il était fils de 1833-1836. l'ex-Connétable Abr. Aubin.
L'élection en remplacement de M. Aubin eut lieu en Mai 1832 et fut contestée par MM. Abraham Aubin, candidat sor- tant, et Jean Pelgué, fils George. Il y eut désaccord au sujet du nombre des voix obtenues, et de la rectification du rât, eta
Plus d'un an après, le 7 Sept. 1833, M. Pelgué ayant laissé périmer la procédure, son concurrent fut assermenté.
Trois ans plus tard, en Sept. 1836, nouvelle élection contestée à St Sauveur : les candidats étaient Jean Hammond Ecr.,'" qui eut 80 voix, et Abraham Aubin gent. qui en eut 78. Le
(1) Avocat do la Couc Boyale et plus tard Bailli.
difTérend dura deux ans et demi. Le 6 Fév. 1839, MM. Aubin et Hammond se désistèrent tous les deux, et une nouvelle élection eut lieu quelques jours plus tard.
1839-1842. Philippe Arthur. Assermenté le 16 Fév. 1839. Sa maison pater- nelle était située près du Manoir de Longueville et il fut quelque temps Seigneur de ce fief.
1842-1860. François Qodfray Ecr., (îEs Hugh. Assermenté successivement les 26 Février 1842, 8 Mare 1845, 18 Mare 1848, 29 Mare 1851, 22 Avril 1854, et 25 Avril 1857. M. Godfray avait déjà été Connétable de St. Hélier (1830) et de St. Martin (1834).
1860-1866. Abraham Aubin Ecr. Assermenté les 28 Janvier 1860 et 7 Février 1863.
1866-1872. Thomas Anthoine Ecr. Assermenté les 17 Février 1866 et 27 Février 1869.
1872-1878. H. William-Philippe de Gruchy. Assermenté les 23 Mare 1872 et 10 Avril 1875.
1878-1883. John Vatldin Ecr. Assermenté les 26 Avril 1878 et 30 Avril 1881. Il devint Juré-Justicier le 31 Mare 1883, puis Juge de la Cour pour la Répression des moindres délits, etc., en 1887.
1883-1884. Henry-Nicolle Godfiray Ecr. Assermenté le 14 Avril 1883. Il est actuellement Trésorier des Etats.
1884-1886. Stanley-Edwin Malet Ecr. Assermenté le 13 Septembre 1884. Il devint Agent Principal des Impôts.
1886-1892. Théodore Le Gallois Ecr. Assermenté les 25 Septembre 1886 et 5 Oct. 1889. Il devint Receveur-Général eu 1899, et mourut en 1903. 1892-1904-. James-John Ereant Ecr. Assermenté les 29 Octobre 1892, 23 Nov. 1895, 17 Dec. 1898, et 11 Janvier 1902.
J. A. Messervy.
i=y Google
RAPPORT DES EXCURSIONS LOCALES.
SEPTEMBRE ET OCTOBRE 1904.
Si, par suite de circonstances imprévnes, le projet d'excursion en Normandie, au cours de l'été de 1904, a dû être abandonné, les membres de ta Société ont eu néanmoins l'avantage de deux excur- sions locales.
Première La première eut lieu le 26 Septembre, et les membres suivants
Excursion. ^ ^^^^^^ ^^^ . ^ j^ Colonel C. P. Le Cornu, C.B., Président, Mess^ Gervaise Le Gros, T. Payn, P. J. Falle, P. A. Roiasier, C. W. Binet, T. R. Blampied, T. Dorey, C. Perchaixl, F. O. D'Auvergne, F. Le Cerf, Rév^ J. A. Balleine, F. J. Bois, G. P. Grill, John L'Amy, T. D. Le Quesne, Jun!, J. F. Gandin, J. F. Giffard, C. B. Messervy, C. G. Le Bas, G. D. Vibert, Jean Le Bas, F. P. Esnouf, S. J. Nicolle, Ad. Curry, Charles Messervy, et Ed. Toulmin Nicolle (Secrétaire). Le Rév^ J. A. Messervy, éditeur de la Société, accompagnait aussi les excursionnistes, sur invitation du Comité Exécutif.
Favorisés par un temps splendide nous quittâmes le Musée k dix heures et demie du matin, nous dirigeant vers la partie Est de l'Ile. La journée devait être employée à l'étude des points suivants : 19 La Maison du Ponterrin ; 2? Le Manoir de Diélament ; 3? La Maison des Augrès ; 4? Le Haut Mur ; 59 Le Cromlech du Couperon ; et 69 Le Château de Mont Orgueil.
Grâce à la bienveillance des propriétaires de Ponterrin, de Dié- lament, et des Augrès, nous avons pu examiner & loisir ces anciennes et intéressantes habitations de la noblesse de l'Ile.
xxx-e
i=y Google
— 83Ï —
Je me propose d'iaclure dona ce récit quelques notes historiques sur ces nianoirs et sur les familles auxquelles ils appartenaient autre- fois ; notes qui m'ont été obligeammeut fournies par notre éditeur, te Rév4 J. A. Mesaervy, si bien renseigné sur tout ce qui concerne la généalogie jersiaise.
L'ancienne maison du Ponterrin, située dans la paroisse de S^ Sau- veur, ne porte aucune date, mais la maison érigée sur le terrain en devant et qui borde la route publique, porte la date de 1643. La vieille maison fut construite à n'en pas douter environ un siècle et demi auparavant.
Le fief de Ponterrin appartenait en 1331 (Voir l'Extente) à Guil- laume de St. Hylaire, qui le tenait " d'aucien affietfement du seigneur de St. Ouen ", Ce fief a dû passer peu après entre les mains de Quillanme de Barentio, car Ponterrin se trouve au nombre des fiefs baillés par Philippe de Barentin en 1367 à Raoul Leraprière et Guil* laume Payn. Lorsque Drouet Lemprière (fils Etaout) et Guillaume Payn se partagèrent ces acquisitions (en 1382), le fief de Ponterrin échut à Guillaume Payn ; il resta en la possession de ses descendants, croyons-nous, jusqu'en 1641, Durant cet intervalle, le fief de Pon- terrin fut possédé successivement par différentes branches de la tamilte Paya. On trouve par exemple, en 1608-9, que Jean Payn fils An- thoine, ou son fils Jean, avait pris (aatér^urerrunt) le fief de Pon- terrin d'Edouard Payn, tant en son nom qu'ayant droit de Catherine, fille d'Edmond Payn. [Héritage, Livre 7, f? 221 v]. Pour ce qui concerne les familles qui ont possédé le fief de Ponterrin depuis 1641, nous renvoyons le lecteur au Bulletin de 1904, pages 211 et 212.
La maison qui porte actuellemeat le nom de Maison du Pon- terrin n'avait, avant le l7î siècle, aucun lien, que nous sachions, avec le fief de ce nom ; elle n'est même pas située sur le fief du Ponterrin, mats sur celui du Roi. Voici, sans doute, dans quelles circonstances elle vint à être appelée la Maison de Ponterrin : M. Philippe Falle (fils Edmond) dont les initiales se lisent encore sur la maison, acheta en 1641 le fief de Ponterrin et en obtint, en 1670, l'amortissement, avec laprincipcUe maison dudit Ph. FaUe. A partir de ce temps plu- sieurs Seigneurs du Ponterrin, descendants de Phil. Falle, habitèrent cette maison, et le nom de Ponterrin resta attaché, non-seulement à la maison, mais aussi à la contre
i,y Google
Le MoutÎD de Ponterrin, situé sur le fief de ce nom, à la Trinité, appartenait en 1274 au Roi. En 1515 il appartenait à. Thomas Lera- prière. En 1540 Clément Lemprière en était propriétaire, et Richard de Carteret le possédait en 1605. Aaron Messervy le prit vers 1620 ; et Maxim i lien Messervy, son petit-fils, soutenait en 1639 un long procès contre Amice de Carteret, Seîg. de la Trinité, qui avait fait construire un autre moulin non loin, au détriment de celui de Ponterrin. [State Papers, Domestic Séries, Charles I, Vol. 436, N? 56].
Le fief de Diélament appartenait au 14? siècle à la famille de Barentin, et fut "baillé" par Phil. de Barcntin, en 1367, à Raoul Lemprière et Guillaume Payn conjointement ; et lors du partage entre Drouet Lemprière et Guillaume Payn, en 1382, Diélament fut attribué à Guillaume Payn. En 1409, Robert Camel, à cause de Guillemote Payn sa femme, eut en partage le tief de Diélament, le Manoir et le Colombier. (MSS. dûment authentiqués). Peu après (1413) ils baillèrent et délaissèrent ledit fief &c. à Johan Lemprière, Seigneur de Rozel, et à d'autres. Les Lemprière ne tardèrent pas à eo devenir seuls possesseurs, et le fief n'a pas cessé depuis tors d'appar- tenir à cette famille. Cependant Philippe Lemprière, Seîg^ de Dié- lament, s'étant déclaré pour le Parlement, lors des guerres civiles du 17^ siècle, fut sur le point de perdre ce fief, car en Sept, 1651 il fut emprisonné et ses biens saisis pour refus de prêter serment de fidélité au Roi. [Héritage 12, 25 Sept. 1651]. Mais le mois suivant les Par- lementaires vinrent au pouvoir à Jersey, et Phil. Lemprière fut remis en liberté.
Par Ordre du Conseil du 22 Juin 1811, enregistré & Jersey le 20 Juillet 1811, Philippe Raoul Lemprière Ecr. obtint permission d'aliéner les fiefs et Manoir de Diélament &c. qui avaient été incor- porés avec ceux de Rozel &c. par Ordre du Conseil du 15 Juin 1781. M. Ph. R. Lemprière conserva le fief, mais vendit le Manoir de Diéla- ment et ses appartenances, par contrat en date du 17 Sept. 1811, à MM. George Ingouville fils Philippe et François Godfray fils Philippe, qui en disposèrent plus tard.
Le propriétaire actuel du Manoir de Diélament, François Philippe Pirouet Ecr., nous accueillit avec beaucoup de bienveillance.
=yLjOOgIe
 côté du Manoir oq voit encore le Colombier, qui est dans an très bon état de conservation. Si les demeures seigueurialea élevées au moyen â^e à Jersey ont été réédifiées dans lea temps modernes et ne conservent ainsi que fort peu de leur construction primitive, le Colombier, marque distinctive de l'importance du fief, est resté debout Celui de Diéiamcot est sans contredit l'un des plus remarquables monuments de ce genre à Jersey.
Le nom " Les Âugrès " est resté attaché, principalement, à un fief, à un Manoir, à un Moulin (depuis peu démoli), etc. Mais disons aussitôt, ainsi qu'on le verra plus loin, que la maison appelée main- tenant le Manoir des Augrès, est située sur le fief de Diélament, et non pas sur celui des Augrès.
Ce fief, qui tire son nom de l'ancienne famille Des Augrès, depuis longtemps éteinte, appartenait en 1331 à Quitlaume Brasdefer en cause de sa femme. Nous ignorons à quelle date, et par suite de quelles circonstances il passa dans la famille Lemprière, mais ce qui est certain, c'est qu'en 1489 Geoige Lemprière en était Seigneur et devait le relief de 7 livres tournois et suite de cour. [Chroniques de Jersey, Edition Mourant, page 46]. Il est vrai qu'un ancien document, cité par les auteurs de l'Armoriai de Jersey, page 138, afiSrme qu'An- toine Larbalestier (dont la fille et héritière épousa Richard Dumaresq, vers 1530) était Seigneur des Augrès, Nous n'en avons trouvé au- cune preuve, mais en tous cas, il est absolument inexact que Collette Larbalestier, fille d'Antoine, et femme de Richard Dumaresq, eût été héritière du fief des Augrès [Armoriai, p. 136] car il est avéré que le fief appartenait déjà à cette époque aux Lemprière. Les auteurs de l'Armoriai ont dû confondre le fief des Augrès avec la maison de Collette Larbalestier, demeure qui s'élevait sans doute sur le même site que la maison devenue en 1649, comme nous le dirons plus loin, le Manoir des Augrès.
Mais revenons à la liste, commencée plus haut, des Seigneurs du fief des Augrès. En 1524, les enfants en bas âge de Drouet Lem- prière (fils de G<?orge) étaient Seigneurs de la Trinité et des Augrès. [Héritage, Livre I]. En 1546, Johan et Thomas, fils de Drouet Lem- prière, n'avaient pas encore fait leur partage ; mais en 1552, l'^né.
i,y Google
— 340 —
Jean Lemprière est mentionné comsie Seigneur dea Augrès, Hélîer Lemprière, fils puîné de Jeaji, est appelé SeigC des Augrès en 1572, date & laquelle Thomas Qodel prétendait faire comparence pour ce fief, mais n'y fut pas admis. [Héritage, Livre 4]. Philippe Lemprière, fils Biné dudit Hélier, fut reçu, & l'Assise d'Héritage de Janvier 1605-6, " à foire comparence pour le fief des Augrès, comme iaisait son père." [Héritage, Livre 7]. Un an aprèa, i.e. en Janvier 1606-7, Jean Lem- prière fils Hélier &it comparence pour les Augrès, "au contenu de " son partage avec son frère Philippe." [Héritage, Livre 7]. Ce paiv tage avait eu lieu le 2 Oct. 1606 ; le fief des Augrès, &a et le Moulin des Augrès, évalués ensemble à 8 quartiers de froment de rente, se trouvaient compris dans la partie d'héritage du second fila, Jean Lem- prière. [Registre, Livre II]. Celui-ci bailla, à Londres, le 26 Février 1616-17, à Thomas Lemprière, fils Michel (puîné de Diélament) les fiefe des Augrès et es Qodeaux &c et le Moulin des Augrès, le tout pour 18 quartiers 1 cabot de froment de rente ; ce contrat fut con- firmé à Jersey le 12 Avril 1617. [Registre, Livre 5, f". 68]. En conséquence, Thomas Lemprière fut admis à &ire comparence pour les Augrès le 1*^ Mai 1617.
A l'époque des guerres civiles, Thomas Lemprière, Seigî des Augrès, prit le parti du Parlement, et en 1644, fin Mars, il fut pour ce fait emprisonné, non au Château toutefois, mais en ville, " à cause " de sa vieillesse." [MS. Chevalier]. Les documents dont nous dis- posons ne nous disent pas au juste si ce fut Thomas Lemprière qui lui-même bailla le fief des Augrès à Elie Dumaresq fils Abraham, ou si le fief fut confisqué par les Commissaires Royaux puis baillé par eux audit Ehimaresq. Toujours est-il que le 25 Sept. 1645 Elie Dnmaresq (fils Abraham) fit comparence, à l'Assise d'Héritage, pour le fief des Augrès. C'est en vain que plusieurs parents de Thomas Lemprière, c'est-à-dire Benjamin Xjemprière, son fils puîné, et Michel Lemprière, Bailli, son neveu, essayèrent successivement de faire ren- trer le fief dans leur famille au moyen du droit de retrait ligoager, &c. [Héritage 13, 1655 et Ex. 53, 6 Mai 1658],
Elie Dumaresq obtint du Roi, le 5 Fév. 1649-50,*» une Patente d'incorporation et d'amortissement des fiefs des Augrès et es Godeaulx,
(1) Pbi Enite de la perte, pendant les guenas oivileg, d'un Livre de Patentes, ce
9 trouve enregiBtré que le 27 Avril 1665.
— 341 —
cfna moalin k eau, d'une maison, manoir et terres, d'nne étendue totale de 90 vergées 15 perches, "pour demeurer impartables à qnî " succédera par voie d'aînesae, fîls ou fille." II était de plus défendu d'aliéner (vendre ou hypothéquer) les biens en question sans auto- risation expresse du Roi. [Patentes, Livre I, f? 1].
Vers 1754 il y eut un décret sur les héritages d'Elie Duma- reeq Ëcr., Seigi: des Augrès (petit-âls de celui qui prit le £ef en 1645). Les tenants après décret jouirent d'abord, pendant 11 ans, des fîeis, manoir et terres, et furent reçus à foire comparence pour les Augr^ Bans être inquiétés. Mais en 1765, M. Ëlïe Le Uaistre, en cause de D"? Jeanne Dumaresq, sa femme, petite-âlle dudit Elie D., actionna les tenants après décret, MM. Âmice Qabourel et Jean de la Ferrelle, pour qu'ils eussent k lui délivrer possession des fiefe et Seigneuries des Augrès et es Qodeauz, Manoir, terres &c., compris dans la Patente d'amortissement. Le 2 Mai 1765 la Cour jugea que la patente n'était pas décrétable. Les tenants après décret firent appel de ce jugement qui fut renversé par le Conseil Privé, par Ordre du 26 Juin 1767. MM. Gabourel et de la Perrelle restèrent donc en possession, et se trouvèrent libres de dispcraer de toute ou partie de leur teneura
C'est à cette époque que les fiefs et Le Manoir furent séparés, et passèrent aux mains de propriétaires différents : —
Le 1^ Juin l77l, Elie Dumaresq gent., fib Jean, ayant droit des tenants après décret aux héritages de Quiltaume Dumaresq gent, et d'Etie Dumaresq £cr., son père, à ^ de Udite teneure, bailla à Nicolas Messervy Ecr. le (îef et Seigneurie des Augrès et le fief des Godeaux (aie) avec leurs Cours, usages, droits de prévôté et droits de chasse &c. et un moulin à eau appelé Moulin des Augrès. (^> [Registre, Livre 63. fî 67}
Le fief des Augrès fut baillé en 1863, par l'ayant droit de W? Ernest de Veulle, fils de Messire Jean de VeuUe, Bailli, et arrière petit-fils de Nicolas Messervy, à Henry Andrew Qrant Cookson H>ïr. — Il passa peu après à la famille Simon, et appartient aujourd'hui à J. F. Giffard Ecr.
(1) BansoeoontntappsniltltinirienBeexpTesBioa "I«eAan>lj)atentair«." AvonS' noDB besoin d'ajoater qu'elle dés^e le eoaraiet bot lequel le Seigneur dea Aagrèe devait " aller à U rencontte du Roi, B'il loi advient de viMter 111s, àc."
XXJC— 27
,=y Google
— 342 —
Comme nous l'avonB dit plua haut, le Mauoir des Âugrès ne suivit pas, en 1771, les destinées du iîef. Nous croyous que cette demeure seigueurtate resta dans la famille de M. Amice Gabourel, l'un des tenants après décret, et passa par mariage dans la famille Perchard qui en est encore aujourd'hui propriétaire.
E^ssayous maioteuant de déterminer quelle était la provenance de cette propriété située, comme l'on sait, à la Trinité, non sur le fief des Augrès, mais sur celui de Diélameut,'^* et incorporée en 1649-50 avec le fief des Augrès. Il nous semble peu douteux qu'elle fut héritée des Larbalestier, Richard Dumaresq ayant, vers 1530, épousé Collette, fille aînée et principale héritière d'Antoine Larbalestier (désigné à tort, selon nous, comme Seigneur des Augrès ; voir plus haut).
Ce Richard Dumaresq s'établit à la Trinité, sans doute sur l'hé- ritage de sa femme, et fut Connétable de cette paroisse en 1540-41 et Juré- Justicier (1537—56). Jean Dumaresq, Bailli, fils aine de Richard, habita aussi la Trinité. C'est ce que nous apprend son testament, daté du 13 Oct. 1601, et approuvé le 23 Mai 1603. (MSS. dûment authentiqués).
Il ressort du partage des héritages dudit Jean Dumaresq, Bailli, en date du 21 Fév. 1605-6 (Reg. Liv. II) que son fils aîné Jean bailla ses maison et ménage situés & la Trinité, sur le fief de Diélament, à Abraham Dumaresq son frère. Ceci partit bien être la maison héritée des Larbalestier et habitée par ledit Abraham Dumaresq et ses descendants ; nul doute que c'est cette même Maison (ou une autre construite sur le même emplacement) qui fut incorporée en 1649-50 avec le fief des Augrès, acheté par Elie Dumareeq fils dudit Abraham.
Mais alors se pose la question : y avait-il déjà avant 1649 un Manoir des Augrès, et dans ce cas où était-il situé ? Nous avons lieu de croire que l'ancien Manoir, c'est-à-dire la principale maison, à la Trinité, des Brasdefer, Seig. des Augrès, était situé sur l'emplace- ment de la maison qui porte encore aujourd'hui le nom de Braadefer.
(1) Il ; a d'autres oaa BemblAbles: la Maison de Fonterrin, par exemple, hitubc wai la flef du Boi ; et le Manoir d'Avrauolies, sitni & St. Laacens, alors que le ûsî d'&vianoliea est i la Trinité.
XXX-M
i,y Google
— 343 —
Cette demeure est située à la Trinité sur le fief des Âugràs. Elle appEirtieDt actuellemeat, sauf erreur, aux demoiselles Gallichan, en cause de leur mère, fille et héritière de feu Philippe Le Maistre Ecr., Juré-Justicier.
II semblerait, d'après l'Acte suivant de 1572 (Catel, 10) qu'à' cette date la " chef-mainte " des Brasdefer à la Trinité était la pro- priété de la famille Godel, probablement descendue de Quillaume, fils de Quillaume Qodel, Seigueur du fief m Qodeaux en 1331 : —
" Thomas Qodel, tenant et occupant les terres de la chef-mainte "qui fut à Brasdefer ca-ux., autrefois Seigneur des Augrès, ainsi
"qu'il dit" Un peu plus loin, dans le même livre de Catel, il
est constaté que la femme de Thomas Qodel avait insulté Hélier Lem- prière gent., SeigT des Augrès. Il est à remarquer aussi que ce Thomas Godel, fils aîné de Philippe, disputait, en 1571, à Nicolas Lemprière fils Nicolas, " Ee fief es Godeaux, les Moulin, grande maison " et ménage qui furent audit Philippe Godel, à la Trinité, sur le fief "des Augrès". [Héritage, Livre 4]. D'autre part, en 1544 déjà, au cours d'un procès qu'il pan^ avoir soutenu contre Jean Lemprière, Philippe Qodel se disait SeigT du fief es Godeaux et y avoir droit de chasse. [Catel, Livre 9, vers Janvier 1544-5]. <^'
Etant donné ces prétentions persistantes de la famille Godel, il est permis de conclure qu'elle a possédé pendant longtemps une partie des héritages Brasdefer à la Trinité. Il n'est pas impossible, en effet, que dans le courant du 14" ou au 15^ siècle, les héritages Brasdefer eussent été démembrés, le fief des Augrès passant dans une famille, les maisons et terres dans une ou plusieurs autres, au nombre desquelles eût été la famille GodeL
Par une singulière coïncidence la maison encore appelée Godel- lerie, située aux Augrès, Trinité, et provenant sans doute des héritages de l'ancienne famille Godel (au pluriel Godeaux) appartient main- tenant à MoDS' J. Godeaux, dont les ancêtres vinrent de France, au 18î siècle, croyons-nous.
(1) Voir enfin le contrat de partage, ven 1609, des héritages de Thos. Godel. Dana la partie de Philippe Qodel, l'aicÉ, se trouvent "le manoir, dSc. et droite de "chasee eomnu d'aneUnneU." [Beg. Liv. 3]. Ces héritages fuient vendue, vers ce temps, par PhiUppo Qodel, i, Fhilippot Le Sueur âls OiUes. [Beg. Uvn 8, ti. 3éj , .
i,y Google
— S44 —
Noàs avoDB déjà en l'occaeion, à pinsiears reprises, de parler dn Moulin des Âugrès : il était situé comme l'un sait, sur le fief des Âugrès à la Tnuité, au bas de la côte qui conduit de la vallée à la maison Brosdefer, et fut démoli il y a, croyons nous, une quarantaine d'années.
Avant de descendre à Bozel, où le lunch nous attendait, nons avons visité le Haut Mur, cet immeose rempart de terre qui enclôt une espèce de presqu'île d'une surface très étendue, et d'oii l'on obtient un coup-d'œil si pittoresque des côtes et de la mer.
Après le lunch eut lieu une discussion fort intéressante sur plusieurs points archéologiques; puis, quittant le village de Rozel, uous nous dirigeâmes vers le petit promontoire du Couperon, où se trouve un monument mégalithique ou allée couverte. It serait cer- tainement à souhaiter qu'il fût dégagé des ronces qui l'étouffent.
Le temps nous a manqué pour âiire en détail la visite du ch&teai]. Cependant plusieurs des membres ont passé quelques moments sur les terrasses à jouir de la vue charmante.
Remontés en voiture les escursionnistes sont rentrés en ville vers six heures, après une journée des plus agréables.
Deozième Ezennion.
La deuxième excursion a eu lieu le Lundi suivant, 3 Octobre, Â l'heure du départ le temps n'était pas très propice. Ia nuit pré- cédente une véritable tempête avait sévi, mais à peine les excursion- nistes furent-ils en route que le soleil commença à briller et le temps se remit. Malheureusement le Fiésideot ne pouvait nous ao- compagner. En son absence, le Vice- Président, Gervaise Le Gros Ect., présidait. Voici la liste des noms de ceux qui prirent part à l'excur- sion : Mess? E, C. Malet de Carteret, T. Payn, Ed. Voisin, G. D. Vibert, Ad. Curry, C. G. Le Bas, Jean Le Bas, J. A. Blampied. J. R Le Montais, J. G. Romeril, T. D. Le Quesne, Jun!, F. P. Esnouf, John Mollet, Rév4 J. A. Balleine, Philippe Le Maiatre, T. R Blampied, F. O. lyAnvei^e, F. Le Cerf, T. Dorey, F. G. Piquet, John L'Amy, Charles Messervy, et Ed. Toulmin NicoUe (Secrétaire). Le Bëv? J. A. Mea- aervy nous aceompagoait aiuaL
u,9,:.zc==yLjOOgIc
— 845 —
Le pn^inmine eomprenait une TÏsite saz' endroits suinota : 1? Le Cromlech de la Ti)le-ès-Notiaus ; 2° L'E^lisa de S^ Laurens ; 8? L'ancienne maison appelée " The Elms " ; 4? L'Eglise de S** Muie ; 6? Le ChÂteaa de Qroenez ; et 6? Le Manoir de S\ Ouen.
Après avoir examiné le cromlech de la Ville-ès-Nouaux, situé sur la propriété de notre Vice- Président, M. Le Oros, qui a fait de eï louahles efforts pour la conservation de ce moDumeot, nous viait&mes relise de Sf Laurens, oji noua fUmes gracieusement reçus par le Rév^ A. O. Balleine, Recteur.
Dans le cimetière de S^ Laurens, comme d'ailleurs dans tous les autres cimetières de 111e, on remarque d'anciennes pierres tumulaires chargées d'inscriptions, qu'il serait, au point de vue géoéalogique, fort utile de copier.
La prochaine étape fut faite à la maison appelée " The Elms," située dans la paroisse de Sta Marie. Cette demeure qui s'élève dans un site boisé des plus pittoresques, méritait bien une visite au point de vue archéologique.
Âu-desBus de la porte d'entrée de la maison se lisent les initiales A.B.L. — M.L.H. (Âmice Baleyne et Marie Le Hardy) et une date, 1773, sauf erreur. Cest par héritage de la famille Jouroeaux que les Baleyne ont possédé cette propriété. En 1674, Philippe Balleine, de St. Pierre, épousa Elisabeth, fille d'Aaron et sœur de Philippe Joumeaux, Seigneurs du Câtelet. Leur fils, Pierre Balleine, s'établit en 1735 à Ste. Marie, à la maison de Monsieur Jean Joumeaux, son oncle, dont Amice Baleyne (fils Pierre) hérita plus tard.
D'après les initiales précitées, c'est donc cet Amice Baleyne — époux de D"? Marie Le Hardy — qui fit édifier les bâtiments modernes, en partie ou en totalité. Son fila, Jacques Baleyne gent., " bailla " la propriété à Jean Arthur Ecr, le ir Dec. 1810. Charles-Jean Arthur Ecr.. fils de celui-ci, \a. " bailU " à son tour, le 4 Nov. 1816, k Jean Pen-ée Ecr., ancêtre de M°.' HamoD, née Perrée, qui an est actuelle- ment propriétaire.
Noua avons admiré, dans cette belle propriété, de remarquables restes d'architecture du moyen-âge, empreints d'un caractère reli- gieux, semble-t-iL Ces pierres sont incorporées dans un haut mur
i,y Google
— 846 —
servant de clôture à nn jardin potager. On se demande ai nous ne (sommes pas là en présence de matériaux qui proviendraient de quelque ancienne chapelle, démolie k une époque assez reculée, et dont les belles pierres taillées auraient été employées à la construction de ces vénérables murs ? Quelle aurait été cette chapelle î S'agirait-il de celle du Prieuré de Lecq qui, d'après De La Croix, aurait été située & Ste. Marie ? On ne peut que faire des conjectures à ce sujet.
Après une visite à l'Eglise de S^ Marie, où nous fUmes reçus par l'aimable Recteur, le Bév? Sorel Gruchy, nous nous sommes rendus à l'Hôtel de Piémont, où le lunch a été servi. Le repas terminé, nous nous rendîmes au Château de Groanez, qui fut examiné avec un ItenolF de grand intérêt. Puis nous remontâmes en voiture, pour nous diriger St Onen. ^^^ j^ Manoir de S* Ouen, M. le Colonel Malet de Carteret ayant invité les membres à faire la visite de ce beau monument, dont on peut. dire que la restauration vient de se terminer. Pour compléter dignement cette œuvre, qui a été menée à bonne fin par M. Âdolph Curry, Architecte, M. le Colonel de Carteret a décidé de restaurer l'ancienne Chapelle du Manoir, qui pendant plusieurs générations a servi de grange. Nous avons trouvé les ouvriers en pleine activité. En quittant le Manoir M. le Vice-Président remercia M. le Colonel de Carteret de la réception qu'il nous avait faite.
Peu après, quelques-uns des excursionnistes se dirigèrent vers l'Hôtel de S'. Brelade, où ils ont dîné ensemble, M. le Colonel de Carteret occupant le &uteuil.
ED. TOULMIN NICOLLE.
=yLjOOgIc
NOTICES SUR QUELQUES ANCIENNES FAMILLES JERSIAISES.
FONDAN, de St. Kerre.
La famille Fondan, maintenant éteinte à Jersey, et dont le nom s'écrivait aussi Fonden, Fondent, Fondenc, Fondain, &g. pouvait cer- tainement, dès le 16! siècle, prendre rang parmi les familles notables de l'île. Son nom venait peut-être des formes latines /oTis, (génitif fontis) fondanuB aw/ontanua et était aussi un nom de baptême.
Déjà à la date reculée de 1292, Philippe Fondan était Juré- Justicier, charge qu'il semble avoir encore exercée en 1309. [Kôle d'Assise, 1309]. Thomas Fondan était Juré-Justicier en 1331, et deux siècles plus tard (1534) Jean Fondan fut aussi élevé à la Magistrature.
Thomas Fondan (Juré- Justicier) figure aussi dans l'Extente de
13S1 : "pour le fief qui fut à Philippe de Vincbelez, que le
" même Thomas tient à présent à cause de sa femme ", &c. D'autre part, d'après un contrat de 1362, Régnant Fondent, tant pour lui que pour ses frères Philippot et Jordan Fondent, bailla à Roger de Yinchelez telles terres, rentes, &c. à lui appartenant à Jersey de la succession de Julienne de Vincbelez, pour le prix de 5 quar- tiers de froment de rente. [MSS. dûment authentiqués]. Un autre membre notable de cette famille. Sire Quillaume Fondan, prêtre, fut Recteur de St. Brelade, -1497-99 circa.
Bien qu'elle efit des représentants dans d'autres paroisses, c'est & St. Pierre cependant que cette famille a eu le plus d'influence. La
i=y Google
principale branche y possédait un héritage considérable et, en pins, le fief ès-Hormans dont Jean Fondan était Seigneur dès 1489. [Chroniqnes de Jersey, Edition Mourant, p. 47]. Ce fief n'a ni Cour, ni usage [Ex. 105, vers 18 fév. 1768] mais il doit, comme l'on sait, comparence & l'Assise d'Héritage. Le fief ès-Hormans passa, pu* le mariage de Marie Fondan, en 1659, dans la famille de Jacques Arthur, de Ste. Marie. En 1763, Philippe Lemprière (Seig. de Cbesnel) en était Seigneur, probablement par achat.
En outre du fief ès-Hormans, les Fondan ont dû posséder, très- anciennement, un fief situé partie sur St. Ouen, partie sur St. Pierre,*'^ et appelé encore au 17? siècle le fief Fondan, ou le franc fief Fondan [Registre des Contrats. Livre 4, f?» 103, 151 & 195]. Ce fief est, croyons-nous, une dépendance de celui de St. Ouen, dans lequel il est enclavé.
Le nom de Fondan est encore attaché à un certain nombre de localités ou de pièces de terres & Jersey. Le Mont Fondan, & St. Pierre, s'élève non loin de l'emplacement de la maison de la prin- cipale branche, sur ou près du fief ès-Hormans ; la Croix Fondan '*' était située également sur le fief ès-Hormans, à St. Pierre, et un champ adjacent portait le nom de la Pièce de la Croix Fondan ; les GOurtils de Fondan sont situés à St. Ouen, sur le fief de Léoville, le long de la rue de Lecq, ["Registre, Livre 3, i". 170]. H y a encore le clos de Fondan,<^> qui appartenait en 1760 à Jean de Carteret gt. fila Jean ; [Ex. 106, f'^ 221] le jardin de Fondan, qui est mentionné en 1671 comme faisant partie des terres des hoirs de Michel Lem- prière gent., & Maufant, St. Sauveur, sur le fief du Roi, et la Vallée Fondan, comme on le voit par l'Enquête tenue à St. Pierre en 1598 : " Qrande Vingtaine : la Vallée Fondan, derrière la maison de Nicolas Fondan ",
Disons enfin qu'une propriété portait au 17^ siècle le nom de la " Fondanerie ". Preuve en soit l'extrait suivant de 1669 : Jean
(1) Dans nn oontrat du 23 Oct. 1613, il est question de " quelque terre gisant " sous la maison da Jean de la Haule, à St. Pierre, au £eu Fondan ". [Registre, Livre 1, f? 103] .
(3) Registre, Livre n, f? 313.
(3) Ce cloa appartient maintenant à la famille Le Cornu, par partage des héri- tages de Ph. Le Comn, Ecr. de Vincbelez do Haut.
îLjOOgIC
Huelin fils Jacques fils Pierre ayant droit de Pierre Gibaut fila Louis à une " inaîsoD et ménHge " appelés " La Fondauerie " ; cette pro- priété était voisiue d'une autre appelée "la Ville au François" appartenant, à la même date, à Phil. Maret gent., principal héritier de D"? Marthe I^emprière ayant droit de Philippe Anley fila Pierre. [H. 14. vers 29 Avril 1669],
Donnons maintenant quelques détails — qui nous sont fournis par les Rôles de la Cour — sur les principaux représentants de la âunille Fondan à St. Pierre, au seizième et au dix-septième siècle.
Citons d'abord l'extrait suivant, relatif à Pierre Fondan (pro- bablement fils de Jean Fondan, Juré- Justicier) et à son attitude intransigeante à une époque où ses concitoyens souffraient des suites d'une disette de blé :
20 Juin 1553: "Le Procureur du Boy et le denunciateur ad- " ioinct doibuent proubuer vers Pierres Fondan que au temps de la " chierte et que le peuple estoit en nécessite de viures (vivres) a cause " de faulte de bledz au paosure (pauvre) peuple Que ledit Pierres " Fondan avoit du bled a vendre ce néant moyns II ne la point voulu " vendre a nulle personne pour argent du coing de nostre souverain "sire Le Boy dangleterre et quil a dit quil nen bailleroit point sil " navoit de la layne ou de la rente "."' [Catel, S\.
Nicolas Fondan, fils aîné du susdit Pierre, soutint en 1583, au sujet de droits auxquels il prétendait, un procès contre le M^tre des Chasses, ainsi qu'on le voit par l'extrait suivant:
2 Mai 1583 : " La matière deutre le procureur de la royne et " le maistre des chasses adioinct dune part et nicollas fondan daultre " touchant sa liberté prétendue daller a la chasse sur la terre du " prince par vertu de certains droictz créez soubz le coûte de malle- " vrier pour lors gouverneur en partie de ceste isle est différée par "deuant monsieur nostre cappitaine/ et entretant deffeudu audit "fondan de cesser a chasser'^' sur les fieux de la royne et soy con- " tenter a son fieu '^' seullement ".*^' [Catel, 13].
(1) Noua ayons remplacé les abréviations par Isurs équivalents.
(2) i.e. 11 lui est défendu de continuer à ohaaaez Su). (8) Le Pief è»-HormanB.
i=y Google
— 350 —
Ce Nicolas Fondan possédait, en outre de sa propriété située sur le fief ès-Hormans, de la terre près du Val de la Mare, aussi à St. Pierre, mais sur le fief de St. Ouen. [Registre, Livre 4, f ? 245].
Matthieu Foudan, fils puiné de Nicolas, prit, le 17 Uai 1615, de Josué de Carteret ca-ux. (Jeanne Hérault) la maison et ménage de Handois et 100 vergées de terre (côtils uon compris) avec droits de chasse &a. pour 61 quartiers de froment de rente ; lesditcs propriétés sitnées à St. Laurens, au Coin ès-Hastains, " sur le fief de St. Germain " Handoués, ou autre fief". [Registre, Livre 4, f? 236],
La fille unique et héritière de Matthieu Fondan épousa Jean Faultrart, Juré-Justicier, de Guernesey, et leurs enfants (deux filles) s'allièrent à deux des meilleures familles de Guernesey, les Le Mar- chant et les de Beauvoir.
Citons enfin l'Acte suivant relatif à l'une des petites-nièces de Matthieu Fondan, femme de Pierre de Carteret, de St. Brelade :
17 Dec 1677 : " Richard de Carteret, tuteur des enfans de feu " Pierre de Carteret en deSaut vers Jacques Arthur procureur d'Eliza- " beth Fondan, veuve dudit deffunct pour lui restituer et payer le " tiers du meuble appartenant audit deffunct savoir : deux beu& Et " une vache deux Chenaux vn Jeune beuf & deux couples de Bercail "Et UD lict veu que ledit meuble auoit esté acheté du bien de la- " dite femme et le Vicomte constitué partie protestant a coustage ". [Ex. 62].
Marie Fondan, sœur aînée de ladite Elisabeth, et Dame du fief ès-Hormans, se trouva veuve en premières noces avant d'avoir atteint sa majorité, et épousa en secondes noces Jacques Arthur dont la mère était aussi une Fondan, mais appartenait à une autre branche de cette famille. Entre autres terres appartenant, en 1692-3, à Mî Jacques Arthur, mari ou fils de Marie Fondan, se trouvaient : les Vaux et les Vallettes, situés à St. Pierre, au sud du Mont Fondan, sur te fief èa- Hormana, la " pièce " de Blampied et la " pièce " de Janvrin. [Ex. 70., ven Février 1692-3].
i,y Google
— 861 —
Uûe autre branche, dont il convient de dire quelques mots, ëtait aussi établie à St. Pierre, dans la Vingtaine des Augerez,*" non loin de la Caroline. Dans cette famille, les noms de baptême Philippe et Hélier alternaient de génération en génération d'une manière frap- pante. Une partie de leur propriété était située sur le fief des Vingt Livres. Philippe Fondan (fils Héiier) était l'un des tenants de ce fief (dépendance de celui do St. Ouen) qui en 1625 conclarent avec ïlessire Ph. de Carteret, Chevalier, Seigneur des Vingt Livres, un accord par lequel celui-ci leur " quittait la ferme due sur ledit fief ". [Registre, Livre 7, f! 49].
Marguerite Fondan, l'héritière de cette branche, épousa en 1699 Edouard de Carteret, de Vinchelez de Bas ; leur petit-fils, Jean de Carteret, Juré- Justicier, épousa Anne de Carteret, Dame de Vinche- lez de Bas. [Vide Armoriai, généalogie de Carteret, de V. de B.].
Comme nous l'avons indiqué plus haut, les Fondan étaient aussi établis dans d'autres paroisses que St. Pierre : il y en avait à St. Bre- lade une branche représentée en 1748 par François le Cornu ca-ux. fille de Philippe Fondan et principale héritière de son frère M^ Phi- lippe Fondan, et par Josué le Geyt et Héiier Martel caueâ-uxorum,, autres filles dudit Philippe. [H. 31, vers p^e 22]. Ce M* Philippe Fondan est sans doute celui qui en 1728 était Commandant du navire le " Don de Dieu " &îsant le commerce de Terreneuve. Il possédait nne maison située sur le quai de St. Aubin.
A cette branche appartenait aussi Suzanne Fondan (fille de Phi- lippe) qni le 26 Juin 1789 avait vendu ses maison et terres, situées à St. Brelade, sur le fief du Roi, à M? Philippe Le Bas file Elle ; mais en Juin 1790, les enfants de Philippe Le Cornu en obtinrent la re- traite. [Ex. 126].
Suzanne Fondan, du Talvoirin, à St. Brelade, mourut sans héritiers directs avant le 10 Mai 1798. [H. 39].
(1) Leur propriiti appartient anjotud'hui k Mods; E. Lum.
— 862 —
Une autre brauche de cette &mille s'était longtemps maintenue k St. Ouen, oïl elle s'éteignit au commencement du 18t siècle, croyons- noue. Entre autres membres issus de ce rameau, citons Baulin Fondan qui avait épousé vers 1580, Marguerite, fille de RichEud de Carteret (de Vinchelez de Haut, il semble) et qui mourut sans pos- térité en 1584. Mat^aerite de Carteret, sa veuve, épousa en secondes noces un Le Cheminant.
Disons enfin que plusieurs rejetons de la famille qui nous occupe ont émigré en Amérique. En 1686, un Pierre Fondan était établi à la Nouvelle Angleterre, où il se faisait appeler Fontaine. Un antre Pierre Fondan demeurait en 1762 & Marbleheod, aussi dans la Nouvelle Angleterre.
i=y Google
u œ o z
<
K
s
Il —
il •
il'
|
1 |
|
|
1 - |
1. |
|
•sK? |
g |
|
!4 |
1 |
|
a |
|
|
.»^-sS |
|
|
îllï |
1 |
|
1 S3 s |
ï |
|
1^1^ |
1 |
|
^s' |
|
|
1 |
|
|
1 |
|
|
^ |
sjLjOogle
-I
\u
S « jj
m
Hl]
► s •SI
"^ I
g s .2 O 3
I * » S a- Il
"^ W -g o
■^ i^ « à'
51 1^1
|
1 g ■8 |
i? |
|
l^^M |
1 |
|
n'fi' |
1 |
fiï llj
-ir
il lîiî
i
ï-
il,
iP
■li
0
H
t
M
-i-i I"
-fi
li
i il!-
,\j00gle
iii
|i«i
! 1 I
- * I g 3
,- . a I »
Sis
"S "s -
T ils
|
al |
|
|
s^ |
|
|
■F |
|
|
^. |
|
|
*= ^ >. |
|
|
ri- |
|
|
5" S |
|
|
l«° |
i ■ |
|
S' |
|
|
A |
|
|
„ |
h4 |
l-llî'
lis
Ig-T "3|
=>\jOOglC
I
m
m
tir
I
M P
il,
il
I
u
I
-fî
II
II
-lilî'
liî"^^
"1°
S"
'il
ri
sa
|
aa |
a |
|
« |
Π|
|
0 |
|
|
z |
|
|
<; |
|
|
8 |
« |
|
1 * |
m |
|
à'i |
|
|
siîi |
|
|
1 à là |
|
|
a 1 |
■3 „-a B J ■si III
II-
est
1131
GjLjOOglC
es
1411
a»
«al
Il
'■8||-
«Sa s
la
liai
Jlr
sjLjOogle
11
15
I
si 3
■S. -j <i g -'
II'' Il
2«
ai
a 5 *
I |S
^ il
i3l n -s
S5 e S
i i
DUMARESQ, de Gros-Puita et de Ponterrin, St. Sauveur, de St. HéUer et de St. Piare.
Plusieurs branches notables de la famille Dumaresq, dont l'his- toire est si intimement liée à celle de notre île, ont été ou bien omises, ou bien simplement ébauchées dans l'Armoriai de Jersey. II ne saurait être question de les étudier ici tontes — ce qui dépasserait peut-être le cadre de ces notices — nous voudrions nous borner à parler de quelques-unes des branches les plus importantes, qui ont sans contredit joué dans le passé un rôle considérable, à la fois politique et social.
Le berceau de la famille Dumaresq était sans aucun doute la paroisse de St. Brelade, et probablement la contrée de La Haule. Mais l'Armoriai fait une double erreur eu disant que les Dumaresq étaient Seigneurs du fief de La Haide de père en fils depuis le commencement du 15? siècle jusqu'au 17î siècle.
D'abord, il est incorrect de dire " le fief de la Haute " ; la véri- table appellation est " le franc fief en St. Brelade ". <" Ensuite, quels qu'aient été les possesseurs de ce fief au 15? siècle, il est constant qu'au 16? il appartenait à la famille des Qervaise qui eu était déjà propriétaire en 1309, puis à celle des Langlois, et seulement après 1586 aux Dumaresq.
Voici d'ailleurs quelques notes à l'appui de cette assertion :
1535 : Nicolas Qervaise, Seigneur du ft&ac fieu en St. Brelade
[H. 1, partie 2»"]. 1645-6, Janvier : Le franc fieu en St. Brelade séquestré & cause du
" transport" des Qervaise [H. 2],
1553 : Johan langlois dit qu'il a acquis le franc fieu en St. Bre- lade [Catel, 6].
1563 : Philbert Gibaut, meneur de l'enfant de Johan Langlois, Seig! du franc fieu en St. Brelade. [H. S, vers 23 Sept. 1668].
(1) Il est viai qae quelquefois on disait auciennoment " Seigneur de ia Haule " ; voir par exemple l'Acte de baptême de Nicolas Dumareeq qui fut présanté k 18 Mai 161S par " U* Elle Dumaresq, Seig. de la Haule ". [Begistres de St. Hélier] . M^ o'est un oaa tout à bût exoeptionnel.
1587 : Hooneste Homme Hélier Dumaresq prit le franc fieu en St. Brelade de Françoise Langlois, femme de Hugh Lem- prière ; le 21 Sept. 1587 il fait comparence, pour ledit fief, & la Cour d'Héritée. [H. 6].
XotoDs aussi que l'année suivante, i.e. en 1588, il est constaté qu'Honneste Homme Hélier Dumaresq acheta " la grande Maison " du franc fieu de St. Brelade ". [H. 5). Nous ne savons exactement de quelle maison il est ici question, mais il s'agit probablement du " Ménage du franc fieu " qui appartenait en 1630 à Vénérable Homme David Bandinel, Doyen, ayant droit de M, Elie Dumaresq fils Hélier. [H. 9, après 29 Avril 1630].
Peut-être ne sera-t-il pas inutile de compléter ou de rectifier ici, suivant les cas, la généalogie, donnée par l'Ârmorial, des Dumaresq de la Haule.
Edouard Dumaresq, Juré- Justicier, 1544-66 (père d'Hélier Du- maresq qui prit le franc fief en 1587) était fils aîné de Thomas Dumaresq, de St. Brelade, Juré-Justicier, et de Georgette sa femme, fille de Guillaume Hamptonne. Son frère puîné, Jacques Dumaresq, Centenicr de St. Pierre, épousa Tbomasse, fille d'Edmond Baudaîus, et leur fille, Catherine Dumaresq, épousa Pierre Bisson, de St. Pierre.
Edouard et Jacques Dumaresq avaient plusieurs sœurs ; l'une d'elles, Jeanne, épousa Richard de Carteret, de Vinchelez de Haut; Michelle épousa Guillaume Poingdestre, les deux autres épousèrent Thomas Pipon et Jacques de Caen. — De son mariage avec Catherine, fille de Matthieu Poingdestre dit Billot,''^ Edouard Dumaresq eut un fils aîné, Hélier Dumaresq, et probablement un fils puiné, Thomas, qui s'établit à St. Hélier. Nous donnons plus loin la liste de ses des- cendants. Edouard Dumaresq eut aussi deux filles : Jeanne, femme Ae Gilles Lemprière, Seigneur de la Trinité, et Elisabeth, femme en premières noces de Nicolas Hamptonne et en secondes noces de Clément Joumeaux.
Hélier Dumaresq, fils Edouard, fut Juré-Justicier de 1570 à 1598. Il épousa en premières noces Françoise, fille de Laurens Hamptonne (Juré-Justicier) et veuve de Léonard Bisson ; et en secondes noces,
(1) Toù Hiritnge, Une 8, ven fin dn livre (ICTO).
i=y Google
vers l'580, Marthe, £lle de Nicolas de SoulemoBt, Juré-Josticier. Du premier mariage il eut deax filles : Elisabeth, qui épousa 1? Jacques Pipon, et 2? Clément Dumaresq, de St. Clément ; et Sara, femme de Hugh Lemprière, Seigneur de Diétament ; ses en&Dts issus du sçcood mariage étaient : Elie Dumaresq,'^' a. vers 1588, Philippe, qui mourut saus alliance en 1615, Suzanne, femme d'Abraham Perriu ; Jeanne, femme de Benjamin 1a Cloche, Seigneur de Longueville, et deux autres fiUea qui épousèrent, l'une Jean Le Geyt et l'autre Thomaa Carey, de Guemeaey.
Hélier Dumaresq (fils EdQuard) Seigneur du Franc Fief en St. Brelade, du fief des Arbres, &c. mourut en 1598. Sa veuve, Marthe de Soulemont, épousa eu secondes noces NicoUs Carey, Juré- Justicier de Guernesey.
Au cours d'uD procès en partage d'héritages, les filles d'Hélîer Dumaresq dirent que dans ta succession de leur père " il y a plus de " ménages " que de fils ". [H. 6, vers page 443]. Four la suite de la généalogie de cette branche, voir l'Armoriai,
Il convient de dire ici que les auteurs de l'Armoriai ont con- fondu Hélier Dumaresq fils Edouard, de la Haute, avec un autre Bélier Dumaresq, auquel ils ont donné par erreur Françoise Hamp- tonne pour femme. Ce dernier Hélier Dumaresq était fils puiné de Richard Dumaresq (Seigneur de Vinchelez de Bas et de Léoville, Juré-Justicier, 1637-56) et de Collette Larbalestier sa femme. Il épousa, en réalité, une fille de Guillaume Poingdestre dit Billot. D'autre part, il ne fut point, que nous sachions. Vicomte de Jersey, mais bien Régent de St. Mannelier de 1576 à 1581, date de sa mort ; il fut enterré k St. Sauveur le 31 Mai 1581.
Comme le dit avec raison l'Armoriai, plusieurs des descendants d'Hélier Dumaresq fils Richard s'établirent en Angleterre, et d'autres en Amérique, dans l'Ile du Cap Breton ; mais il y a dans la généalogie de cette branche d'Amérique, page 150 de l'Armoriai, une lacune que nous croyons utile de combler ; Perry Dumaresq gent. et William Grant Dumaresq gent., du Cap Breton, avaient une sœur, D"f Anne
(1) La famille d'Elie Dnimiresq, de la Haole, fut cruelloment éprouvée par la peste de 1626, qui fit tant de ravages dans la paroisse de St. Brelade.
i,y Google
Dumaresq, qui ne figure pas dans l'ouvrage en question. Elle éponm le Dî Haire, et leur fille aînée, D"? Henrietta-ÂDDe Haire épousa, en 1850, Thomas Henry Pipon Ecr., Seigneur de la Hague, qui était & cette époque en garuison à l'Ile du Cap Breton en qualité de lieu- tenant au 97î Régiment. Leur fille, M"î» Ph. Horton Lefebvre, est aotuelleoient la seule représentante à Jeraey de cette branche des Dumaresq. Madame Haire, née Anne Dumaresq, est morte à l'Ile du Cap Breton en 1903, à l'àge de 93 ans.
Venons-en maintenant à la première des branches qui font par- ticulièrement l'objet de ce travail. Elle se divise en deux rameaux, ceux de Oros-Puits et Fouterrin. Le fondateur de cette branche était Richard Dumaresq, fils puîné de Clément Dumaresq, Juré-Jue- ticier, 1680-1627 (et de Marguerite Crafibrd, sa deuxième femme *•*), qui était lui-même fila puîné de Richard Dumaresq, Seigneur de Vin- chelez-de-Bas et de Léoville, Juré-Justicier, 1538-56, et de Collette Larbaleatier sa femme.
Après avoir habité St. Hélier pendant quelques années, Richard Dumaresq fila Clément alla s'établir au " Ménage d'AUain ", main- tenant QroE-Fuits, à St. Sauveur, héritage de Marie Lemprière sa femme. On voit en efiet, par le contrat de partage des héritages de Nicolas Lemprière, du 23 Avril 1612, que la part de Marie Lem- prière, femme de Richard Dumaresq, comprenait la Maison d'Allain, pré, croûte, côtils ou pendants d'Allain, la Maisonnette et Taux de St. Laurens, etc. [Registre, Livre 3, f"? 287 et sequ.].
Le même Richard Dumaresq avait pris de Jean Le Moigne, probablement vers 1600, ses maison, ménage, franchises ot libertés. Il s'agit ici d'une propriété située au Rouge Bouillon, à St. Hélier, et dont le posBesseur doit coniparence à l'Assise d'Héritage comme Franc-Tenant George Dumaresq, petit-fils dudit Richard, résigna cette prise à Abraham Le Moigne junT (H. 13, 1655) et il est curieux de noter que la même propriété revint plus tard, cette fois par mariage, dans la &mille Dumaresq.
(1) Voir Acte du 24 Oct. I66T : " M; Clément Dumaresq, fib Clémeot AU Hfou, " flte alaé de Clémeat Dumaresq, gent. et do D\'' Uarguerite Messervj, sa femme en " premières noces, ot George Dumaresq, gent. fils Richard, lequel était fils aîné de " Ricbatd Dumaresq, geut. ledit Richard senT fils putnè dudit Client I>amaresq,
" gent. et de D"f Marguerite Craflord, sa te mm a en secondes nocoB " êas.
XXX-4S
=y*^OOgIc
Ia principale héritière de cette lignée (Qros-Puîts) Marie Duma- resq, fille aîoée de George, épousa Jean Dumaresq, Receveur-Général (frère puîné d'Elie Dumaresq, Seigneur des Augrés). Leurs des- cendants figurent dans l'Ârmorial, page 144; cependant leur généa- It^e y est quelque peu incomplète : ainsi, elle s'arrête à Jean Duma- resq Ecr., Connétable de St. Hélier et Juré-Justicier (qui mourut en 1767) comme s'il était le dernier de la lignée, alors qu'en réalité il eut deux fils et une fille. L'aîné, Jean Dumaresq, fut longtemps Connétable de St. Sauveur et mourut sans postérité vers le 1" Jan- vier 1805<"; le second, George, était mort vers 1782, sans laisser d'en&ints ; et Anne Dumaresq, leur sœur et héritière, épousa Robert Carteret Le Geyt qui s'établit en Ângleterra
Il importe de le dire ici : bien que propriétaires de Gros-Puits, le père et le grand-père de M"^^ R. C. Le Geyt habitaient la ville de St. Hélier, et avawnt des fermiers k Gros-Puits. Par exemple, en 1702, Pierre Duhamel était fermier au "Ménage d'ÂIlain ou Gros- Puits ".
L'administrateur de Robert Carteret Le Geyt et uxor bailla cette propriété à Mî* Elisabeth Bertram qui la bailla à Jean Dolbel gent. fils Daniel, Elle passa ensuite à D"." Marie Patriarche — femme de Vénérable Homme Edouard Dupré, Doyen — qui en était propriétaire en 1808. [Ex. 142, p. 34 <^'].
Jeanne Dumaresq, deuxième fille et co-héritière de George Du- maresq, de Gros-Puits, épousa Charles Dumaresq (Seig. de Saval, Juré-Justicier, Lieut.-Bailli, 1712) que nous croyons fila puîné de Philippe Dumaresq, du Morin (Avocat-Général), et de Suzanne de Frotté sa femme. De ce mariage naquirent : Guillaume Dumaresq, Seigneur de Saval, Juré-Justicier de 1723-46, et Madame Philippe Le Geyt, femme du second Lieut. -Bailli de ce nom.
(1) D'après un joumal de l'époqne, Jean DamareBq (pendant 15 ans Connétable de St. Sauveur) euivit Philippe d'Auvergne, duo de Bouillon, à. Paria an 1803, — On troDve dans la " Gazette de l'Ile de Jersej " du B Pévrier ITQl, une anecdote fort intéreesante calative à M. Jean Dumaresq, du Qros-Puits, et au Major Le Tonzel (nonpaaTouzel).
(S) Dans l'Aste de cette date, la propriété est désignée eipressÉment eouB les noma de " Ménage d'AIlain " ou " Grot-Poits ".
Un second rameau, également descendu de Richard Dumaresq fils Clément, se détache de la branche principale avec Nicolas Duma- resq qui en 1640 épousa Sara, fille eânée et principale héritière de Philippe Falle, Seigneur de Ponterrin.
Cette lignée a compté plusieurs Connétables de St. Sauveur, des Avocats de la Cour Koyale et un Juré-Justicier, Nicolas Dumaresq, qui fut aussi Lieutenant-Bailli, 1731.
En 1713, ce Nicolas Dumaresq possédait entre autres, les terres suivantes : le clos de Horman, le jardin de Labey, les préa de Falle, les courtils de Bottcrel et les Valcomets, le tout situé à St. Sauveur, sur les tiefs de la Reine et de Orainville ; le clos de Malherchie, le cloa de la Couture, le " neuf clos ", le clos de Touzel, les prés et côtils des Pendants, situés à Grouville, sur les fiefs de la Reine, de la Hougue et de la Fosse Aatelle. [Ex. 83, vers ^ Avril 1713].
Les Dumaresq de Ponterrin s'éteignirent en 1767 dans la ligne masculine. La principale héritière, Françoise Dumaresq, épousa Thomas Le Hardy Ecr. On voit encore leurs initiales T.LH. — F.D.M.R, et la date 17d3 sur un mur (en face de Salvandy Terrace) faisant partie d'une maison de St. Saviour's Crescent, située sur l'em- placement, semble-t-il, de la Maison du Roux, qui passa vers 1752 de la famille de Carteret à celle des Le Hardy.
La sœur de Françoise Dumaresq épousa Matthieu La Cloche Ecr., Connétable de St.-Hélier; dans sa part d'héritage se trouvaient deux maisons, celle de Haut et celle de Bas, situées " au Canton du Rouge Bouillon " sur le fief de Mélèches, et provenant des héritages des Le Moigne, francs-tenants. Matthieu La Cloche Ecr. fit comparence ca-u<c pour cette propriété comme " franc-tenant " en 1774
Passons maintenant à la seconde des branches dont la généalogie paraît plus loin. Fondée par Thomas Dumaresq, que nous avons lieu do croire pulué de la Haule, elle était établie surtout à St HéUer, dans la ville même.
Edouard Dumaresq, fils de ce Thomas, prit d'Ëlie Dumaresq, en 1618, la " Maison de Billot ", située à St. Hélier, sur le fief du Prieur,
i,y Google
— 865 —
[Repstre, Livre 5, f? 173]. Le 4 Juillet 1688, Edouard Dnmaresq, fils Jean, do la même famille, " bailla " ce qui semble être la même propriété, à Jean Noël fils Nicolas ; 5 quartiers de froment de rente étaient dus, sur ladite maison de Billot, aux pauvres de St. Hélier. M. George Noël, descendant dudit Jean, était propriétaire de cet héritage en 1785. [Catel, 39].
Edouard Dumaresq, Bis Thomas, avait aussi pris, en 1626, de George Kellet et ux. " deux maisons et ménages"* se joignant, situés h St. Hélier, en ville, sur le fief du Prieur, entre la maison où ledit Edouard habite à présent et celle de Zacharie Duhamel, en la vieille rue", pour 17 quartiers de froment de rente. [Registre, Livre 6, f9 300]. Cette branche a donné plusieurs ecclésiastiques, dont trois Recteurs, et un Ministre de l'Eglise française de la Savoie, à Londres.
Citons un Acte de la Cour relatif & l'un d'entre eux, le Rév. Jean Dumaresq, Recteur de St. Clément, puis de St. Hélier :
5 Janvier 1691-2 : " Sur la plainte de M? Jean Dumaresq, Rec- " teur de la paroisse de St. Clément, come il auroit esté assaainé et " blessé jusques à EfTusion de sang, et sa feîïie batue et maltraitée " dans leur logis par Jean Dolbel leur serviteur domesticque. Il est " ordonné que le Conestable de la poesse de St. Jean où il s'est retiré " le saisira et présentera de fait en Justice pour répondre a ladite " plainte ".
Le Testament de Sara Dumaresq, sœur du Recteur dont nooB venons de parler, se trouve aux archives de la Cour ecclésiastique. Peut-être nous sera-t-il permis d'en donner ici les principaux passages qui Dous ont paru intéressants. 11 porte la date du 7 Mai 1688.
Après quelques phrases préliminaires, relatives à ses parents défunts et surtout à ses convictions religieuses, elle demande que son corps soit inhumé dans le cimetière do St. Hélier, puis elle fait, entre autre legs, les suivants :
(1) Ces deux maisons appartenaient auparavant aux tenants des biritages ds Nicolas ào Seulement et k Jean Heranlt, Bailli.— Kliea provenaient, semblu-t-il, des héritagËB do Thomas de St. Martin Ecr., Seigneur do la Trinité, dont Amtce de CaF- teret était héritier. 11 7 eut en 1048, un procte " i cause de conditions outrcintea ■■ dans ta baille que fît ledit Thomaa de St. Martin à Nicolas LempriÛre ". [Héritage, LiTrell, ftX74].
XXX-51
i,y Google
" Je doDDe à Philippe JouroeauK <" gent. mon frère, mon grand
" noir bahu, et à ma eœur sa femme une douzaine de serviettes et an
" doublier, le tout de damas, sans avoir été blanchi, oit it y a dessus
" S.D.M., et à D"? Marie Joumeaux ma sœur,'*' un doublier et une
douzaine de serviettes de mercbe, qui n'ont point encore été blanchies,
marqués S.D.M., et à la femme de M* Jean Dumaresq mon frère,
trois douzaines de serviettes et trois doubliers de grand damas ; &
Marie Dumaresq, tille de mon dit frère, mon tanquard d'argent, une
demi-douzaine de grandes cuillers d'argent, Et aux deux
allés de M? Abraham Dumaresq et de D"? Marie Journeaux ma dite
" sœur, tout le reste de mon linge, à la réserve d'une paire de drapa
neufs et d'une paire de neuves anties que je donne à Marie Fadsou ;
à M™ Marie Syvret, fille de M* George Syvret,'** une bague d'or k
pierre, et à Henriette Dumaresq ma filleule, fille de M. Richard
" Dumaresq mon oncle, une de mes salières d'argent, et à chacun de
mes filleuls et filleules un louis d'or. Et au reste, après niesdites
légations payées et fournies, je donne tous mes autres biens meubles
" de quelque espèce qu'ils soient, audit M? Jeao Dumaresq mon frère,
" à condition de me faire enterrer honnestement. Et pour exécuteurs
" de ce mon testament je prie Jean Duretl gent. et Mî George Syvret
"d'en vouloir prendre la peine "
Le Rév. Elie Dumaresq, fils du Rév. Jean Dumaresq, fut long- temps Recteur de St. Jean. Feu après son induction il eut, au sujet de son logement, un différend avec le Connétable et les Procureurs du bien public do cotte paroisse. Le Rectorat était dans un état de délabrement tel qu'il était devenu presque inhabitable, et les autorités paroissiales se montraient peu empressées de satisfaire aux trop justes réclamations du nouveau Rocteur. Aussi l'affaire fut portée devant la Cour Royale, et vers le 5 Mai 1716, le Connétable et les Procureurs furent condamnés à payer h M. Elie Dumaresq la somme de 60 livres tournois " pour sa demeure pour un an ". [Ex. 84]. L'année sui- vante, le 7 Septembre 1717, nouveau jugement de la Cour à ce sujet : M. Abraham de Carteret, Connétable de St. Jean, et MM. Jean Le
(1) Pils d'un premier mariaso de la mtro do Sata Dumaresq. Voir Généalogie Joumeaux, ilaos le Bulletin de 1001.
(2) Sœur utérine de Sara Dumaresq.
(3) M; George Syvret fut Avocat de la Ooar Royale 1670-76, ot Greffier 1676-94.
XXX-»
=y*^OOgIC
— 367 —
Couleur et Jean Dolbel, Procurears du bien public, sont condamnés à payer à M. EHe Duniaresq, Keeteur, 60 livres tournois par an pour son logement "jusqu'à ce qu'il puisse être logé dana le presbytère." [Ex. 85].
Il convient de donner aussi quelques détails sur une autre branche des Dumaresq, non des moins importantes, qui n'est que fort imparfaitement traitée dans l'Armoriai : nous voulons parler d'une lignée originaire de St. Ouen, mais établie à St. Pierre et illustrée par Hessire Jean Dumaresq, Chevalier, Lieutenant-Bailli de Jersey, l'un de ses membres.
Messire Jean Dnmaresq était Sis de Jean Dumaresq Ecr. (Juré- Justicier, 1744-61) fils EHe (Connétable de St. Ouen) fils Philippe. Ses ancêtres sont bien donnés dans l'Ârmorial k la page 140, mais pour une raison qui nous échappe leur généalogie, à cette page, s'arrête au père de Messire Jean, et laisse de côté celui-ci. Nous croyons dono utile de donner ici quelques preuves — tirées des Bôles de la (Tour — de la filiation de Messire Jean Dumaresq.
1821, 23 Octobre : Mention que Messire Jean Duniaresq était fils Jean fils Etie, et frère aîné de Philippe Dumaresq Ek^r. qui a un administrateur. [Es. 152]. 1814 : Messire Jean Dumaresq expose que le moulin à vent qui faisait anciennement partie de la Seigneurie de St Ouen fut pris par Elie Dumaresq gent. son aïeul, le 10 Sept. 1722, de Josué Pipon Ecr. et autres, ayant droit de Lord Carteret. [Ex. 147, p. 121]. 1823 : Philippe Dumaresq Escr., fils Jean fils Elie, vendit, le 7 Jan- vier 1796, à Stepheu Watts Escr, Assistant du "Barrack Master général" des Troupes de S.M„ certaine maison ou maisons, avec jardin et cours. Ledit Philippe Dumaresq était frère de Messire Jean Dumaresq lequel était fils de Jean Dumaresq Eacr. et de D"f Marie Robin sa femme. [Catel, Livre 43, page 342]. Voir aussi, pour les ancêtres immédiats du père de Messire Jean Dumaresq, Ex. 100, page 203.
i=y Google
La tnère de Messire Jean Dumaresq, D'!* Marie Robin, était fille onique et héritière de Baulio Bobin (fila da Lieut. Bailli Raulin Robin) Seigneur des fiefs de Hériipe, d'Orville, du Prieur à St Pierre, et de Sauvalle, dans la même paroisse. C'est comme principal héri- tier de sa mère que Messire Jean Dumaresq se trouva posséder la propriété appelée maintenant " St. Peter's House ", qui fut aliénée par George Dumaresq Ecr, son petit-fils.
Rappelons brièvement les principales étapes de la carrière poli- tique de Messire Jean Dumaresq : Assermenté Avocat de la Cour Royale le 10 Juillet 1773, et Connétable de St. Pierre le 18 Juin 1776, il resta chef municipal de cette paroisse pendant un quart de siècle, c'est-à-dire jusqu'en 1 801. Il avait aussi été l'un des Beceveurs- Généraux, de 1786 à 1801, et Colonel du Régiment du Nord-Ouest. Enfin il fut assermenté Lieu tenant- Bailli le 23 Janvier 1802, On sait qu'à cette époque le Bailli (Lord Carteret) résidait en Angleterre, et que par conséquent, son Lieutenant en premier exerçait en réalité le pouvoir. Messire Jean donna sa démission en 1816. Il était Sei- gneur des fiefs suivants : Escraqueville, Orville, Le Prieur et Sauvalle.
Ajoutons qu'il fut un grand nombre de fois Député des Etats en Angleterre."^' II mourut en Mars 1819 et fut enterré dans l'Eglise de St. Pierre,
Esther Dumaresq, sœur de Messire Jean, épousa Jacques Pipon (fils Thomas, fils Thomas) Receveur-Général de 1772-1814 Leur frère, Philippe Dumaresq, Seigneur des fiefs de Boutevillon et de Lulague, joua un rôle assez important pour que nous lui consacrions quelques lignes dans cette notice.
Il était — sauf erreur — <*' Capitaine des Grenadiers du Régiment du Nord-Ouest, en 1783, et noua avons lieu de croire que ce fut lui qui, à la bataille de Jersey en 1781, rallia la Milice sur le point de
(I) Mademoiselle E. Se S. Damatesq, de Bagnoles, a en Bft posBeBsion nae magnt- fiqua pièco d'argenterie ofierta par le Barreau de Jersey à Messire Jean Dnmareeq ; ce souvenir porte l'inscription snii-ante : A.D. Ifll6 — À Jlcssiro Jean DumaraBq Che- valier au moment où 1! quittoit la charge de Lieutenant Bailli les bomnieB de la loi de la Cour Royale de l'île do Jersey ont présenté celte pièce comme un faible tribut de leur respect et ào leur reeonnaUsanoe.
(3) Il est diSicile d'être Cr£e affîrmatîf sur ce point, car il y avait alon qnatio oa cinq Pbilippe Dumaresq coutemporaine et ayant, ohacnu, droit aa litre de gentil- hamme ou d'Ecuyet.
sjLjOogle
battre eD retraite quand elle vit le Major Feirson tomber mortelle- ment blessé. On le trouve du reste Liieut.-ColoDel de ce régiment en 1802.
Selon toutes les probabilités ce fut ce Philippe Dumaresq qui, te 17 Mars 1781, fut assermenté Bénouciateur, fonction qu'il exerça pendant plusieurs années. En 1785, il fut candidat à la charge de Juré-Justicier en opposition à Jacques Hammond, Seigneur de Sa- niarès, et contesta devant le Conseil Privé l'élection de son concur- rent jusqu'en Dec 1795, date à laquelle il se désista.
Cependant Philippe Dumaresq s'était établi à St. Jean, et devint Connétable de cette paroisse le 4 Décembre 1798, Sa réélection en Dec 1801 ne se fit pas sans difficultés ; il n'eut que 3 voix de majorité Bur U. Jean Arthur, l'autre candidat. Celui-ci se plaignit que des illégalités auraient eu lieu daus l'élection ; M. Dumaresq, de son côté, prétendit que le Recteur s'était opposé du haut de la chaire à sa candidature, etc. Enfin, les arbitres nommés dans cette affaire le 22 Mai 1802, ayant décidé en &veur de M. Phil. Dumaresq, celui-ci fut réassermenté Connétable le 3 Juillet 1802.
A la date du 29 Janvier 1803, il est constaté que " Philippe Dumaresq, Connétable de St. Jean, a disposé de ses maison et terre situées dans cette paroisse, et se propose de quitter Vile ". [Es. 138]. Toutefois il ne fut pas aussitôt remplacé comme Connétable, car le 3 Dec. 1803 la Cour Royale ordonna qu'une élection de Connétable aurait lieu à St. Jean " le dimanche 11 courant, vu que Philippe " Dumaresq Connétable de St. Jean est depuis longtemps absent du " pays et maintenant prisonnier de guerre en France ". [Ex. 139].
M. Dumaresq ne semble pas être revenu s'établir à Jersey. Il avait épousé D':'* Marthe Le Qeyt, fille de Charles Le Qeyt et de Marthe de La Faye ; elle mourut sans enfants eu 1796, et fut enter- rée à St. Jean.
Messire Jean Dumaresq eut, de son mariage avec D"? Marie JjB Mesurier, fille du Gouverneur d'Aurigny, une nombreuse familla Son fils aîné, Jean Dumaresq, commença sa carrière politique comme Officier du Connétable de St. Pierre, le 29 Nov. 1800, devint Cen- tenier de cette paroisae le 27 Avril 1801 — il habitait alors la Ving-
i,y Google
— 870 —
taine du Doiiet — fut assermenté Avocat de la Cour Royale le 11 Août 1801, Avocat-Gt^néral en 1810, et Procureur-Général en 1817. Il fut aussi Colonel du Rég^ du Nord-Ouest. Il mourut en Nov. 1823, et fut enterré dans l'Eglise de St. Pierre. Il avait épousé en Janvier 1804 D"? Marie, fille de François Valpy dit Janvrin, Ecr., Juré-Jus- ticier ; elle mourut à la Colomberie en 1840. De ce mariage il eut plusieurs enfants :
Jean Duraaresq, né en 1806, mourut jeune.
George Dumaresq, né en 1807, passa une partie de sa jeunesse à Rio-de-Janeiro, revint s'établir à Jersey, et mourut h, Forest Hill, près de Beaumont, en 1871. Il avait épousé Rachel, fille de Matthieu Le Geyt Ecr. et ne laissa pas de postérité.
Le Contre- Amiral Henry Dumaresq, né en 1808, épousa D",' Anne- Suzanne, fille de Philippe Janvrin, Ecr., et mourut en 1877.
Don Philippe Dumaresq, né en 1812, eut pour parrain le Général Don, Lieut-Gouvemeur de Jersey ; il fut Lieutenant dans la Marine Royale.
Charles Dumaresq, né en 1814, mourut en 1848.
Richard Dumaresq, né en 1815, mourut jeune.
Gordon Dumaresq, né en 1818, eut pour parrain le Général H. M. Gordon, Lieut.-Gouverneur, et mourut sans avoir été marié.
Mary Dumaresq, née Dec 1804, épousa le Lieut-Colonel Ross.
Elisabeth, née en 1809, épousa le Colonel Gompertz.
Harriet, née en 1817, épousa le Major Cotton ; enfin Sophie, née en 1820, mourut à Soutbampton en 1892, sans avoir été mariée.
Les enfents du Contre-Amiral Henry Dumaresq et de D"* Anne- Suzanne Janvrin, sont :
Henry Dumaresq, mort jeune ;
Arthur Dumaresq, ex-Capitaine au 46? Régiment (Duke of Com- wall's Light Infantry) ;
Mademoiselle Blanche St Aubyn Dumaresq, de Bi^oles, Havre- des-Pas ; et Mademoiselle Emily de Saumarez Dumaresq, aussi de
i,y Google
— 371 —
Lea autres fils de Messire Jean Dumareaq étaient : Philippe Dumaresq, Capitaine de la Marine Royale, mort en 1819 ; Thomas Dumaresq, de Millbrook, " Deptity-Asaistant-Commissary-General ", décédé en 1825, et Oeorge-Frédérick, né en 1786, et qui probable- ment mourut jeune.
Le Capitaine Philippe Dumaresq (2! fils de Messire Jean) épousa eu premières noces D'.'" Marthe Le Mesurier, dont il eut deux âla ; Philippe, l'aîné, fut blessé à la bataille de Navarin et mourut à bord de l'Asia, en Octobre 1827 ; Frédéric, le puîné, épousa en 1829 DV» Mar- guerite Le Geyt,"' fille, croyons- nous, du Lieut.-Col. de Milice Mat- thieu Le Geyt, et mourut sans postérité en 1845; le Capitaine Ph. Dumaresq épousa en secondes noces D"." Marie Pipon, fille de Jacques Pipon, Receveur- Général. Elle mourut à Simon-Place, St. Hélier, en 1842.
Thomas Dumaresq (3î fils de Messire Jean) épousa Sophie- Elisa- beth, fille du Colonel Iiovelace, dont il eut trois fils : Charles-Thomas, établi h La Jamaïque en 1844, Albert, et William-Lovelace, Colonel dans l'Artillerie Royale, qui a pris sa retraite en 1881 avec le grade de Major-Général ; il a épousé Mademoiselle Childers, veuve en pre- mières noces du Capitaine Oakes Moore, et réside actuellement à Boumemouth.
Messire Jean Dumaresq eut six filles : l'aînée, Marie Dumaresq, épousa Jean lie Conteur, de Bellevue, Lieut-Général dans l'Armée ; Henriette épousa François Valpy dit Janvrin Ecr. ; Marthe devint la femme de Charles Pipon Ecr. ; Elisabeth épousa en 1802 Philippe Pipon, Capitaine dans la Manne Royale ; Louiaa devint la femme de Philippe Bouton, Capitaine et Adjudant au Rég^ du Nord-Ouest de la Milice, et mourut à " Hemery-Place " en 1848; Sophie, née en 1783, mourut jeune, probablement.
Il nous reste à indiquer sommairement une autre branche, pro- bablement descendue d'un puîné de La Haule, et qui était établie à St. Pierre depuis la fin du 16? siècle. L'un de ses rejetons, Richard
(I) Haigoerite Le OoTt, tsuts d£ M. Ftédèiio Damaresq, époQM en wcondea DMM le Uftjoi Williun Honghton.
XXX-CT
i=y Google
— 372 —
Dumaresq, était en 1627, captif chez les Turcs, dans " ta ville de Salle ", en Barbarie. Ses frères Philippe et Jacques, et sa sœur Marie Du- maresq {plus tard femme de Thomas Gourey) mirent tout en œuvre -pour obtenir sa mise en liberté, en échange d'une rançon. [Es. 34, 19 Mai 1627].
Jacques Dumaresq (fils Philippe) neveu de ce Richard, moumt sans postérité, et sa succession passa aux enfants de sa sœur Marie Dumaresq, femme de Thomas Balleine.
Disons enfin qu'aux I7? et 18! siècles, plusieurs membres de la famille Dumaresq, comme beaucoup de Jersiais de cette époque, allèrent s'établir en Amérique. Mentionnons, en outre de ceux dont les noms paraissent dans la généalogie plus loin, Thomas Dumaresq qui, en 1685, était établi à Salem, Nouvelle Angleterre. Dans ud Acte de 1699, nous trouvons mention de Marie Le Broc, femme de "Thomas Dumaresq, de la Nouvelle Angleterre, sans doute le même que ci-dessus.
i,y Google
I.
a
en W E
<
D P
,--c = fa 3 .-s ■S s "^ <5 "a w ■§ .
N-
« I I 2 ? f ,;■ ^.
=l|f||
sir
_ J s H ^ ,
î .1
11
g a
li
II
|
Il |
■g-o |
|
g s |
II |
|
îi |
|
|
= iî^ 1 |
n |
|
illliï |
a |
|
iî|?<i |
il |
|
s 1 |
|
|
11 |
|
|
a:-^-3ïl |
1 1 |
5" £ • ^ i3 J ''. s
lâ4
ai ï*
A_iOO'^IC ■<
J Vi
û
-O "^ :g s s g
■sf j^cS"
11
- „"S w g^ .
Plill^
— as
-S .S
lil.i
■1 ■= i a s
I s : I . a
. Ê "gs s ^ ~5 "^ «-- s À 0^ ^1
lîPi^
î i s S 1 1 il II 51
ri
lâl
■S- S'^ |f II
iS i S s i
^ < -- K 3
H II !l
f * 11
i ■
- .-s Sa a s
JE
al
si
il
s-
îm
H^'
Li3
i ■ s
é S "S '^
a Il
■s „- g
3 B i f -g S a
. -S f" -S I >î :
1^ -s s s
if II
lia
lll
rîl
S|:j|
=>\jOOglC
-h
m
. a-»
Jii
-51
2 "S
II
3f
1 -S ^ s
il'' ■Si
_ S -2 i 5
^^ "S
■vi
-s "Il
"! "■ a~
|li
lis
si-
U,g,;.zo==>LjOOgle
i ■§ -a i
I:
' . a ■* "^ '^ _î?-i||||
5B|É
~'^ lui
I 3
t -s 1 I
■S I
j|J IJÎ
sli
â||i
3 û S .J
Il >
sjLjOOgIC
S s* - = 11 !■
~v
1 -^ g S g P | = i
il il
'■8 i4
si 1°
= p ï I ".a
J 1
iS 11
"l'.ls^ ii« s" s
I- à
.s'I
lit
|
11 |
|
|
fî |
;% |
|
1 s |
|
|
fp |
I' |
|
ils |
3^. 1 |
|
««s |
s.| |
|
-4- |
1* |
|
ll |
II |
»oglc
-fi is
i"* I
I I I g j
-° il?
— ^^ 1 1*^
'S-f
-3 «2
iS tg s
£.1 "
III
1 si
|
«s- |
1 . |
|
-•g 15 |
s" ' |
|
1 |
1 ■ |
|
ll |
1 |
|
ul |
■a |
|
iî |
|
|
IL |
|
|
f-i |
=■' 1 |
|
Kl |
|
|
lii |
|
|
m |
|
|
Ui |
fil
? I
''il
=,LjOOglC
JERSEY UNDER THE COMMONWEALTE
In tîie Bulletin for 1903 two documenta were publisbed relating to the re-establtshment of the aucient Jurisdiction in Jersey. I bave since acquired the accompanying interesting prioted document, which bears closely upon the contents of the othera. It ia a report, dated October 22"!' 1652, from Colonel Martin (a member of the Council of State) to the Parliament on certain proposais concerning the govern- ment of the Island. It will be gathered that thèse proposais were probably brought forward aa a resuit of the Pétition from the Captains, Constables, and other public officers of Jersey, which will be found printed at page 153 of the 1903 Bulletin. Farliament ordered the proposais to be referred to the Council of State, and on page 156 of the same Bulletin will be found the Report of that body.
The exercise of the suprême authority over Jersey by Cromwell and the Farliament is of course from a constitutional point of view of little importance ; but on the other hand the sources of historical information on the troubled period from the submission of Jersey to the Parliamentary Forces în 1651 down to the Restoration are so Bparse that any document bearing thereon must be welcomed. Our States' Rolls are unfortunately wanting. The Rolls of the Court afford little information and it is only in the Domestic State Papers and in such documents aa that just come to light that we can hope to obtain a glimpse of the transactions of those days.
Ed. Touluin Nicolle.
i=y Google
Friday 22 October 1652.
Col. Martin Seports from Councell of State Propositions toucking
the laie of Jersey, wkich vxre thia day Stad, and toere as
foUoweth. (Viz.)
BUMBLY OFFEBINO, THAT seeing the Island of Jersey after ao great boDdage and misery, hath yet throagh Qoda goodnesse at length been so happy as to be redaced out of the haods of a tnost cruell aad tyrannous Eoemy, and to be re-conjoyned to the Commonwealth of England. It ia humbly propoaed (as the moat sure bar againat Royalty, and the like Préro- gatives, to which too maoy of thia Island hâve been, and still are prone to be seduced withall.)
L Tbat the Government of the said Island niay in ail things be restored to its ancient and rightfull constitution, and be freed from ail sQoh corrupt lAwes and Customes as hâve at any time been in- troduced by Kings, or their interest, in préjudice thereof ; In order whereuDto, and for the more effectuai Settlement of the Island, and incouragement to the wel-affected there : It is further humbly offered :
n. That the Parliament will be pleased to nominate and appoint five Commissionera Natives of the Island, and to authorize them or any three of them, to make enquiry, and to be satîsfîed what are the ancient Lawa and Bighta of that Island, and to command and require obédience thereunto, and to déclare whatsoever ahall be found con- trary thereunto to be void and of none effect ; and in Bpeciall manner to take care that ail Officers intrusted and to be intrusted with any publique Office, or with the administration of any part of the Govern- ment, may be annually and freely elected by the Inhabitanta, and no longer to be of continuation during life, as for many years hath been practised to the great oppresBion and inthrallment of the people ; And that Capt. George Carieret, Pkillip de Carteret hia brotHer, PkiUip Carteret Esq, of Oven Parish, Amice de Carteret, of Trinity Parish, Joshua de Carteret bis Brother, Francis de Ca/rteret of Pèlera Parish, Pkillip de Carteret of Vinckeles de haut, Phillip le Oeyt, Lawrence Haviptonne, and John Pipon late Jurâtes, Elias de Car- teret the late Kings Attoniey, John le Hardy the late Kiogs Advo- oate, Edward Hamptonne the late Viscount, and Elias Hues their
i,y Google
late Secretary, being, and having been cheife Actors, and notorîou3 Delinqueuts against this Oommoiiwealtb, caay be for ever dis-iuabled to bear any Office of Trust îd that lalaiid or any other part of thd CommoDwenIth of England, Âod that ail other Delinqueats stand dis-abled for teu yeares at tbe least.
The first Objection up(m tke second Proposall.
That hecetofore It hatli beau pcbobisdd to send CommÏBBlonsrH Natives of tha Island, but of England.
Anaictr, That einoe tbe PKrli&ment begEui, there was flve CommisBioiieTS &p- poîntad foc the laland, aïkd ftll Natives of tho siune, That it is necEssftFy it should be KO, for thcse !Raasotis : First, bccnoeo thftt Hativcs hava tbe knowledge botb of tbe good and compt Lans, and of the castames OEsd tbsre, nhicb otberB bave not. SecoDdly, beoauiie the Natives undoiatand tbe Languago in whlcb thote Lans are written (to wit, French) wbioh is not oniy aecessaiy for the eiamining of them, but likewisa to nnderetand the grievanoes of tbe people, wbich otbera tbat ace not ao- qnaînted eitbernith tbe one, or n>ith the othec, oannottonelldoe. Thirdly, becanee tbe Natives doe particalarlj linow tboee that bave most deeply aufieied for the Far- liament, and wbich indeed wcce well affected, and so the botter able to distlugniab tbem from otheis, and to eonsider theii lossee accordingi:^, &o. whiob othen eoimot
The second Objection upon the same Proposall.
Tbat it ia too muob powor to give to the Commissioners, to déclare ony aorrnpt lawB Tojd, withont the Poiliament be first aecertalaed tbat tbey ara ho.
Jnïuw, That then tbe Parliament ma; be pleMed to give to tbe said Gommis- Bioners no other poner than to enquire what are thosa corrupt laws, and to certifie tbe «ame to the Parliament or Councell of State.
The third Objection upon tlie tome Proposall.
That It is contrary to the practiee of tho Islanâ, tbat the people there, sbould make an Annimii cbojrce of tbeir Magistrates and other Officers.
Ansteer, Tbat ît îb no more tben wbat bath beeo accientlj practiaed, and ro- main! to thia daj in tha Cinque-Ports, and other placer in Enijland, the Ooveinment of this laland being In a manner tbe same, by a BayliSe and twelye liirat».
That it will avoyd the breoding of furtber corruption and tyrann;, praotised here- tolore by tbe oboife OfAcers, wbich in a presumptuous and threatning manner often bindered that noue but of tbaii Family, (and corrupt parsona togetber) ahould be oboeen aud admlted in any places of Trust, ào.
m. Tbat tbe said Commissioaers may be impowred to remove any obstructions in tbe due course of I^w, that may fkll upon any Suite brought against any of the former Officera of Justice, for either Bribery, Extortion, Cruelty, arbitrary proceedings, or Injustice com- mitted ^ainst any of the people ; and to see tbat Law hâve its due and fnll exécution withont respect of peraous : Tbat so particular persons who bave been wronged by any of them, may bave a free way Sot aatia&ction.
i,y Google
— 384 —
IV. That the CommissioneTs be impowred to examine ail trea- dierous dealiogs tbat may be alledged against aay tbat were iatrusted by the Farlîament or their Cotnmittees as Commissioaera there, wben CoUoaell Lideot was sent thither (such haviog do benefît of the Articles of Surrender) and to deale witb tbem (apoD évidence) as Bhall stand with Right and Reason.
V. That the aaid Commisaioners may hâve power to examine ail wrongs and sufferings whîch the well-affected of the Island bave undergone for their affections to the Parliament, eince the beginning of the Wars of England ; And forasmuch as by the Articles granted at the Reducement ot MontorguieU and Elizabetk Castles, the Delin- qaents capable of their benefit are not to bee questioued for having received the Kents and Revenues of such as hâve alwayea adhered to the Parliament : Yea, although they hâve received them ever since the yeare 1642 to this présent year 1652. That therefore the same, witb their other Wrongs and Sufferings may be satisfied by the Commissioners ont of the Compositions or Forfeiture of Delin- quents Estâtes in that Island, according to former Orders of Parlia- ment granted in that behalfe, dated the eigbth of October, 1645.
VL That ail inforced unlawfull Contracts or Sates of any part or parcell of the Estâtes, Reuts, I^nds, Qoods or Chattels belonging to any of the well-affected which bave beeo bougbt, sold, or ingaged by any Delinquent during the Wars, raay by tbe said Commissioners be declared to be nnll and void, and the parties grieved to bave the benefit of the Lawes in snch cases provided ; The Articles of Sur- render anthorizing onely lawfuU not forcible Contracts.
VII. Tbat tbe said Commissioners may be impowred to require and take accompts of any persons wbomsoever tbat bave raised or received any suraa of money, or Rents, from any Delinquents, or otherwaies, since the renditioa of tbe said Island to tbe Parliament.
VIII. That in case tbe Parliament tbinke fit to continue tbe number of Souldiers now in the Island, that they may receive their pay, and Billetted, according to the Acts and Rules of Parliament for the same, and not be upon Free-quarter or in private bouses, as at présent they are, to tbe heavy burthening of the people, and which if
i=y Google
not timely remedied wîU prove tbeir totall mine : The c&r« whereof is humbly offered to be referred to the visdoniea of the said Com- missioDers.
IX. That 8eeing it is credibly iofonned that tbere are severall Pyrates and Fickeroons *^' that daily rovea sbout the said Island, and bave siace its réduction taken severall Vessells of the iababitants, to tbeir great losae and damage ; And to tbe end sucb Firacies, and Kobberies may hereafter be prevented : It ia furtber bumbly pro- posed, That two small Frigots may apeedily be appointed to goe tbitber to endeavour by ail possible means the binderanoe of tbe same, and in case the Parliament hâve not the convenîency of aendîng sucb Frigota trom bence, it may please them to impower tbe eaid Commissionera to aet forth eut of the said Island auch Vessels of War, fit for that Expédition, as they shal think necessary ; furtber im- powering them to defray the charges of the same out of tbe Publique Revenues, Compositions, and Forfeitures of the Delinquenta Estâtes of the said Island.
AU wkick partieuîara beitig eoneeived to be of great concemment to the sa/ety and well being of the whole Island, are humbly desired to be taken into the most serions considération of thia Sotumrable Councell, To whose grave wisdomes in ail meeknett they are aubmitted.
Friday tbe 22tb. of October, 1652. Obdered by the Parliament, That the said Proposais, he referred to the Councell of State, to take ihem, into iheir considération, and présent their opinion to the Parliament, what ia fit to be donc m tliat businesse.
Hen. Scobell Cleric. Parliament.
(1) See Le Qneaoe'a HMory, p. 810.
i=y Google
REPORT OF THE ROYAL COMMISSIONERS SENT TO JERSEY IN 1617.
The Report of the CommissioDers Sir Edward Conway and Sir William Bird sent to Jersey in 1617 by Jamee I hns never been printed in extenso. The Bev4 Edward Durell in his Edition of Falle's History publïshed for the first time several extracta there- from (pp. 403—7), and thèse were supplemenbed by Le Queane ïd his History (pp, 269-280) ; whiist in the Âppendix to the Prison Board case (K° 126a, page 326) will be found that part of the Report dealing with the conslitutioDal position of the Governor and the Bailiff.
The Commission and the Act of the States ordering the same to be enrolled has been published in the 14^ Publication of our Society (Actes des Etats, 1606-1651, pp. 44 & 45). The Commissioners were to proceed in accordance with iostructions delivered to them by the King (1) to enquire ioto tbc condition of the castles and the military establishment ; (2) to recomraend any reforms deemed necessary in the civil administration ; and (3) to redress certain abuses in religion. t" On the last point the Commissioners do not seem to bave made any written report. That part of thcir report dealing with the civil administration is to be fonnd, as bas already been indicated, in the Appendix to the Prison Board case, It is our purpose to now publish such portions of the report dealing with the condition of tbe Castles, etc., as hâve been omitted by Durell and Le Quesne.
The Report, which is in the form of a diary, is a valuable docu- ment, and the recommendations of the Commissioners were to a veiy great extent adoptcd by the Crown. The Orde^s-iu-C^^uncil issued
(1) Calendat o[ State Fapets. Dom. Ser. Addenda, lunes I., pp. 661, (65.
xxr-7ï
u,9,:.zc==yLjOOgIc
in conséquence thereof wilt be found îd the Frison Board Appendix (N^ 128, 129 & 180> That portion of the Order of the 15^ June 1618 embodyÎQg the régulations promulgated reapecting the Castles and the defence of the Island will be found at page 401 of Durell'a édition of Falle'e History,
The original of the Report is in the Public Record office. What follows bas been taken from a MS. which belonged to the late Lieu- tenant'Bailiff EL L. Bisson and is now in the possession of our Society.
Ed. Toulhin Nicolle.
REPORT,
 Déclaration of the proceedings of Sir Edward Conway and Sir William Bird, Knights, by vertue of a Commission of the King's most Excellent Majesty, together with certayne Inatructions signed with hia Royal hand, delivered unto tbem, for the viewing of his Majestie's Island of Jersey, and inquire into the defects, or abuses, aa well in the martiall as the civill Qovemment there, bearing date the 25^ of marcb in the Fiftienth yeare of bis Reigne over England, France and Irehind ; and over Scotl&nd, the Fiftieth, Anno Dominï. 1617.
Upon the 29?" of Aprill wee arrived in the Island of Jersey ; on the 30^ we did by Letters give knowlcdge to the Govemor of our arrivall, informing bim, that wee intended to déclare bis Majestie's Commission given unto us, but did désire to réserve ourselves touch- ing the tyme till conférence taken with him.
The 3^ of May being the most convenient and expédient tyme for aasembling of the States, we did in their assemblie déclare our commission.
Wee tbongbt it our dutie by some speech to intimate to the people tbe care of hîs Majestie, and to give them a taste of our Instructions viz^ to this effect. "Sirs,
" The King our Soveraigne having receaved information of « Bome disorder both in tbe martiall and civill administration of this
xxt-ti
i=y Google
" hîs Island, whereof he hath a singular care aad great estimation of "tbe love aod loyall afTectioD of the inhabitaots thereof; though in "hia royall and clément disposition, he doth not préjudice the mar- "tiall Governor, or civill Magistrale in any measure anewerable to "the complaints which hâve beon made, yet in hia tender tsare of "justice, he hath deputed us fais Commissioners, to receave inform- " ation bow you hia loving subjects stand defeoded from invasion, " bow ordered in govemment, how preserved from ail kind of oppres- "sion, and not onely labour hère the rectifying and composing of " things to their rigbt places and degrees, but to give him plaine and " &ee information, to the end that wherein any point or judgments, or " any other weakness of our should fayle, his Majeetie in his incom- " parable judgment niight provide for the just and peaceable govem- " ment of you his subjects.
"Ton hâve heard our Commission read, wee bave given you a " email viewe of his Majeatie's gratious care of you, and wee wiil not " doubt but you take to heart with acknowledgement and joy, that "you owe your obédience to the most wiae, most just, and loving " Prince that ever subjects had ; who is also powerfuli to protèct you, "and as magnanimous to resiat injuries, as he is gratioua to pardon " the humble, and keepe amitié. Bocaiise of your importance and " publicke affairea of the countrey, which wee would not interrupt, " wee hitherto hâve deferred the entrie into our charge.
" Upon Munday next (God willing) for the deceneie of precedence, " and according to reoson, wee will bogin to take viewe of the martiall " govemment ; for if you are not defeuded from invasion, then wilt " noe place be left for the administration of civill justice. The Oo- " vemor may be pleased to take knowledge, and to prépare the things " accordingly, and when it shall be tyme to enter into that, which " concerneth the civill govemment, wee will give you knowledge of " by m Bailifle.
" Wee are now to intreabe you to make your information oleare, " and wee doe promise according to the charge wee hâve reoeaved, to " use ainceritie without respect of peraona"
To which Sir William Bird addcd, " Gentlemen, That which this worbhy gentleman to wbom I am "asBooiate in thie Commission, hath delivered to you in your owoe
i=y Google
" proper language, of the princely care his Majestîe ymir most gratious " Soveraigne hath of the safetdo aod good government of thia laland, " though I bee not fitte to expresse to the understanding of ail that " bee présent, for the want of the use that I bave had of the French "tongue; yet becaiise I am witnusa of that which bis Majesbio was "pleaaed out of bis owne moutb to deliver unto ua to the efifect al- " ready spoken, I caa doe noe lesae than certiSe and avouch the truth " of the same ; and doe promise likewiae to you in my owne behalfe, " like diligence and iotegritie in the diacharge of this trust alike te- " poaed in tis, without partiall respect of any man, but oDely with a " direct aime at the service of hia Majestie, and the good, aafe and " peaceable government of this countrey, which I doe well knowe is " most deare unto bim. And soe I forbeare to speake tbe same things " againe, concerniug his Majestie'a intentions by thia our service, " wbicb bave alreadie very truely been opened in the hearisg and " understanding of you ail."
OflScers.
The 6^^ of May being Manday, wee went to the Caatle Elizabeth,
standing in tbe lalett, and viewed the nurober of the souldiere, which
wee found to be 20, and tooke an inventorie of the orduance and
munitions ; the list of tbe souldicrs and inventorie hereafter following,
Souldiers of Elizabeth Castle, their wagea and birtb.
r Chapman, Gentleman Porter, married ; both lye a tho Castle. Nicolas North, Master Ounner, married, âge 55, that
iyeth in the Castle ; of Soraersetshire. Philip Maret, Paymaster, of Jersey. Francis Deane, Cannoneer, of S\ Âubine's, married,
Iyeth at S\ Aubine's, âge 60 ; of Somersetshire. Phineas Peeters, Drummer, married, Iyeth at S'. Hilarie, âge 30 ; of Somersetshire. Oliver Ladd, âge 30, of Somersetshire. Hugh Drue, âge 60, of Somersetshire. John Maddocks, âge 30, of Dorsctsbire. Ail thèse are unmarried, and lye continually în the Castle,
John North, âge 26, of Hampshire, married. William Lee, iige 48, of Hampshirc, married. Stephen Picott, âge 38, of Jersey, married.
i=y Google
Thomas Komrill, âge 43, of Wiltshire, manied.
Edmund Deane, âge 35, of Somersetahire, married.
John Ficquett, âge 28, of Jersey, married.
Eichard Godiy, âge 40, of Hampshire, married. Âll thèse dwell in the Island, and the souldiers sometymes lye in the Castle.
William Templeman, âge 66, of Sotuersetshire, married.
Collas De La Haye, âge 69, of Jersey, married.
John Royall, âge 48, of Somersetshire, married.
Daniel) Mauner, âge 44, of Jersey, mairied.
Tristian Wbitmore, âge 40, of Jersey, married. Thèse doe lye in the Castle, and in the Islett.
A perfect Inventorie taken by Sir Edward Conway and Sîr Wil- liam Bird, Enîghts, his Majestie's Commissioners, of powder, munition, and of ail such ordnance mounted upon carriages, and unmounted, as are remaining in his Majestie's Castle Ëlizaheth, in the Island of Jersey, the 5? of May, Ânno Domini, 1617,
Demi Canon ...
Demi Culverine
Saker
Min ion
Faulkons
Fauconetts
Periars
Orduance mounted.
Brasse
Whole Culverines
Demi Culverines
Saker
Faucon
Port Peeces ... ■ Demi Canon ...
Culverine
Demi Culverine
Sakera
Minion
Faucon
Faucon Culverine
Fauconett
Port peece ... ' Gohinett sbott for Faucon
92 155
1
200 100
14 20
i,y Google
|
Canon Perier |
25 |
||
|
Stone shott for ... |
Port poeces |
25 |
|
|
Fowlers |
49 |
||
|
Demi Canon |
4 |
||
|
Culverine |
6 |
||
|
Demi Culverine |
11 |
||
|
Sakers |
10 |
||
|
Ladles for |
Canon |
Perier |
2 |
|
Minion |
1 |
||
|
Faucons |
8 |
||
|
Fauconetta |
2 |
||
|
Port peecea |
1 |
||
|
Demi Canon |
4 |
||
|
Culverine |
6 |
||
|
Demi Culverine |
9 |
||
|
SpoDges for ... |
SakeiB Minion |
10 . 1 |
|
|
Fauconett |
1 |
||
|
Canon Perier |
2 |
||
|
Faucon |
6 |
||
|
Powder barrella |
. 41 |
Marlin bunchea |
... 4J |
|
Matcho» |
. 69 |
Threed, onebunch.. |
... 1 |
|
Sait Peeter |
. 220 |
Twine, one |
... 1 |
|
Brimatone |
. 112 |
Qinne ropea |
... 2 |
|
Oyle of Linzett, one barre! |
^ 100 |
Pickaxea |
... 40 |
|
weighiog |
|||
|
One bundell for fire work |
a. 1 |
Fonce polea |
... 60 |
|
Cressett Lighte |
. 400 |
Muaketts |
... 53 |
|
Iron Lanthoroea ... . |
. 12 |
Muskett resta |
... 17 |
|
Iron |
. 735 |
Bandeleers |
... 20 |
|
Sleele |
. 92 |
Muskette moulda .. |
... 24 |
|
Pitehbarrelis |
. 3 |
Muakett buUetta .. |
... 200 |
|
Tarre barrells |
1 |
Polacke biUs |
... 48 |
|
Lanthornes |
. 36 |
Lead |
... 50 |
|
Shovella |
. 48 |
Morterof Stone .. |
... 1 |
|
Spadea |
. 36 |
Pikes |
... 40 |
|
Small basketta |
. 60 |
Halbard» |
... 36 |
|
Wheele barrowea ... . |
. 36 |
Calivere |
... 4 |
|
Haod barrowea |
. 48 |
Flaskes |
... 23 |
OrdnaDce mountcd upon whole carnages fumished, and single ftarriages in his Majcstio's Castle of Mountorgueill and Elizabeth Castle, at tbe charge of Sir John Poytoa Qovernor of the said laie, as he tcstifîcd and justified by the officers, for which Sir John Peyton prayeth allowance may bee made for 34 whole carriages, aud one single carriage, eight paire of whoeles, and nine asletreea. Summe of ail, 35 carriages, S paire of whecles, 9 axietrees.
Uay. For convenience aud sparinge of tyrne before our goeing to Mountorgueill, wee did the 1^^ of May muster and take viewe of the souldiers and armes of 4 Parishes, viz^ S'. Ouen S^ Ma- rie, S^ Brelade, S\ John.
The 9^ of May, 4 other Parishes, viz^ S^ Peter's, Sî Hillarie, Sî Lawrence and Trinitie.
" Wee vent to the Castle of Mountorgueill, where wee reated Sunday.
" The 12'." wee viewed the souldiera, and questioned them about their order.
" The IS*** wee tooke an Inventorie of the munitions, and mua- tered 4 Parishes, viz^ S» Cloment's Groville, S* Martin, S^ Sau- veur, and viewed their armes.
Wee found the Souldiers in Mountorgueill in number 19, their names bcing hero underwritten.
Souldiers of Mountorgueill Castle, their âge, and place of birth.
1 John Buckcrill, Gentleman Porter, âge 50, of Somer- sctshire.
rt_. I Movst's Hamelin, Ounner, âge 34, of Somersetshire
Officers. 1 . ,
I roamed.
Parmenus Drue, âge 27, unmarried, borne tbere o(
English parents,
William Abcll, âge 37, of E^sex, raarried. William Harbin, âge 68, of Dorsetshire, married. John Large, âge 30, of Norfulke, married. Edmund Nicollc, âge 50, of Jersey, married. TheophiluB Helier, âge 40, borne of English, married. Thèse lye in the Castle and their wives.
=y*^OOgIc
Richard Amy, âge 20, of Jersey, uornarried.
Elie Base, âge 30, of Jersey, uaniarried. Thèse lye in the Castle.
Roger Drue, âge 68, Somcrsetahire, married.
Robert Cooke, âge 60, Somcrsetshîre, married.
John Templeman, âge 60, Soinersetshire, married.
Richard Amy, âge 54, of Jersey, married.
Daniell Tliidd, âge 55, a. Welsh, married.
Thomas Garrett, âge 35, borne of ËQglish, married.
John Mourant, âge 40, of Jersey.
Peter Becquett, âge 40, of Jersey. Ail thèse dwell ia the Island, and sometymes the souldiers lye in the Castle.
Wee required of the souldiers' Goveruor the indentures by which be receaved the munition and store. He answered us, that at his first conÛDg, there was ooe indenture ; but he did give us an inden- ture of the last supplie, and wee tooke the présent remaines, whicb were found of ail sorts of munitions, as appearcth by the inventorie following.
A perfect inventorie taken by Sir Edward Conway and Sir Wil- liam Bird, Knights, his Majestic's Commission ers, of ail such ordnanca, mounted upon carnages, and uomounted, powder and munition, as are remaining in his Majestie's Castle at Mouutorgueill in the laland of Jersey, the 13^ day of May, Anno Doniini 1617.
(Demi Cannon 1 Whole Culverine 1
1 Demi Culverine 1
Faucons 2
l Fauconetts
iDemi Culverine Sakers Faucons Fauconetts ^ Morter peice (Morter pceccs Cast chambcrs periora IPorfcingall Basse Fowlera Chambers
Ordnance mounted.
AU Iron, of no use for service
16
XXX-»
i,y Google
|
Demi Canon |
100 |
||||
|
Whole Culverine |
200 |
||||
|
Shott for OrdnoDce. |
Demi Culverine |
250 |
|||
|
Sakera |
300 |
||||
|
Faucons |
80 |
||||
|
Fauconetts |
120 |
||||
|
Powder |
108 Bairile. |
||||
|
Mstche» |
500. |
||||
|
Muskett bulletts ... |
3 barrila and demi. |
||||
|
Demi Canoon Ladlea |
. 5 |
Bovesofuse |
5 |
||
|
Whole Onlverine Ladles . |
. S |
Cressetts ... |
36 |
||
|
Sakeisladles |
i |
Creasett lights |
36 |
||
|
Fauconett's ladlea ... . |
J |
Budge barrels |
4 |
||
|
PikeaiDatora |
. 106 |
Broben bilts |
24 |
||
|
Holbenls |
. 27 |
Stands |
48 |
||
|
BlaokebilU |
. 54 |
PuUey blocks |
1 |
||
|
Mmketts |
. 64 |
Showera of Iron |
1 |
||
|
Calivere |
1 |
Showere of Brasse |
4 |
||
|
Bandeleere |
. 38 |
Headpeeces |
40 |
||
|
Pikes with fire workes . |
. 8 |
Almond brevetts \ unserviceable ... ) |
40 |
||
|
Balla of fire workes |
2 |
||||
|
Small Qinnes |
2 |
Shovels |
12 |
||
|
Ginne Ropea |
. 2 |
Baskette |
12 |
||
|
Muskett mouldfl ... |
. 60 |
Pickaxes unserviceable |
30 |
||
|
Sheweofarrowea ... |
. 22 |
A mill to grind wheate |
1 |
The 14?", 15, 16, aDd 17?* were employed in viewing the leUod, and receiving of such requests as were ofiered to us.
llie 18^ was Sunday.
The 19!:'', 20, 21, and 22*^ were spent in ezaminiDg the souldiers conceming their dueties, and the settling and imploying to private use, or imbeziing of powder or munition out of the Eing's stores. Upou which examiaation by oath, wee found, that there are in the Castle of Elizabeth 20 Souldiers, occording to the muster rôle there- with delivered ; whereof 15 are inlist to doe duetie of watching and warding, which ia performed thua. Two soldiers watch in the nigbt, and their turne to watch cornes every seveotb night ; soe for six nights in séquence, and 3 the 4^ day ; and to their turne of warding ia every fourth day.
=yLjOOgIc
Of thèse 15 souldiers, 4 are excused from performiag dueties ia their owne persocB, paying for it, for good reason knowne to the Qovernor ; the rest of the other souldiers are upoD occasion licenaed likewiae to lye out of the Castle ; by word onely of the Gentlemim Porter. And who aoe is déficient from bis dueties of watcbing ; the duetie is performed by some other souldier of tfae same Castle, who is paid by the déficient souldier two sols, for a daie's ward, and âve sols for a night's watch.
Jasper Cbapinan, the Gentleman Porter of tbis Castle, is a man of seemlie présence, hatb 12£ a yeare wages, and hath served as a souldier, and hath siuce the Qovemor's last coming over trayned the souldiers more often thea they bave beene uaually trayned in the tyme of Sir Walter Bawleigh's government, or since that tyme.
Kicholas Nortb, the master gunner, tbougb he hath not served any where, but in tbe Castle, he knowes well how to use the ord- nauce in fais charge. He hath 10£ a yeare.
Ând althougb tbere bee noe more cannoniers distinguished by list and pay, yet they are appointed to, and practised to assist the master guuner, and to handle the ordnance.
In Mountorgueill Castle there bee 19 souldiers aceording to the mnster rolle, whereof 14 doe dueties in watcbing and warding ; and for tbe forme of dueties, and order of government, and leave for soul- diers to lye out, it is tbere used as in the other Castle.
Jobn Bnckerill, the Gentleman Porter of Mount Orgueil, hath never served in any warre, seemeth to be a discreet person, bath 12£ a yeare wages, and fais diet with the Govemor, when bee is présent, and some benefitt and allowance, wben be is absent.
[Han jbUotoi the Extract to be f^und on page» H70 and 271 ofLe Qaesne's Hiatory^
Toncbing abuses of the King's munition, wee find likewise by strict examination, that there hatb beene delivered out and sold to tbe iubabitants by order from the Govemor 280 pounds of powder ; and delivered in tbe absence of the Govemor by a servant of bis, 130 pounds of powder at two severall tymea for the use of a sbipp, iti whîch fae adventured to Newfoundland.
i=y Google
The powder sonld by order, waa at the tyme of tbe death of the Iftte Freach Kiug, wheo altération and combustion might well be feared, and then it was delivered out at the request of some of the conestables of the Island for the fumishing of tbe pariahioneraio a tyme wheo tbey could not bee otherwise furnisbed, and according to former présidents and practise of other Govemora, aa ia alleadged by the Governor. In wbich case M^ George Pawlett being examined upon an interrogatory of the Governor's part, answered : Powder bath beene heretofore delivered out, but not by biin, and soe ba cannot aay how, nor to what use, nor how retoumed.
And for the powder delivered in the ahipping of the Governor, it waa a presumption of his servant ; but openly done, and in a tyme, whea he could not be fouraished for his money, and that he hath retoumed a barrell of powder to the store for it. And wee doe attest that the reoeiver carried in our shipp with us at our going thither one barrell of powder, which we believe is returned to his Majestie's store.
[Hère followt (1) the Extract setting forth tha nwiiba of the Islanders and their arma, printed on pp. iÛ6 and i07 of DureU's Faite ; and (2) the Extract on pp. 274 and 275 of Le Quesne's History.]
i,y Google
MELANGES.
Ar.fe de la Cour Royale en date de 1516 au sujet de Vessiage dû par les pêcheurs au Seigneur de h. Prieuré de S* Clément.'-^'
Jl '©eus CeulX qui ces pntes Oea TËiront ou orrôt Helyer de Carteret bailly de nre Sî le Roy d'Angletere eo Haie de Jersey Salut en Dieu Sachent tof q' l'an de grâce milt t? & saize le Mardi ^chain après la natyvité de la vieige Marie soy cÔpurët en Jugemët a S^ Helyer par devât nous cest assa^ Raulin le Marquâd fureur du Roy en ceste dî* isie de Jersey leq'. nre avantd! souverain S^ le Roy est Sî de la Prieuré de Sî Clemët d'ugne ptîe & Laureus Costil attorné deubmêt fondé de plusse Pesche? homes Tenante soub; la Seign^'î de lad^ {»euré daultre, lesqtt; pties venoient de Ressort p appel de la Court de !ad^ jjrieuré & avoiêt longtemps pcedé ensemble au devât de ces heures. Et esloit sur ce q, led^ (icure^ du Roy Seigf de lad'.' Prieuré challengeyt & demandoit aud^ attorné l'eseisge''' avecq^ les arrierages du temps passé por to^ ceulx de l'homage dou il eatoit attorné de lad^ prieuré lequel essiage esloit deub a cSe de la dignitte de lod^ S''?. A ce reppondit ledit attorné des susd^' et dist ql ne vonidroit dire ne maintenir q"* aulcûs poT le Roy nenssent receu te chens '" le temps passé mes ay led^ |)cnre^ voulloit dire q* les tenants de ladl* jieuré eussent paie essiage depuis XL ans led! attorné luy en fessoit ncgfi™. Contre ce répliqua ledit ^icurt contre ledit attorné & dist onbien que led^ attorné côfesaoit aasea debv^ le chens a lad^ S'^?
(1) Ce document uDai quâ tes deux qui sDîvent appartiennent A B. B. Lem- prière Ecr.
(2) Essiage : Un droit fixe de 7 sols 6 deniers (tournois) par tSte, paTabla le 14 Septemliire, chaque année, par pêcheurs de congres. Ce droit remplaçait la droit ou le privilège d'avoir la prc^cmption des coDgrcs péchés par les tenants du Boi.
xxx-ss
i,y Google
et ql avoit esté payé en temps paasé mes oultre ce & dalwndant alle- gaet led* procureur du Roy contre led* attorné et maintenoit ql estoit an choix du St au comancetnët de la saÏBOQ de la pescherie de lever te chens ou lesaiage eçav^ est pour le cbens la lever lessiage en lieu et en temps et de ce eu ^aoît le regart de la Justice, et led* attourné du contraire, & ql se debvoit ayder du tiltre de quarante an& Après to*? leurs Baisons {)posés & respondues dugne jttie et danltre Regardé fuit par les Juret3 qui la estoient i^sens q, le tUtre de quarante ans cotre la S'*? ne luy serviroit ny ayderoit eu ceste action aud^ attorné & q*" le Sî nest tenu de prouva cotre ces homes ces libertés fran- chises Se dignités mes ql seroit au cboea du S' de lever le cbens des le comancemët de la p(»cberie et aller <frir Sl payer la congre a deulx sols sur le bord du batheau ou attendre a la Sï Jottn de lever l'essiage d'ung cbco qui mettroit le gros applet afons, entre la feete S*. Nicolas en May et l'esalta?" St* Croix en Septembre. Farq°y après le Baport des Juretz led^ Costil attorné fuit côdampné payer les arriérâmes d'ung & cbcn po'. le temps passé d'iceulz dou il estoit demeuré attorné à la Court de S^ Clemët et poT le temps ad- venir sera au choes et plesir dud^ S', de aller quérir et payer la congre a deulx sois sur le bord du batbeau ou de lever l'essiage an temps advenir en temps & eu lieu a ce acoustumés dung et cbcn des pes- cheurs tenants & demeurants sur lad^ S"^ de S\ Clemët. Et par côsequêt fuit renvoyé led' Costil attorné a la Court de lad^ S'^ de Sî Clemët a faire ladmeade par ce qu'il a esté trouvé bien jngé Sb mal appelle.
Desqttes choses ainsi faictes led^ fureur du Boy nous en reqnist Lre et Nous avand^ Bailly luy octroyaames. En tesmoing de ce nous avons scellé ces Lres du sceau de nre Baillye de lad^ Isle. Fresens a ce Edouard de Carteret, Jotin Lemper, Jotïn du Maresq, Pierres de Carteret, Nicolt Hamptoe, Jotïn Payn, Quitte MesSvy, Begnauld le Lore' et Thos Qosselin Juret3 du Boy. Doné comme dessus.
Coll? frta fuit ctf Pe coppite de fbo ad Ç'bW a? dini mili?
quigen? lxx? die xxvj men^ Feuars cori* judice et Jurât;
subsignatj
J. Dunmresq T. Lemprière
Bailly N. Lemprière C. Joumeaulx
i=y Google
Lettre émanant du Comité du Parlement nommant Mi- chael Lemprière, Bailli de Jersey. '-^^
Ordonné a la Comitte des Seigneurs et Comunes du Parlement pour la aeureté du Rojauma
^n rertn d'une ordonnance des deux maisons du Parlement noue autborisons constibôns et oonfermoas par ces pntes Michael Lem- prière Gent : en l'office et charge de Bayly en l'isle de Jersey, pour iceluy avoir tenir et exercer doresenavant soit par iceluy mesme, ou par son Lieutenant qui soit persone de probité et suffisance requise, aux honneurs, authorités, pouvoirs, prérogatives, prehemineoces, pri- viledges, franchises, gages, droites, pensions, profits et émoluments accoustumés et ordonnés audit office, et touts et semblables, que les ont eus et reccus, le St de S^ Sauveur et Messire Fhillippe de Car- teret Chevr, sans quil soit besoin de les spécifier et desclarer en vertu de leurs patentes. Ensemble, la provision et disposition des offices de Greffiers de la Cour Royalle en ladite Isie, et des insinuations et enrollements des lettres et contrats. Nous requérons et commandons les Gouverneurs, leurs Lieutenants, Juretts, et tous autres officiers et subjects de sa Majesté, manants et habitants de ladite Isie de Jersey et a touts autres quil apartiendra que ledit Michael Lemprière ils facent Bouffirent et laissent plainement et paisiblement jouir dudit office de Bayly en la forme et manière que dit est, & semblablemetit pourvoir es dicta offices de Greffier de laditte Court et des insinua- tions, et qu'ils luy obéissent et facent obéir tous ceux quil apartiendra, en tontes choses concernantes ladite charge et office de Bayly et en ce quil leur commandera pour le bien public Nous commandons en oultre au Recepveut ou Recepveurs de sa Ma".* en la ditte Isie
(1) Michel Lemprière ayant été nommé par le Paclemeut Bailli de Jersej fat asaermnnté A cette cturge le 29 AoAt 1643, six jours après la mort de MoHSire Philippe de Cacteret au Chatefiu EiiBaboth. La domination dos Parlementaires \ Jersey dura à peine trois mois et au mois de Novembre ensuivant Lemprière et kgs partisnnn ne réfugièrent en Angleterre. Il revint en 1C5I. Le document que nous publions au- jourd'hui se trouva aetuollemcnt duna la Bibliothèi^ue nu Manoir do Rozel. A en juger par les signatures il semble être l'origiDal ; il est curiemc toujours à noter qu'il eat écrit en fianfais.
xxx-ss
i,y Google
— 400 —
présents et advenir et a touts antres quil apartiendra, que des deniers de leur receipte, ils payent baillent et livrent ou facent payer bailler ou délivrer doresenavant par chascun an, audit Michael Lempriere lesdits gages pensions et droicts, tels et semblables que souloyent prendre et recepvoir par chascun an, lesdits S* Sauveur et Carterett, pendant quils ont tenu laditte charge au terme et en la manière accoustumée, en vertu de leur pattentes. Et les quittances dudit Lempriere sur ce suffisantes, nous voulons iceux gages, pensions et droits et tout ce que payé baillé et délivré luy aura esté, a ceste cause, estre passé et alloué es comptes dudit Recepveur ou Recepveurs, et autre quil apartiendra. Et touts ceulx qui auront aidé assisté et obéi, a ceste ordonance, seront pour ce faire protégés, maintenus et def- fendus, par la puissance et authohté du Parlement. Donné souhs nos signes mannela j? Aug : 1643.
HoUand <"' Salisbury
Pembroke & Mont?"> W. Say & Seale'») Ph. Stapleton'*> Ed. Howard <«
J. Pym Anth: Nicoll<«
Lettre de Messire William Parhkursf, Bailli de Jersey, (1622—24) à son Lieutenant, Hugh Lempriere, Seigneur de Diélametd,
Sir,—
The letter of his Ma*"^ counsell to us both and the parties private complaint to me, makes me to recoiriende the considération of his c&ae unto you. In this my absence therefore the help of Jus- tice from you, and thèse lines from me are required. I performe my
(1) Henry Eich, F.arl of HoUand.
(3) Earl of Pombroko and Montgomcry (Philip Herbert).
(3) William Fîonnca, ViBcount Saye and Sele.
(4) Sic Philip Stapietoii, HP.
(5) Edward Howard, Baron Howard of Esorick.
(6) Anthony Niooll, M.P.
i=y Google
— 401 —
part witb earocst requesting yT care in hearing aod examining this différence, and that you would désire Sir Phillip Carteret, Knight, Mî'Phillip Carteret (Hault Vincclea) and M' AaroQ Mesaervy Esq" and semé oiîe other whom you will choose to assist you therein, and to determiae the busines as speedyly as you noay and with ail lawfull favor to that party w*^ deserveth most right and comiaeration.
The désire I bave to rebome with publique content lo the Isie, and private satisfaction to M^ Hérault keepes me as yet from you."'* I labor to effect both and hope itt shortly. In the meane tyme I désire to be hartyly recoineoded to yl self and the rest of the Justices and assure myself of thèse good acceptances of my care hère to do that v/'^ may be fittest for the réputation of ray place and the mayn- tenance of the prîviledges of the Isle : wherein I shall not fayle. Ând ao I Gomitb you ail to the Âllniighties protection, and rest
Y' very loving friende
WILLIAM PARKHURST.
Âustinfriars. Lond.
This 15. of Augnat
(1) Le Bailli Jaaa Heraolt ayant été Biupendu de ses fonoUoiu et muidé a AnglBlene, PuklioiBt avait été désigné ponr agir pioTiBoiiement comme Bailli.
CLIMATOLOGIE DE JERSEY.
Valeurs moyenneB TnensueUes (en mesures anglaises) des principales observations faites à l'Observatoire S'. Louis, Jersey, et communiquées par le Directeur de P Observatoire, le Rév? Marc Dechevhens, S.J.
|
Mois. |
■unltetudt |
Tomp< vnka. |
ratnte d Wnin». |
B l'air. |
Bumiaiti % |
Plu tJiBnlfté. |
e. Nsda |
Venta dominanta. |
|
inoh. |
o |
o |
u |
inoh. |
||||
|
JaDvier |
30.003 |
42.4 |
30.0 |
61.1 |
86 |
4299 |
19 |
Ss-W'-SS |
|
Février ... . |
29.666 |
42.2 |
28.9 |
60.9 |
78 |
3.642 |
24 |
a. -.«.«-H. |
|
Mars |
.966 |
42.4 |
28.2 |
66.4 |
79 |
1.937 |
11 |
HI.-W..-HÏ. |
|
Avril ... . |
30032 |
48.9 |
39.9 |
62.2 |
81 |
1.906 |
16 |
SWS-VU.J-HW. |
|
Mai |
29.994 |
63.3 |
39.7 |
76.6 |
83 |
2.161 |
22 |
Wa-var.ï-w.s |
|
Juin |
30.067 |
66.9 |
487 |
71.6 |
81 |
0.799 |
8 |
KE.-SW.-var.j |
|
Juillet |
.047 |
642 |
61.6 |
82.0 |
79 |
2.441 |
10 |
W!-EHÏi-SWi |
|
Août ... . |
.069 |
61.8 |
61.4 |
85.3 |
79 |
2.071 |
16 |
yar.3-W4-var. |
|
Septembre |
.047 |
67.8 |
46.2 |
74.6 |
77 |
2.827 |
11 |
S.-E.-Hïi |
|
Octobre |
.107 |
646 |
46.0 |
64.8 |
86 |
4.929 |
17 |
HW.-v".-HE. |
|
Novembre |
.119 |
47.8 |
31.6 |
68.1 |
82 |
2.638 |
17 |
W.-nr.. |
|
Décembre |
29.986 |
46.4 |
32.6 |
66.8 86.3 |
85 |
4236 |
20 |
SW.-W.-SÏ» |
|
Amie |
30.008 |
61.6 |
as.2 |
81 |
33.883 |
190 |
|
FRÉQUENCE DE QUELQUES PHÉf |
JOMÈN] |
ES. |
||||||
|
Mois. |
-X" |
Ortlt. BrouiJlud. |
Onjf». |
B«Un Jourofc.. |
JourniM |
Joum<«da |
Joutnfatrta |
|
|
Janvier |
|
7 3 |
1 |
1 |
11 |
6 |
11 |
|
|
Février |
7 |
— |
4 |
2 |
1 |
11 |
1 |
13 |
|
Mars |
2 |
1 |
1 |
— |
6 |
16 |
5 |
4 |
|
Avril |
— |
3 |
_ |
1 |
2 |
20 |
2 |
6 |
|
Mai |
— |
6 |
1 |
3 |
2 |
19 |
3 |
7 |
|
Juin |
— |
1 |
_ |
1 |
7 |
18 |
3 |
2 |
|
Juillet |
— |
2 |
_ |
3 |
8 |
20 |
1 |
2 |
|
Août |
— |
2 |
_ |
3 |
S |
18 |
2 |
4 |
|
Septembre |
— |
— |
— |
2 |
11 |
12 |
1 |
6 |
|
Octobre |
— |
3 |
|
|
4 |
14 |
3 |
10 |
|
Novembre |
1 |
_ |
1 |
2 |
6 |
12 |
6 |
7 |
|
Décembre |
— |
2 1 |
- |
3 |
14 |
4 |
9 |
|
|
Année |
10 |
87 11 |
18 |
« |
ISt |
36 |
81 |
,l^O(îglf
TABLE DES MATIÈRES.
Société Jersiaise :
Officiera . . . _ ComîtéB .... Membres . - - - Bienfaiteurs . . -
Sociétés en Correspondance Rapport du Comité Exécutif Précis des Comptes Extraits des Frocès-verbaux
Xlll
xiv xvi
ZTiii
Liste des Connétables de St. Hélier et de St. Sauveur Rapport des Excursions locales.— Septembre et Octobre 1904 - Notices sur quelques anciennes fomilles jersiaises : Fondan, de St. Pierre - - _
Dumaresq, de Gros-Puits et de Ponterrin, Sfc. Sauveur de St. Hélier et de St Pierre - _ _ '
Jersey under the Commonwealtt - - _
The Report of the Royal Commissionera sent to Jeraev in 1617 - ^
Acte de la Cour Royale en date de 1516 au suiet rt l'essiage dû par les pêcheurs au Seigneur de 1 Prieuré de St. Clément - - _
Lettre émanant du Comité du Parlement nommant- TW chael Lemprière Bailli de Jersey - _
Lettre de Mesaire William Parkhurst, Bailli de J
(1622-24) à son Lieutenant. Hugh LempSè^ Seigneur de Diélament - - _ *
Climatologie de Jersey - - - _
3S9 381
400 402
^
=>\j00gle
D,g,tizod=yGoO'^le